Co jest złego w „Starym z Hottabych”, czyli dlaczego literatura rosyjska została zakazana w Rosji i za granicą?

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2023-12-16 00:15

Dzieła, nawet te, które później miały stać się klasykami literatury rosyjskiej, były często zakazane w ich ojczyźnie. Nic w tym dziwnego, bo większość z nich, napisanych w sposób oskarżycielski, nie mogła zadowolić obecnego rządu, który odbierał to jako krytykę. Ale to z tego samego powodu, z którego wielu pisarzy publikowało za granicą, nie widząc innego sposobu na przekazanie swoich dzieł czytelnikom. Jednak niektóre książki napisane i wydane w Rosji i ZSRR nie przeszły zagranicznej cenzury, pomimo notorycznej wolności słowa. Co było w nich zabronione, a co konkretnie nie podobało się cenzorom?

Zakazy offline

Współczesnemu pokoleniu może wydawać się dzikie, że literaturę można zasadniczo zakazać. W końcu każdy tekst jest teraz dostępny w Internecie. Co więcej, teraz nie trzeba być pisarzem i ogólnie piszącym, aby ubrać myśli w tekst i wysłać go czytelnikom do osądu. Ale niemal przez cały czas literatura, nie tylko literatura piękna, znajdowała się pod czujnym okiem cenzorów.

Książki mogą być zakazane z różnych powodów. Czy to polityka, religia, opisy zakazanych scen. Gdyby np. w Ameryce dzieło wykraczające poza granice moralności, religii i moralności, a także wywołujące niepokój i „złe” myślenie czytelnika, mogło zostać zakazane.

Cenzura była jednak nie tylko państwowa, często dochodziło do niej pod presją społeczną. Co więcej, zakazy zaczęły napływać ze stanów i miast oraz ich organów zarządzających.

Ale cenzura ZSRR była całkowicie „bezsensowna i bezlitosna”, krajowi cenzorzy mieli wystarczająco dużo wskazówek lub dwuznaczności, aby zabronić publikacji publikacji, a nawet całkowicie ją wycofać ze sprzedaży. Powodem zakazu może stać się opis wydarzeń politycznych lub historycznych z jakiegokolwiek innego, niekomunistycznego punktu widzenia. Zdarzyło się, że w opublikowanej już książce wymieniono kogoś, kto został uznany za wroga ludu. Cała partia książek może mieć to imię wymazane, wycięte, przyklejone do linii, a nawet stron. Próba kontrolowania wszystkiego i wszystkich, a przede wszystkim umysłów i nastrojów ludzi, jest być może głównym powodem, dla którego rząd tak boleśnie traktował owoce cudzej twórczości.

Jednak biorąc pod uwagę pozornie nieporównywalny poziom cenzury między Rosją a Zachodem, pojawiły się publikacje, które ukazywały się w Rosji i ZSRR, ale były zakazane za granicą. A powody są nie tylko polityczne.

Literatura rosyjska na zagranicznych regałach

Na półkach amerykańskich literatura rosyjska nie była wcale rzadkością, a stosunki polityczne między obydwoma krajami w żaden sposób nie odzwierciedlały tego faktu. Chociaż przed II wojną światową rosyjscy autorzy znacznie częściej pojawiali się w amerykańskich sklepach niż po niej. W czasie zimnej wojny oficjalne organizacje, takie jak stowarzyszenie biblioteczne, zamykały czytelnikom dostęp do rosyjskich autorów. Dystrybucję i druk literatury rosyjskiej zaczęto uważać za przestępstwo.

Wydawcami, którzy próbowali współpracować z autorami z ZSRR, zajmowało się FBI, ale nie chodziło o kategoryczne zakazy, raczej uznano to za niepatriotyczne i stawiano różne przeszkody dla firm, które były nadmiernie zainteresowane Rosją. Nawet po tym, jak Szołochow został laureatem Nagrody Nobla, opublikowano bardzo niewiele.

Generalnie jednak systemu amerykańskiego nie można nazwać twardym i bezpośrednim zakazem. Tutaj wszystko było bardziej subtelne, raczej zachęcano do przekładów literatury rosyjskiej, które przedstawiałyby Rosję i przeciętnego Rosjanina w pewnym świetle i kształtowały jego obraz. Tak więc Pasternak zaczął publikować w Ameryce, ale Szołochow był objęty niewypowiedzianym zakazem.

Jeśli mówimy o pewnych okresach, to literatura rosyjska okresowo znajdowała się w niełasce w wielu krajach. I nie wszystkie dzieła, ale tylko literatura rosyjska z tego prostego powodu, że została napisana przez ludzi z tego kraju. Hitlerowskie Niemcy, faszystowskie Włochy, Hiszpania i Japonia w różnych okresach swojej historii inaczej traktowały Rosję i wszystko, co z nią związane.

Nazistowski ogień z literatury rosyjskiej

Heinrich Heine jest autorem zdania, że ludzie będą palić tam, gdzie palą się książki. Jest mało prawdopodobne, by wiedział, że jego słowa będą prorocze dla jego własnego kraju. Niemcy, wkroczywszy na drogę totalitaryzmu, natychmiast poszły standardową drogą i zakazały niechcianych autorów, ale to okazało się niewystarczające, Hitler nie byłby Hitlerem, gdyby nie zaaranżował orientacyjnej chłosty.

W 1933 r. na uniwersytetach i w bibliotekach odbywały się procesje z pochodniami - konfiskowano zakazaną literaturę. Co więcej, spłonął właśnie tutaj, po prostu dlatego, że nie odpowiadał niemieckim fundacjom. Takim „represjom” poddano około 300 autorów, zarówno zagranicznych, jak i niemieckich. W tak dziwnym wydarzeniu wzięło udział ponad 40 tysięcy osób, spalono prawie 30 tysięcy książek - i to tylko w Berlinie.

W wielu miastach akcja nie mogła się odbyć, ale wcale nie z powodu świadomości obywatelskiej, tylko dlatego, że tego dnia padało, więc ją po prostu przełożono, a budzącą sprzeciw literaturą zajęto się później. Ale Hitlera ominięto w Nikaragui, gdzie okazuje się, że była też literatura rosyjska i miejscowy dyktator kazał ją zniszczyć, aby miejscowi nie dowiedzieli się o systemie komunistycznym i ogólnie mniej wiedzieli o Rosji.

Teraz Ukraina robi to samo, zabraniając prac, na których dorastało wielu obywateli kraju. Wśród „zabronionych” znajdują się „Zwyczajna historia” Ivana Goncharova i „Old Man Hottabych” Lazara Lagina. W rzeczywistości nie ma tak wielu dzieł literatury rosyjskiej, które byłyby zakazane za granicą imiennie. Nic dziwnego, że rosyjska literatura tak barwnie opisuje wydarzenia i problemy w domu, że zostały one zakazane na miejscu, bo dużo łatwiej jest poradzić sobie z autorem niż zlikwidować problem.

Na przykład Sonata Kreutzerowska Lwa Tołstoja była uważana za zbyt niemoralną nie tylko w domu, ale także w Ameryce i wielu innych krajach. Jeśli „Lolita” Władimira Nabokowa uznana zostanie za literaturę rosyjską, to na pewno pobije wszelkie rekordy cenzury, ponieważ została zakazana w wielu krajach.

Dla wielu prac zakaz publikacji był zwiastunem sukcesu. To prawda, że raczej nie zadowoli autorów, którzy nie otrzymali uznania i tantiem. ale historia wielu uznanych dzieł, które są obecnie własnością literatury światowej, pamięta fakty cenzury i zakazów do publikacji, dystrybucji i czytania.