Holandia czy Holandia: Dlaczego te dwa pojęcia są pomieszane i co się zmieniło w ostatnich latach

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2023-12-16 00:15

Dlaczego ser nazywany jest holenderskim, a nie holenderskim, artyści nazywani są „Małymi Holendrami”, a wyspa w Petersburgu nazywana jest „Nową Holandią”? Dla większości mieszkańców Ziemi Holandia i Holandia to słowa synonimiczne, ale czy rzeczywiście tak jest? Nie tak - jest różnica, a dla wielu mieszkańców tego europejskiego kraju jest to bardzo ważne.

Jakich terminów używałeś w przeszłości?

Dla rosyjskiego ucha „holenderski” jest bardziej znany niż „holenderski” - i to nie przypadek: słowo utknęło po Wielkiej Ambasadzie Piotra w 1697 roku. Król przybył do Holandii - tak nazywał się kraj - a jednocześnie do Holandii - tak nazywano najbardziej zaawansowaną technicznie część tego kraju.

Na długo przed wizytą rosyjskiego władcy, jeszcze w pierwszym tysiącleciu, powstał hrabstwo holenderskie, którego centrum w XII wieku było miasto Haarlem. Holandia, "las", była częścią Świętego Cesarstwa Rzymskiego i znajdowała się na bagnistym półwyspie, ponieważ znajdowała się poniżej poziomu morza. Następnie, w XV wieku, hrabstwo holenderskie znalazło się pod kontrolą księcia burgundzkiego. Przyczyniło się to w dużej mierze do rozwoju handlu i wzmocnienia floty. Później właścicielami tych ziem stali się Habsburgowie. Austriakom przypisuje się czasami autorstwo terminu „Holandia” lub „nizinne ziemie”, choć najwyraźniej powstało ono znacznie wcześniej, nawet za panowania książąt burgundzkich. Niższe ziemie w tamtych czasach nazywano terytorium w pobliżu delty Renu, Mozy i Skaldy u wybrzeży Morza Północnego. Następnie, począwszy od 1549 roku, taką nazwę – „Holandia” – będzie nosić zjednoczone terytorium, które obejmuje 17 prowincji, w tym Holandię. Holandia przez wieki będzie przedmiotem sporów między różnymi władcami, będzie zarówno republiką, jak i królestwem, aż w końcu uzyska status monarchii konstytucyjnej, którym cieszy się do dziś.

Rozkwit gospodarczy i kulturalny Holandii był ściśle związany z miastami holenderskimi, dlatego łatwo wytłumaczyć powszechność używania tego terminu; Kraj nazywano Holandią nie tylko w Rosji.

Dlaczego Piotr Wolałam rozmawiać o Holendrach

Ziemie holenderskie od dawna są najbardziej rozwiniętymi, najlepiej prosperującymi, najbardziej znanymi poza granicami kraju. Bagienne tereny zachodniej części Holandii zostały pomyślnie zagospodarowane, osuszone, a miasta szybko się tam rozrosły. Dlatego Piotr I, którego celem było zapoznanie się z najlepszymi osiągnięciami cywilizacji europejskiej, przybył do Holandii. Po powrocie do Rosji zarówno car, jak i jego świta używali tego słowa w opisie kraju.

Jednak w annałach historycznych była jeszcze linia do Królestwa Holandii, choć przez bardzo krótki czas. W 1806 roku ta część imperium Napoleona przeszła w jego ręce pod panowanie jego brata Ludwika Bonaparte, istniejącego przez cztery lata, po czym cesarz „ograniczył eksperyment” i przyłączył wszystkie ziemie holenderskie do terytorium Francji. Po upadku imperium, w 1815 roku pojawiło się Królestwo Niderlandów. Współczesna Holandia obejmuje Holandię Północną i Holandię Południową - dwie z dwunastu prowincji. Do dziś pozostają najbardziej rozwiniętymi gospodarczo i znanymi krainami w Holandii. Głównym miastem Holandii Północnej jest Haarlem, największym jest Amsterdam. Holandia Południowa jest najbardziej zaludnioną częścią Holandii, z miastami Rotterdam, Haga, Leiden i innymi.

Oprócz terytorium europejskiego Holandia obejmuje również tereny zamorskie: są to wyspy Bonaire, Sint Eustatius i Saba, położone na Morzu Karaibskim. Ale jest też jeszcze większy podmiot - Królestwo Niderlandów, związek państw, między którymi stosunki reguluje specjalna Karta. Obejmuje Holandię i kilka państw wyspiarskich - Aruba, Curacao i Sint Maarten.

Czy tylko po rosyjsku Holandia i Holandia są mylone?

Tak więc Holandia w chwili obecnej, ściśle rzecz biorąc, nie jest krajem, ale jednostką administracyjną na terytorium kraju, prowincją z własną historią i dziedzictwem kulturowym. Jest to obszar historyczny porównywalny do Bawarii w Niemczech czy Laponii w Finlandii. Mówiąc o państwie, bardziej poprawne byłoby użycie terminu „Holandia”. A jednak właściwy termin wciąż przegrywa ze znanym - i to nie tylko po rosyjsku.

W języku angielskim są nawet dwa słowa na określenie czegoś niderlandzkiego: Holland i Dutch. Drugie słowo powstało w czasach niepamiętnych, kiedy istniał jeden termin dla wszystkich, których Brytyjczycy przypisywali narodom germańskim. Od XVI wieku termin holenderski był używany tylko dla Holendrów. Ciekawe, że słowo to na przestrzeni wieków swojego istnienia okazało się osadzone w wielu jednostkach frazeologicznych - często o znaczeniu negatywnym. W innych językach, na przykład w języku greckim, gdzie częściej używa się nazwy "Ollandia" niż " Kato-Khores, czyli „niższe ziemie”, „Holandia”. Jeszcze do niedawna tak i owo mówili sami Holendrzy, co jednak obraziło mieszkańców tej samej Fryzji czy Limburgii, którzy nie odnosili się do Holendrów, ale byli pełnoprawnymi Holendrami.

A od 1 stycznia 2020 r. Holandia oficjalnie zrezygnowała z terminu „Holandia” w oficjalnych dokumentach i nazwach instytucji państwowych, w pracy instytucji edukacyjnych, mediów i wszelkich form biznesu. Tym samym planowana jest zmiana wizerunku państwa i przekierowanie ruchu turystycznego, który wypełnił głównie miasta prowincji holenderskich, które w epoce przed pandemią nie mogły już sobie poradzić z napływem zagranicznych gości.

Ale co to jest tajemnica popularności małych Holendrów z XVII wieku, z których obrazów Ermitaż i Luwr są dziś dumne.