Spisu treści:

3 kontrowersyjne książki zagranicznych pisarzy o Rosji z mieszanymi uczuciami
3 kontrowersyjne książki zagranicznych pisarzy o Rosji z mieszanymi uczuciami

Wideo: 3 kontrowersyjne książki zagranicznych pisarzy o Rosji z mieszanymi uczuciami

Wideo: 3 kontrowersyjne książki zagranicznych pisarzy o Rosji z mieszanymi uczuciami
Wideo: ОНИ ПОЗНАКОМИЛИСЬ ТОЛЬКО ПЕРЕД САМОЙ СМЕРТЬЮ! - Близнец - Русский боевик - Новинка 2021 HD - YouTube 2024, Marsz
Anonim
Image
Image

Rosja to kraj, który zawsze zajmował umysły Europejczyków, bez względu na to, jak daleko od niej mieszkają. W wielu kultowych zachodnich książkach pojawiają się rosyjskie postacie. Wielu pisarzy odwiedziło Rosję, aby napisać to, co tam zobaczyli. Ale byli też tacy, którzy przenieśli akcję książki do Rosji. To najrzadsza opcja.

Dalsze przygody Robinsona Crusoe autorstwa Daniela Defoe

Ta książka została wydana w Rosji, ale jest bardzo daleka od popularności pierwszych przygód Robinsona w gorącej Afryce i Ameryce Południowej. Być może dlatego, że czytelnicy uważają, że nie ma czym zaskoczyć autora. Zastąp palmy ośnieżonymi drzewami, a papugi niedźwiedziami i to wszystko.

Zgodnie z fabułą główny bohater, wracając do Anglii i wzbogacając się, znudził się. Po śmierci żony postanawia wrócić z Fridayem na wyspę, gdzie spędzili razem tak dużo czasu, nie wiedząc, czy go opuścić – przynajmniej Robinson nie wiedział, a Friday zapewne zdawał sobie sprawę, że kanibalistyczni wojownicy regularnie odwiedzają wyspę i mogą ukraść statek wodny.

Wyspa nie jest już tak bezludna. Mieszka tam siedemdziesięciu Anglików, a także pewna liczba Hiszpanów i więźniów kanibali. Crusoe postanawia popłynąć dalej, a Piątek mu towarzyszy, ale wkrótce u wybrzeży Brazylii ginie w potyczce. Tak, Ameryka Południowa cieszy tylko wspomnieniami, a Crusoe zmierza na inny kontynent, który jest dla niego niezapomniany - do Afryki. Gdzie jest Rosja? Musimy być cierpliwi.

Na Madagaskarze drużyna Robinsona walczy, gwałci miejscową dziewczynę, potem na ogół organizuje masakrę i ustawia kapitana, czyli Crusoe, na brzegu Zatoki Bengalskiej. Crusoe szuka sposobów na powrót do Anglii, znajduje się w Azji, a tam już jest rzut beretem do Rosji.

W Rosji Crusoe albo przez osiem miesięcy czeka na zimę w Tobolsku, nie odważając się wyruszyć, potem poznaje miejscowego „Robinsona” – wygnanego księcia, cierpiącego z powodu samotności i przerywającego owoce pracy w otoczeniu ośnieżonych drzew i niedźwiedzi. Defoe przygotował się do napisania książki wyłącznie na podstawie mapy geograficznej, dlatego w jej ostatniej części znajduje się wiele znanych Rosjanom nazw miast. Ale albo nie miał kogo zapytać o lokalne realia (co jest wątpliwe w XVIII wieku, kiedy pisklęta Piotra płynęły do Europy na studia), albo się bał.

Crusoe niszczy bożka tatarskiego. Ilustracja do książki
Crusoe niszczy bożka tatarskiego. Ilustracja do książki

„Wielki Książę Moskwy”, Lope de Vega

Większość Rosjan zna jego twórczość ze sztuk „Nauczyciel tańca” i „Pies w żłobie”, nakręconych w ZSRR przez reżyserów Tatianę Łukaszewicza, Władimira Kansela i Jana Frieda. Ale hiszpański dramaturg był niezwykle płodny i pod względem sceny akcji wcale nie ograniczał się do Hiszpanii, choć z oczywistych względów wolał ją. Jednym z jego dramatów o obcych mocarstwach jest „Wielki książę moskiewski”, poświęcony historii Fałszywego Dymitra lub, jak wierzył sam dramaturg, uratowanego carewicza Dymitra.

