10 współczesnych pisarzy rosyjskich, którzy są popularni za granicą: od Lukyanenko do Akunina

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2023-12-16 00:15

Od dawna wiadomo, że klasykę literatury rosyjskiej czyta się za granicą. Wiele zagranicznych gwiazd często wymienia Fiodora Dostojewskiego, Michaiła Bułhakowa, Antona Czechowa i Lwa Tołstoja wśród swoich ulubionych pisarzy. Jednak współcześni pisarze śmiało zdobywają zagranicznych czytelników, popularne są książki różnych gatunków i trendów.

Siergiej Łukjanenko

Czytelnicy rosyjscy i zagraniczni znają i kochają przede wszystkim Dozory Siergieja Łukjanenko, a bohatera cyklu powieści porównuje się czasem nawet z dojrzałym Harrym Potterem mieszkającym w postsowieckiej Moskwie. Sergey Lukyanenko jest właścicielem licznych nagród literackich. Na dorocznym kongresie Europejskiego Towarzystwa Science Fiction Eurocon w 2003 roku został uznany za najlepszego pisarza, niejednokrotnie otrzymał niemiecką nagrodę Science Fiction za najlepiej przetłumaczoną powieść.

Dmitrij Głuchowski

Postapokaliptyczne powieści Metro 2033, Metro 2034 i Post znalazły swoich czytelników również za granicą. Jego dzieła zostały przetłumaczone na 40 języków, a zagraniczni czytelnicy mówią o nich znakomicie, dostrzegając umiejętność Dmitrija Głuchowskiego do tworzenia napiętej, a czasem wręcz upiornej atmosfery pełnej niepewności i strachu.

Ludmiła Ulitskaja

Europejscy czytelnicy mogli docenić twórczość Ludmiły Ulitskiej w latach 90. XX wieku. Następnie została właścicielem prestiżowej francuskiej nagrody Medici za swoją niesamowitą historię „Sonechka”. Dziś jej prace zostały przetłumaczone na 33 języki świata, a czytelnicy uwielbiają jej książki za ich harmonijną narrację oraz tworzenie obszernych i złożonych postaci bohaterów. W 2009 roku Ludmiła Ulitskaja została pierwszą rosyjską pisarką nominowaną do Międzynarodowej Nagrody Bookera.

Dmitrij Ruś

Autor zakończył pisanie swojej pierwszej książki w 2013 roku, a dziś jego seria „Play to Live” cieszy się popularnością wśród czytelników na całym świecie. Historia śmiertelnie chorego bohatera Maxa dotyka sedna. Imponuje niesamowitą miłością do życia faceta z nieoperacyjnym guzem mózgu, pogrążającego się w wirtualnej rzeczywistości, jakby do zbawienia.

Jewgienij Wodołazkin

Zagraniczny czytelnik docenia książki rosyjskich pisarzy i krytyków literackich, przede wszystkim za kontynuację tradycji rosyjskiej klasyki, ostrożne podejście do filozofii i historii kraju. W jego dziełach zwyczajne życie przeplata się z fantazją i mistycznymi wątkami. W środowisku anglojęzycznym zasłynął dzięki powieści „Laurus”, która według The Guardian znalazła się w pierwszej dziesiątce najlepszych książek o Bogu w światowej literaturze.

Daria Desombre

Autor serii powieści kryminalnych zdobył zaszczyt zagranicznych czytelników powieścią „Upiór niebiańskiej Jerozolimy”. Celebrują jego wyjątkową atmosferę i doceniają możliwość spaceru z autorem moskiewskimi ulicami, poznania historii i poznania zawiłości detektywistycznej fabuły.

Wiktor Pielewin

Książki pisarza cieszą się dużą popularnością za granicą, a sam Wiktor Pielewin jest nazywany jednym z najpopularniejszych rosyjskich autorów na Zachodzie. Swój triumfalny marsz poza Rosję rozpoczął od powieści „Czapajew i pustka”, a dziś jego dzieła tłumaczone są na wszystkie główne języki świata, w tym chiński i japoński. Fani twórczości Wiktora Pielewina doceniają jego prace za specyficzny humor i umiejętność oddania ducha czasu.

Maria Stiepanowa

Zachodni czytelnicy mogli w pełni docenić filozoficzno-dokumentalną książkę autora „In Memory of Memory”, która ukazała się w siedmiu krajach świata. Przyciąga ich możliwość zapoznania się z osobliwościami rosyjskiego życia i wciąż próbują rozwikłać tajemnicę rosyjskiej duszy, o której tak dużo mówią. W 2021 roku Maria Stiepanowa została wpisana na listę Międzynarodowej Nagrody Bookera.

Władimir Sorokin

Prace Vladimira Sorokina są bardzo przejmujące, wręcz ekstrawaganckie, czasem zawierają elementy satyry politycznej i szokujące. Stają się przedmiotem niekończących się polemik i dyskusji, przykuwają uwagę swoją oryginalnością. Pisarz był nominowany do Nagrody Bookera w 2013 roku, otrzymał nagrodę niemieckiego Ministerstwa Kultury, a jego książki zostały przetłumaczone na kilkadziesiąt języków.

Borys Akunin

Autor kryminałów jest szczególnie lubiany w Niemczech i Francji, gdzie jego książki wydają się być nie mniej popularne niż w Rosji. Zagraniczni czytelnicy cenią sobie przede wszystkim serię książek o Eraście Fandorinie, uroczym arystokracie, który odkrywa zbrodnie na tle ważnych wydarzeń w historii Rosji. Krytycy zagraniczni porównują styl Borysa Akunina ze stylem Lwa Tołstoja.

Wszyscy wiedzą, że nie da się zmienić przeszłości, a historia nie zna trybu łączącego. Jednak niezmiennie interesujące są dyskusje o tym, jak wydarzenia mogłyby się rozwijać, gdyby inne decyzje zostały podjęte w ważnych momentach historii. Prace artystyczne z gatunku historii alternatywnej nie tylko urzekają, ale także sprawiają, że myślisz, analizujesz i patrzysz na świat z innej perspektywy.