2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2023-12-16 00:15
Być może każdy, kto przeczytał przygodową historię Dumasa, albo obejrzał film „D'artagnan i trzej muszkieterowie”, był zainteresowany tym pytaniem, ale jak wyglądały wisiorki francuskiej królowej, spowodowało to całe zamieszanie.
W książce Dumasa ta tajemnicza rzecz jest opisana w jednym przypadku jako „duża niebieska kokarda wysadzana diamentami”, a w innym „wisiorki związane kokardą w tym samym kolorze co pióra i spódnica”. Oczywiście pierwsza opcja wygląda bardziej imponująco - kokarda pokryta błyszczącymi klejnotami. A nawet jakieś wisiorki znikają w tle.
I to tłumaczenie jest w pełni zgodne z zawieszkami, które pokazano w sowieckim filmie o D'artagnanie. Pamiętaj, że w filmie królowa miała piękną niebieską kokardę z brylantami i można było nawet zobaczyć coś zwisającego z łuku.
Ale jeśli spojrzysz na angielskie tłumaczenie, zobaczysz „diamentowe ćwieki”, a to jest tłumaczone jako „spinki do mankietów”. Jeśli zajrzysz do oryginału powieści Dumasa, znajdziesz „fretki z diamantów”. Pierwsze słowo w tym zdaniu oznacza „koronkowa końcówka”. Ta niegdyś popularna biżuteria była wykonana ze złota i srebra, ozdobiona emalią i kamieniami szlachetnymi.
Dlatego najprawdopodobniej wisiorki francuskiej królowej wyglądały mniej więcej tak. To prawda, że w tym portrecie Rubensa nie ma ich 12, tylko 2.
Zalecana:
Jak właściwie nazywali się Chuk, Geka, Volka i inne postacie z sowieckiego dzieciństwa?
Na przykładzie bohatera słynnego sowieckiego filmu wiemy, że Gieorgij Iwanowicz to Gosza, to Goga, to Żora, to Jura. Takie zamieszanie może wprowadzić obcokrajowca w osłupienie, ale nie dziwi Rosjanina. Ale jakie są imiona ukryte pod czułymi pseudonimami dzieci ze starych filmów i książek, czasami nie jest tak łatwo to rozgryźć
Kiedy właściwie pojawił się tytuł „Faraon” i jak nazywano władców starożytnego Egiptu?
Każdy, kto choć trochę zna historię starożytnego Egiptu, może z łatwością wymienić kilka imion władców tego kraju - faraonów, tych, których przedstawiano w specjalnych ubraniach, dla których wzniesiono ogromne grobowce, na których cześć były inskrypcje wyrzeźbione na ścianach świątyń. Bycie faraonem oznaczało mniej więcej to samo, co bycie niebiańskim - bóstwem, jakby na krótko zstąpiło na ziemię. Zaskakujące jest jednak to, że żaden z władców nigdy nie nazywał siebie faraonem, co więcej, nigdy tytułem władcy E
Jak wyglądały kobiety w prawdziwym życiu ze słynnych portretów, czyli jak bardzo autorzy schlebiali swoim modelkom
Każdy dobry artysta w swojej twórczości nie tyle oddaje rzeczywistość, ile stara się dzielić swój wewnętrzny świat, więc wizja autora może czasami różnić się od fotografii. Kobiety na obrazach najczęściej wyglądają jak prawdziwe piękności, ale czy w życiu były takie same? Nie będziemy już mogli dowiedzieć się o sławnych damach z odległej starożytności, ale portrety pisane w dobie fotografii umożliwiają przeprowadzenie podobnego „testu”
Dlaczego Gwiazda Marszałka została zniesiona w Rosji - diamentowe insygnia wyższych oficerów
W 1940 r. na stole towarzysza Stalina postawiono 8 modeli przyszłej nagrody specjalnej - Gwiazdy Marszałka. Pomimo tego, że Generalissimus nie lubił luksusu, wybrana przez niego wersja wyglądała jak dzieło sztuki. Pięcioramienna gwiazda z dwustronnymi promieniami na awersie została wykonana z platyny, złota i inkrustowana brylantami. Insygnia wyższych oficerów były dziedziczone przez Siły Zbrojne Federacji Rosyjskiej, aż do zniesienia gwiazdy w 1997 roku, zgodnie ze stopniem marszałka
Vodianitsy, pływacy i mavki: Jak wyglądały syreny w słowiańskiej mitologii, dlaczego należy się ich bać i jak się przed nimi chronić
Mavki, pnącza, stroje kąpielowe, syreny – to wszystko synonimy słowa syrena. A zgodnie z powszechnymi przekonaniami wyglądała inaczej niż wielu ludzi wyobraża sobie dzięki bajkom. Syreny są złe, spotkanie z nimi jest śmiertelne. Według legend istnieje kilka sposobów, które pomogą ci przeżyć, jeśli nadal nie możesz uniknąć kontaktu