Maria Spivak: Jak uwielbienie fanów ustąpiło miejsca nękaniu i dlaczego tłumacz „Harry'ego Pottera” zmarł wcześnie

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2023-12-16 00:15

Niezwykle utalentowana tłumaczka Maria Spivak miała własne spojrzenie na książki w ogóle, a w szczególności na twórczość J. K. Rowling. Jej znajomość z magicznym chłopcem najpierw przerodziła się w pasję do tłumaczenia książek o Garrrym Potterze, a potem stała się jej zawodem. Na etapie swojej pasji Maria Spivak miała swoich wielbicieli i wielbicieli, a w okresie oficjalnej pracy nad tłumaczeniem czytelnicy wyrażali ostrą negatywną opinię o pracy tłumacza. Dlaczego Maria Spivak pozostała niezrozumiana i odeszła tak wcześnie?

Ulubiona firma

Maria Spivak od dzieciństwa kochała języki obce, ale w latach 80., kiedy uczennica musiała zdecydować o swoim przyszłym zawodzie, postanowiła zostać inżynierem matematykiem. W tamtym czasie łączenie mojego życia z nauką języków obcych wydawało się mało obiecujące. Jednak miłość do nich zachowała do końca życia.

Wszystko zmieniło się, gdy w 1998 roku wybuchł kryzys i Maria Spivak straciła pracę, ku swemu zdziwieniu odetchnęła z ulgą. I zajęła się tym, co kochała. Z entuzjazmem zaczęła tłumaczyć książki na język rosyjski dla siebie i swoich przyjaciół. Przyjaciele byli całkowicie zachwyceni jej pracą, przekazali sobie teczkę z rosyjską adaptacją powieści. Po tym, jak tłumaczenie pojawiło się w Internecie, krąg wielbicieli tłumaczki poszerzył się, została poproszona o kontynuowanie tłumaczenia książek, przynajmniej dla przyjaciół.

Pierwsze zwycięstwa

Znajomość Marii Spivak z opowieścią J. K. Rowling o Harrym Potterze miała miejsce w 2000 roku. Od razu przetłumaczyła pierwszą książkę, a jej mąż chętnie podzielił się rezultatami jej pracy w Internecie. Praca Marii Spivak była wyjątkowa. Zdając sobie sprawę, że przemawiają imiona postaci w oryginale, próbowała zastosować się do tej zasady w swoim tłumaczeniu, dostosowując imiona i nazwiska dla rosyjskojęzycznego czytelnika. Tak więc Hagrid, w adaptacji Marii Spivak, stał się Hagridem, a Severus Snape otrzymał imię Nikczemny Snape, Madame Hooch stała się Madame Moonshine.

Maria Wiktorowna pracowała bardzo szybko, jej tłumaczenia pojawiły się natychmiast po opublikowaniu kolejnej książki o magicznym chłopcu. W Internecie rozpoczęła się nawet swoista rywalizacja między tłumaczami-amatorami. Do swoich przekładów włożyła własną subiektywną percepcję twórczości J. K. Rowling. Jednak w tym czasie pojawiły się w dużych ilościach rosyjskojęzyczne wersje Potteriana i żadna z nich nie wykluczała istnienia innych wersji.

Ponieważ prawo do publikowania książek o magicznym chłopcu należało do Rosmana, istniało również całkowicie oficjalne tłumaczenie wykonane przez Igora Orańskiego. Imiona bohaterów pokrywały się z tymi, które brzmiały w filmowej adaptacji, a czytelnicy i widzowie nie wyobrażali sobie już, co może być inaczej.

Maria Spivak miała już własną armię wielbicieli i krytyków, którzy potrafili we właściwej formie wyrazić niezadowolenie z subiektywnego spojrzenia tłumacza na dzieło lub wskazać istniejące braki.

Em. Tasamaja

W 2002 roku wszystkie alternatywne tłumaczenia zaczęły być usuwane z sieci, rzekomo na prośbę prawników J. K. Rowling. Tłumaczono to niezadowoleniem autora z obecności tłumaczeń nieuregulowanych w stosunkach umownych.

Po wydaniu piątej książki o Harrym Potterze Maria Spivak zaczęła podpisywać swoje tłumaczenia nie swoim prawdziwym imieniem, ale pseudonimem Em. Tasamaja.

Thunder uderzył w 2014 roku, kiedy wydawnictwo „Makhaon”, które otrzymało prawo do publikowania książek J. K. Rowling po „Rosmanie”, opublikowało książki o Harrym Potterze, przetłumaczone przez Marię Spivak. Jednocześnie tłumaczenie praktycznie pozostało takie samo, które kiedyś po raz pierwszy pojawiło się w Internecie. Nieco zmienione na prośbę wydawcy, tylko drobne szczegóły.

Od uwielbienia do nienawiści

Fani czarnoksiężnika byli oburzeni. W nowym wydaniu wszystko było niezwykłe: imiona, opisy bohaterów, interpretacja niektórych wydarzeń. Wielu czytelników było po prostu oburzonych, a szczególnie gorliwi nie skąpili obelg, a nawet gróźb pod adresem Marii Spivak.

Skargi dotyczyły wszelkich niezgodności z oficjalnym tłumaczeniem, do którego wszyscy od dawna są przyzwyczajeni. Miłość do Harry'ego Pottera przerodziła się w swego rodzaju kult, a wszelkie zmiany i szczegóły autora wywoływały prawdziwy gniew zwolenników pierwszego oficjalnego tłumaczenia.

W 2016 r. nastąpiła nowa fala gniewu czytelników: przetłumaczenie scenariusza do sztuki „Harry Potter i Przeklęte Dziecko” ponownie powierzono Maryi, nie biorąc pod uwagę zarejestrowanej w sieci petycji przeciwko jej udziałowi w pracach nad scenariusz. Ponad 70 tysięcy użytkowników zapisało się na prośbę o przeniesienie skryptu do innego tłumacza. Znowu napłynęły groźby, szczegółowo opisujące metody jej domniemanego morderstwa.

Zarzuty o nieprofesjonalizm były całkowicie bezpodstawne: tłumaczyła książki na język rosyjski dla bardzo poważnych wydawnictw, była dwukrotnie nominowana do nagród za przekłady literackie, opublikowała kilka swoich książek, w tym także w języku angielskim.

Maria była bardzo delikatną i wrażliwą naturą, dlatego nigdy nie dzieliła się z opinią publiczną szczegółami swojego życia osobistego, pozwalając czytelnikom na domysły ich historii po przeczytaniu książek. A kiedy poważnie zachorowała, postanowiła nie ujawniać tego faktu.

20 lipca 2018 roku zmarła Maria Spivak. Rak mózgu pochłonął życie utalentowanego pisarza i dobrego człowieka. Po jej odejściu wielu przyjaciół Marii sugerowało, że przyczyną choroby może być samo zastraszanie, którego tak bardzo doświadczała.

Na książkach J. K. Rowling, znanej na całym świecie autorki serii książek o Harrym Potterze, wyrosło całe pokolenie dzieci. A ona sama zaczęła wymyślać swoje pierwsze historie, gdy miała zaledwie 5 lat. Według wspomnień samej pisarki, pierwszą wymyśloną przez nią baśnią była opowieść o tym, jak jej siostra wpadła do króliczej nory, a rodzina królików nakarmiła ją truskawkami. Warto poznać mądre i uduchowione cytaty JK Rowlingktóre pomogą czytelnikom w trudnych sytuacjach życiowych.