Królewska toaleta i trujący znacznik: historia marek, które stają się nazwami przedmiotów (część 2)

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2023-12-16 00:15

Przekształcenie popularnych nazw marek w rzeczowniki pospolite jest charakterystyczne nie tylko dla języka rosyjskiego. Na przykład w Afryce każdy napój kawowy można nazwać „nescafe”, niezależnie od jego jakości i marki, a nazwa firmy Kleenex stała się w wielu krajach anglojęzycznych synonimem jednorazowych szalików. Wiele słów w naszym języku oznaczało kiedyś produkt tylko jednej konkretnej marki, ale później rozszerzyło ich znaczenie.

Kolonia

Włoscy perfumiarze Johann i Maria Farina w 1709 roku w Kolonii stworzyli tak popularne perfumy, że ich marka - "Eau de Cologne" ostatecznie zaczęła oznaczać całą klasę substancji perfumeryjnych. Nazwa nadana na cześć jego rodzinnego miasta – w tłumaczeniu oznacza „wodę kolońską” – stopniowo przekształciła się w jedno słowo. Po Wojnie Ojczyźnianej w 1812 roku woda kolońska przybyła do Rosji, gdzie rosyjscy perfumiarze dodali do niej trzy olejki eteryczne: bergamotowy, cytrynowy i neroli i nazwali ją „Potrójną wodą kolońską”. Nawiasem mówiąc, przedstawiciele rodziny królewskiej Romanowów byli stałymi nabywcami tego znakomitego produktu. Po rewolucji, kiedy postawiono na masowego nabywcę, marka ta oczywiście stała się zupełnie inna, a po suchych prawach z początku i końca XX wieku tanie wody kolońskie zawierające alkohol znalazły zupełnie inne zastosowanie wśród ludzie.

Rozpieszcza

Producenci pieluszek dziecięcych innych firm niestrudzenie muszą powtarzać w swoich reklamach poprawną nazwę tego jednorazowego artykułu higienicznego, bez którego dziś wychowanie dzieci wydaje się niemożliwe, ale napotykają jeden problem. W Rosji większość kupujących uparcie nazywa ten produkt „pieluchami” i nie zamierza zmienić swojego nowego nawyku. W ten sposób znana marka Procter & Gamble staje się na naszych oczach powszechnie znana.

Prymus

Wynalazca Frans Lindqvist w 1892 roku zaprojektował mały piec na naftę, który działał na naftę i prawie nigdy nie palił. Znak towarowy pierwszego szwedzkiego pieca naftowego „Primus” dał nazwę wszystkim takim produktom, nie tylko w Rosji. Produkt był bardzo wygodny jak na swoje czasy i dlatego bardzo szybko stał się niezwykle popularny.

Muszla klozetowa

Pierwszy w pełni ceramiczny cud hydrauliczny pojawił się w Królewskim Pałacu Buckingham w 1883 roku. Został opracowany przez angielskiego inżyniera Thomasa Twyforda. Nowość nazwano „Unitas” - od łacińskiego słowa „jedność”, ponieważ wcześniej królewskie „krzesła” miały w środku garnek lub wiadro. Produkt szybko rozprzestrzenił się na całym świecie, a nazwa pierwszej marki zaczęła oznaczać tę klasę przedmiotów.

Flamaster

Tusz i markery o nazwie „Flo-Master” zostały wyprodukowane w połowie XX wieku przez dużą amerykańską firmę Cushman & Denison. Jej produkty cieszyły się dużą popularnością, ponieważ wyróżniały się jasnymi kolorami. Jednak z czasem stało się jasne, że tak niesamowita jakość wynika z ogromnej zawartości związków ołowiu. Ze względu na niebezpieczeństwo zatrucia młodych artystów tusz został wycofany, ale nazwa popularnej marki pozostała z nami.

Photoshop

Innym przykładem przenikania obcego słowa do języka rosyjskiego, co zresztą oznacza produkt jednej firmy, jest nazwisko słynnego edytora graficznego. Większość Rosjan mówi „photoshop”, gdy chce poprawić jakość zdjęcia, nawet nie myśląc, że w rzeczywistości oprogramowanie Adobe nie jest jedynym na świecie.

Ruchome schody

Amerykańska firma Otis Elevator, która dziś dostarcza do Rosji windy i inne urządzenia dźwigowe, dokonała rewolucyjnego skoku na początku XX wieku. Inżynierowie tej firmy wymyślili i wdrożyli pierwsze na świecie ruchome schody. Nazwa „schody ruchome” przez długi czas była wyłączna, ale potem firma utraciła te prawa i słowo to stało się powszechnie znane.

Lód na patyku

Na początku XX wieku młody cukiernik Christian Nelson był świadkiem rozdzierającej serce sceny w sklepie swojego ojca: mały chłopiec nie mógł wybrać między batonikiem a lodami. Dzieciak gorzko płakał z urazy do całego świata, ponieważ jego kieszonkowe nie starczyło na dwa przysmaki. Efektem przemyśleń Nelsona nad niedoskonałością tego świata był znak towarowy „Eskimo Pie”, opatentowany przez niego w 1922 roku. Dzieciaki już nie szlochały przed trudnym wyborem, bo nowe lody zostały oblane warstwą czekolady. Po odsprzedaniu praw do robienia rewolucyjnych smakołyków innym producentom, słowo to stało się mocno ugruntowane w większości języków.