Klatka to nie klatka, prawa ręka to nie ręka: najczęstsze błędy w starożytnych słowach współczesnych autorów

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2023-12-16 00:15

Powieści fantasy i historyczne o ludziach, którzy zakochali się i zakochali w czasach Moskwy, a nawet Rusi Kijowskiej, zachęcają wielu autorów do używania starych słów dla atmosfery i przekazu ówczesnej rzeczywistości. Problem w tym, że niewielu z nich zadaje sobie trud sprawdzenia znaczenia danego słowa, w rezultacie ilość zażenowania i absurdu w ich opowieściach jest zniechęcająca. Przedstawiamy krótki przewodnik po słowach najczęściej nadużywanych podczas próby „pisania dawnych czasów”.

Ręka nie jest ręką

To jest oczywiście ręka. Ale ma rację. Ostatnio często można znaleźć frazy takie jak „lewa ręka” lub „obie ręce”. Tak więc, jeśli pozostała „prawa ręka” - jest to „shuytsa”. Stąd pochodzą starożytne słowa „prawa ręka” (po prawej stronie) i „oshuy” (po lewej stronie). I to absolutnie absurdalne, gdy skarga bohatera do lekarza na „ból w prawej ręce” okazuje się oznaczać problem z dziąsłami w jamie ustnej.

Klatka to nie klatka

Klatka jest tradycyjnie nazywana nieogrzewaną częścią drewnianego domu poza główną przestrzenią mieszkalną. Może służyć jako letni wychodek - wtedy umieszcza się tam gości do spania np. może służyć do celów domowych - i wtedy coś się w nim przechowuje. Jednocześnie zupełnie różni się od klatki, jest dokładnie taką samą chatą z bali, jak dom główny. Pod klatką tradycyjnie umieszczano również piwnicę, stąd pojawiło się słowo „bielizna” i wyrażenie „bielizna” w znaczeniu „w piwnicy”. Jeśli postać jest trzymana pod kluczem, nie oznacza to, że warto o nim pisać – „siedzi w piwnicy”!

Szkic nie jest brzydkim słowem

I to nie tylko określenie „przedstawiciela motłochu”, czyli jakiegokolwiek pospolitego. Czernawka to sługa najniższej rangi, ten, który musi się myć, sprzątać, sprzątać, zwłaszcza najbrudniejszego, czyli wykonywać „brudną robotę”. W dużym domu zawsze było wielu służących, podzielonych według pełnionych funkcji. Oprócz czernawki w domu mogła znajdować się pokojówka (pokojówka służąca mieszkańcom pokoju), gospodyni, niania i tak dalej. Nawiasem mówiąc, słowo „podły” pierwotnie oznaczało również nie cechy moralne jako takie, ale przynależność do najniższych stanów. Zwykły człowiek mógłby nazwać siebie podłym, małym człowiekiem, a jednocześnie wcale nie w przypływie samokrytycyzmu.

Nawiasem mówiąc, górny pokój to nie tylko pokój

W dawnych czasach istniało słowo „wysoki” – czyli górny. Od niego pochodzi słowo „pokój” – pierwotnie nazwa salonu na piętrze, w którym bardzo często umieszczano kobiety z zamożnych rodzin, które, jak wierzono, nie musiały ponownie ustąpić, w przeciwieństwie do mężczyzn, którzy musieli uciekać do iz domu w interesach… Później słowo „górny pokój” przeniesiono do najjaśniejszego i najbardziej przestronnego pomieszczenia chaty, często nieogrzewanego, służącego do przyjmowania ważnych gości, uroczystych spotkań i tym podobnych.

Pomieszczenie to czasami nazywano salonem, ale generalnie salon to pomieszczenie, w którym wykonywano kobiecą pracę, która wymagała dobrego oświetlenia i zmęczenia oczu, na przykład haftu.

Komnaty i rezydencje

Nie wszyscy znają różnicę, chociaż generalnie pisarze nowych pokoleń rozumieją, że mówimy o dużych konstrukcjach, takich jak pałac. Tak więc rezydencje są zawsze drewniane, komnaty ceglane lub kamienne. Ponadto izba w liczbie pojedynczej to nie byle pomieszczenie, ale hol. W tym samym czasie mogli ucztować nie na dziedzińcu, ale w osobnej dobudówce-wieży bębnowej. Później dureń w chłopskiej chacie to nazwa tego samego pokoju-pokoju. Do dworów i komnat dobudowano także od góry wieżę - drugą kondygnację, która wyglądała jak osobny budynek. Niekoniecznie w dworku znajdowały się wyłącznie kobiece komnaty, to mit z XIX wieku. Ale to, co jest obowiązkowe dla wieży, to okna w każdej z czterech ścian, dzięki czemu jest to najjaśniejsza część domu.

Arszynny

Nikt nie wie dlaczego, ale słowo to jest coraz częściej używane w znaczeniu „bardzo długi”. Na przykład możesz przeczytać w innej książce o „arshinie” rozwoju dostojnego, dobrego faceta. Oczywiście można też mówić o skośnym arshin, który jest znacznie dłuższy niż zwykle, ale mimo to arshin ma zwykle mniej niż metr długości i nie ma potrzeby podziwiania przystojnego mężczyzny o takim wzroście, odrzucającego głowę do tyłu. Możesz patrzeć w dół bez wysiłku.

Wieprz i wałach

Wyobrażasz sobie, że słowiański młodzieniec o atletycznej budowie nazywał się Borovoy, a właściciel wałacha dał mu klacz, żeby źrebaki poszły? Jeśli tak, to oczywiście nie zdajesz sobie sprawy, że „świnia” nie jest „dużym mężczyzną”, ale wykastrowanym samcem świni, a wałach nie może mieć własnych źrebiąt z tego samego powodu. Z tego samego powodu nie ma sensu porównywać z wałachem mężczyzny, który stara się kopulować z jak największą liczbą kobiet. Tymczasem przykłady pochodzą z prawdziwych współczesnych dzieł, które mają tysiące czytelników.

Lustra to nie oczy, żagiel to nie huragan

Pierwsze słowo to stary synonim współczesnego „lustra”, drugie to „żagiel” (pamiętaj o wyrażeniu „bez steru lub żagli” - gdy człowiek jest jak statek bez kontroli, pędzi z prądem lub na żądanie dowolnego wiatru). Jeśli pisarz nie lubi tak zapożyczonego słowa „huragan”, może opisać silny wiatr jako „wiatr”, jako „burzę”, jako „gwałtowny wiatr”, ogólnie można znaleźć sposób.

Aktor i starszy

Te dwa słowa również to rozumieją. Aktor uchodzi za hipokrytę, choć znaczenie tego słowa to przede wszystkim aktor. Starszy to nie byle staruszek, ale raczej status społeczny.

I ostatnia rzecz. Pociąg wagonów to nie wóz, ale ciąg wozów (drugie słowo na taką przyczepę to pociąg). Konka to nie byle jaki powóz zaprzęgający konie, ale rodzaj transportu publicznego, który był szeroko rozpowszechniony nieco ponad sto lat temu. Kupcy nowogrodzcy i książęta kijowscy nie jeździli powozami, słowo to przyszło z zagranicy bardzo późno. Miejsce egzekucji to dobrze zdefiniowana struktura w Moskwie, której nazwa zaczęła być używana jako alegoria miejsca straceń, a nie w ogóle scena czy podium, z którego odczytywany jest wykład.

Język jest bardzo interesującą i trudną częścią każdej kultury. Dlaczego i jak język rosyjski zmieni się za pokolenie lub dwa?.