Jak zrozumieć włoskie gesty bez znajomości języka: krótki przewodnik od rodowitego Rzymu

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2023-12-16 00:15

Uważa się, że jeśli Włosi zostaną zmuszeni do rozmowy bez użycia gestów, nie będą mogli się nawzajem zrozumieć. To oczywiście przesada, ale niewerbalne sygnały we włoskiej kulturze stanowią ogromną część komunikacji. Włoszka Valentina Moretti na swoim wideoblogu postanowiła opowiedzieć więcej o włoskich gestach.

Co ty mówisz? Co się dzieje?

Gest, który Rosjanie lubią przedstawiać Włochów – palce w szczypie, zwrócone do góry – ma bardzo konkretne znaczenie. Coś takiego: „O czym ty mówisz?”, „Co się dzieje?” i „Co do diabła?!” Podobnie jak innym gestom, temu z konieczności towarzyszy grymas, który podkreśla znaczenie ruchu ręki. Nie trzeba jednocześnie potrząsać ręką, wystarczy kilka razy nią potrząsnąć. Chociaż oczywiście wszystko zależy od emocjonalności chwili.

Możesz zapytać rozmówcę, czy zwariował na godzinę. Aby to zrobić, pomachaj podniesioną dłonią przed twarzą, kładąc ją w stosunku do twarzy krawędzią i chowając kciuk. Na to samo pytanie wskazują bardziej znane rosyjskie gesty - stukanie w skroń lub przekręcanie palca wskazującego w skroni.

nie obchodzi mnie to nie obchodzi mnie

Tam, gdzie Rosjanin werbalnie odnajduje tysiąc synonimów dla niegrzecznego ludowego wyrażenia „Nie obchodzi mnie to”, Włoch wykona ekspresyjny gest - jakby wycierając krople wody ze spodu podbródka opuszkami palców, od strony paznokcia. Valentina dodaje, że ten gest, jak większość innych, jest daleki od wyrafinowania. Oprócz tego gestu Włosi, podobnie jak Rosjanie, wzruszają ramionami na swoją obojętność. Ten sam gest pasuje do sytuacji, w której nic nie można zrobić – wystarczy zaakceptować.

Pij jedz

W przeciwieństwie do Rosjan, Włosi nie mają gestu picia. Ale jest popularny gest, który po prostu oznacza proces picia płynu, dowolny (wciąż - w gorącym południowym kraju!). Wyobraź sobie, że złożyłeś palce w kształt, który w sieciach społecznościowych oznacza "podobny" - pięść z kciukiem do góry, po prostu niedaleko reszty palców. Machnij kilka razy pięścią z kciukiem skierowanym w stronę twarzy. Zrobione, poprosiłeś rozmówcę, aby poszedł na drinka lub poprosiłeś o wodę.

A proces jedzenia wskazuje dłoń na poziomie brzucha. Obróć dłoń w dół, wewnętrzną krawędzią w kierunku górnej części brzucha, opuść kciuk pod dłoń i machnij nim kilka razy, jakby stukając się wewnętrzną krawędzią dłoni.

Po prostu super

Włosi mają wiele sposobów na wyrażenie swojego zachwytu. Jeden z nich jest powszechny w znaczeniu, znany na całym świecie. Trzeba ucałować czubki palców zebranych szczyptą, a następnie podnieść rękę, otwierając dłoń. To prawda, portretując zadowolonego Włocha, obcokrajowcy wykrzykują „bellissimo!” („Świetnie!”), A Valentina wolała wykrzyknik „al bacho!”

A jeśli chcesz komplementować jedzenie, musisz pokręcić palcem po policzku. Właśnie tak się skręcają, wątpiąc w roztropność rozmówcy w świątyni, ale niżej. I każdy Włoch zrozumie, że jesteś bardzo smaczny.

Wyrazista szczypta

Włosi zaciskają palce nie tylko po to, by zadać rozmówcy niewygodne pytania czy pocałować palce, wyrażając zachwyt. Jeśli Włoch podniósł rękę ze szczyptą czubkami palców do góry i ze złośliwym uśmiechem szybko kilka razy ścisnął i rozluźnił czubki palców, to daje do zrozumienia, że jego rozmówca jest tchórzliwy i tchórzliwy. W pewnym sensie jest to odpowiednik rosyjskiego wykrzyknika „słabo?”.

Ale jeśli szczypta została ściśnięta ostrym ruchem tylko raz, gest oznacza „wiele osób” - zwykle jest to odpowiedź na odpowiednie pytanie. Ale jeśli przekręcisz go szczyptą, bez rozluźnienia, wtedy znaczenie będzie odwrotne - „Jestem sam, zostałem sam”. A czasami - „pozostał jak głupiec”. "Z tymi gestami - to trudne!" - komentuje zewnętrzne podobieństwo różnych przesłań Morettiego.

Tak, pełny

Gdy Włoch chce odpowiedzieć: „Dużo! Wystarczy ze zjeżdżalnią! Tysiące i miliony!”, Unosi zgiętą rękę w łokciu i macha dłonią w powietrzu tak, że robi kilka kółek. Ale jeśli dodamy do gestu ironiczny dźwięk, podobny do „Y” i „Yo” jednocześnie, znaczenie zmieni się na przeciwne, a intonacja na sarkastyczny. „No tak, oczywiście tysiące” – coś takiego.

Pieniądze

Jeśli Rosjanie pocierają kciukiem czubki palca wskazującego i środkowego złożone razem, oznaczając pieniądze, Włosi pocierają kciukiem bok zgiętego palca wskazującego. Różnica jest niewielka – gest nie jest trudny do rozpoznania.

Poszedł?

Włosi mają co najmniej dwa gesty, by zaproponować odejście lub wreszcie ustąpić. Pierwszy jest podobny do nieprzyzwoitego rosyjskiego gestu, który oznacza stosunek seksualny: kilka uderzeń dłonią w tyłek pięści. Tylko Włosi nie zaciskają pięści, tylko kciuk.

Drugi wariant gestu to machanie przed sobą zgiętą dłonią. Wcale nie tak zamaszysty jak podobny gest wśród Rosjan.

Gest wyższości

Rosjanie często posługują się niegrzecznym gestem wyższości - uderzają jedną dłonią w zgięcie drugiej, podczas gdy zaciśnięta pięść drugiej jest uniesiona. Włosi mają bardzo podobny gest (i jest również uważany za niegrzeczny), ale podnoszenie pięści nie jest konieczne - ręka z nią wygina się tak, że pięść znajduje się mniej więcej przed klatką piersiową. W ten sam sposób rozmówcy proponuje się udać się w długą podróż pieszo - jak w Rosji. Wyrażają też w ten sposób ostrą, zdecydowaną, kategoryczną odmowę zrobienia czegoś.

Coś ci dam

Gestyczny odpowiednik tego wyrażenia przez Włochów jest dość prosty do wykonania. Zrób „pistolety” rękami i, jakby machając nimi przed rozmówcą, kierując beczki (palce wskazujące) prawie na siebie, ale lekko w dół. Gotowe, po prostu rzuciłeś niegrzeczną groźbę osobie.

Cóż, powiedziałeś bzdury

Kliknij językiem na przednie dziąsła, jednocześnie machając ręką. Oczywiście, jeśli chcesz urazić rozmówcę stwierdzeniem, że opowiada bzdury.

Nie najlepsze zachowanie

Złóż dłonie przed sobą, aby palce były mocno ściśnięte, a te części dłoni, które są bliżej nadgarstka, rozchodzą się, przesuń się kilka razy do przodu i w dół, nadając twarzy zdziwiony i oceniający wyraz. W ten sposób możesz potępić czyjeś niewłaściwe zachowanie.

Ktoś dał komuś rogi

Gest pokazywany na koncertach zespołów rockowych i metalowych ma w języku włoskim swoje znaczenie. Zrób rogi z palca wskazującego i małego palca i wymachuj strukturą w powietrzu. W ten sposób sugeruje się, że czyjeś rogi wyrosły ze zdrady żony lub męża. Podobny gest stosuje się w sytuacjach, gdy Rosjanin pluje, żeby go nie zepsuć – wtedy tylko rogi są odwrócone do przodu.

Kultura włoska od dawna fascynuje Rosjan: 10 najlepszych włoskich filmów miłosnych, które sprawią, że uwierzysz, że istnieje?.