Sztuka została napisana w 1606 r. w odpowiedzi na wiadomość, że w 1605 r. w Moskwie koronowano "Carewicza Dymitra". Główny bohater jest przeliterowany z wielką miłością. Nadal będzie! Fałszywy Dmitrij obiecał Polakom, którzy go poparli, jak najszybciej sprowadzić Rosjan na katolicyzm, a cała katolicka Europa z zapartym tchem oczekiwała tego cudu triumfu prawdziwej wiary.

Jednak rosyjskiemu czytelnikowi wiele rzeczy w sztuce mogłoby wydawać się dziwne. Nie było Internetu, biur informacyjnych, a de Vega musiał polegać na pogmatwanych plotkach i informacjach pochodzących z Rosji. Tak więc na samym początku dowiadujemy się, że Iwan Groźny ma dwóch synów - najstarszego Fedora i najmłodszego Iwana (tak, książęta są zdezorientowani stażem). W zwykłym duchu sztuk de Vegi synowie swobodnie komunikują się z ojcem, nieustannie się z niego wyśmiewając i drażniąc. Podobnie zachowuje się wnuk Groznego, carewicz Dmitrij. Ten, który za życia wcale nie był synem carewicza Fiodora, jak de Vega, ale jego młodszym bratem.

Powtórzenie tego, co następuje, oznacza opisanie wszystkich historycznych niespójności przez długi czas. Być może wystarczy powiedzieć, że w finale na miecze walczą carewicz Dmitrij i Borys Godunow. Dmitry wygrywa i wchodzi do komnat królewskich. Lud się raduje. Wiadomość, że Moskali zginęli w czasie pisania sztuki „Carewicz Dymitr”, prawdopodobnie dotarła do hiszpańskiego dramaturga dopiero rok później.

Lope de Vega widział Fałszywego Dmitrija jako rycerza
Lope de Vega widział Fałszywego Dmitrija jako rycerza

Jesień w Petersburgu, John Maxwell Coetzee

Południowoafrykański pisarz Coetzee, czyli Cootsie, jest laureatem literackiej Nagrody Nobla i laureatem dwóch nagród Bookera, jest więc godną kontynuacją wielu wybitnych pisarzy, którzy pisali książki o Rosji. Tylko, że w przeciwieństwie do Defoe i de Vegi żyje i ma do dyspozycji znacznie więcej informacji niż dramaturdzy z XVI i XVIII wieku.

Według fabuły do Petersburga przybywa pisarz Fiodor Dostojewski. Tam zanurza się w świat mrocznych i melancholijnych zbrodni popełnianych przez tych, których czytelnik pewnie (dzięki szkole!) rozpoznaje jako postacie z książek Dostojewskiego. Nie, Fiodor Iwanowicz nie przyszedł ze względu na nich - chce odwiedzić miejsca, w których odwiedził jego zmarły pasierb Paweł. A postacie jakby same w sobie są ucieleśnione w petersburskiej mgle, z mokrej petersburskiej atmosfery.

Cała książka naznaczona jest poczuciem beznadziejności i stopniowego popadania w szaleństwo. Są napisane tak jaskrawo i grubo, że niektóre powieści zachwycają (m.in. przeniesieniem ducha niektórych dzieł Dostojewskiego), podczas gdy inne budzą odrazę, obrzydzenie i gniew. Muszę powiedzieć, że coś w powieści jest bardziej z czasów Dostojewskiego niż z jego książek - studenckie protesty z podpaleniami, agitatorzy polityczni, aresztowania tajnej policji. Nawiasem mówiąc, prawdziwy Paweł wcale nie umarł młodo - przeżył ojczyma. Coetzee odzwierciedlił w książce swoją osobistą tragedię. Przeżył śmierć syna, który miał zaledwie dwadzieścia trzy lata.

Obraz Ilyi Glazunova
Obraz Ilyi Glazunova

Obcokrajowcy pisali pamiętniki i notatki z podróży o Rosji znacznie częściej niż książki beletrystyczne. Jak pisarze zagraniczni postrzegali Rosję i jej mieszkańców: Od Dumasa do Dreisera.

Zalecana: