13 zwrotów, które nie są zabronione, ale bardzo psują język rosyjski

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2023-12-16 00:15

W języku przeciętnego współczesnego człowieka jest wiele słów, które nie są zabronione przez językoznawców, ale drażnią ucho. I najczęściej te słowa okazują się naprawdę niepiśmienne, a osoba, która ich używa, wymawiając je, też tak wygląda. Mamy więc do czynienia z błędami w mowie ustnej.

Faktem jest, że wyrażenie „ma miejsce” jest gramatycznie niepoprawne. Powstała z powodu nieudanego dodania dwóch biurokratów – „musi być” i „ma miejsce”. Aby mówić poprawnie, należy usunąć słowo „być”.

Rosyjski czasownik „jest” jest odpowiednikiem angielskiego być. Jego użycie w języku rosyjskim wygląda jak złe tłumaczenie z angielskiego. I chociaż to słowo praktycznie nie jest potrzebne w języku rosyjskim, ma wielu fanów. Wystarczy porównać - „Ta szkoła jest najlepsza w mieście” i „Ta szkoła jest najlepsza w mieście”, aby zrozumieć, że nawet bez absurdalnego „jest” znaczenie jest zachowane, a propozycja wygląda znacznie bardziej humanitarnie.

Kolejny frazes, który zniewalał nasz język, pochodził z dokumentów. Ale dopiero teraz można go znaleźć w prawie każdym artykule, nawet w korespondencji. „W tym przypadku” można zastąpić „w tym przypadku”, a „w tym tekście był błąd” napisać „popełniono błąd w tym tekście”. I lepiej całkowicie zrezygnować z indeksowania słów: bez nich mowa pisana wygląda czyściej.

W języku rosyjskim istnieje słowo „w odniesieniu do” i jego używanie nie jest zabronione. Ale ta forma jest uważana za przestarzałą i potoczną. Zamiast „dotyczy” używamy wyrażenia „dotyczące” lub „dotyczące”.

„Abonent jest obecnie niedostępny” to pierwsze, co przychodzi na myśl. To wyrażenie, jeśli nie jesteś automatyczną sekretarką, lepiej odmówić. Słowo to można z powodzeniem zastąpić przysłówkiem „teraz”, a biurokracja nigdy nie zdobiła mowy ustnej i tekstów.

Słowo „ekstremalne” tradycyjnie było używane w leksykonie przez osoby, których zawód wiązał się z zagrożeniem życia. Astronauci, piloci, wspinacze i okręty podwodne celowo unikają słowa „ostatni”, obawiając się, że „ostatni raz” tak naprawdę nie stanie się ostatnim. Można je zrozumieć. Ale w pewnym momencie słowo „ekstremalne” zaczęło być używane przez wszystkich. Oto taka dziwna tendencja filologiczna.

Więc jak się nudzisz? W podręczniku Rosenthala można znaleźć uwagę, że prawdą jest mówienie rzeczownikami i zaimkami trzeciej osoby: przegapić kogoś / czego. Ale w pierwszej i drugiej osobie „za kimś zatęsknimy”: za nami, za Tobą. Ale „ominąć kogoś” lub „ominąć coś” jest niemożliwe - w języku rosyjskim nie ma takiej frazy.

W języku rosyjskim naprawdę istnieje czasownik „rozwiązać”, ale można go używać tylko w znaczeniu „decydować przez jakiś czas”. Na przykład rozwiąż problem i zakończ. Ale dziś coraz częściej wyrażenie „rozwiążmy ten problem” jest używane w znaczeniu „rozwiążmy problem”. Błędem jest tak mówić. To jest żargon, podobnie jak „opowiedz mi o tym” w znaczeniu „opowiedz mi o tym”. W kulturalnym społeczeństwie takie zwroty nie są używane.

Innym częstym błędem w mowie jest „zapłać za jazdę”. Możesz zapłacić za podróż, ale możesz zapłacić tylko za podróż - przyimki są tutaj niedopuszczalne, ponieważ zgodnie z regułą przy czasowniku przechodnim przyimek nie jest potrzebny.

Być może każdy słyszał „jako propozycję zajęcia pozycji siedzącej, niezręcznej” usiądź”. Z jakiegoś powodu słowo „usiądź” kojarzy się ze światem przestępczym i więzieniem. Ale czasownik „siadać” ma określone znaczenie leksykalne – „zatopić się na zgiętych nogach” lub „na krótko usiąść na czymś”. Dlatego właściwą opcją jest „usiądź, proszę”. I tylko tak.

Jeśli chcesz poprosić kogoś o pożyczkę, dobrze jest powiedzieć „czy mogę pożyczyć od ciebie pieniądze?” lub „pożycz mi trochę pieniędzy”. Ale nie możesz poprosić kogoś innego o „pożyczenie” pieniędzy, ponieważ „pożyczanie” oznacza zaciąganie pożyczek. Innymi słowy, dla tych, którzy proszą o „pożyczenie pieniędzy przed wypłatą”, zdecydowanie nie jesteś nic winien.

Dziś Internet wykroczył poza Internet, a do Internetu trafiły mało piśmienne dziewczyny, które używają słów z małymi sufiksami. „Mały człowiek”, „smutek”, „pyszny”, „winiszko”, „dnyushechka” - oczywiście w domu nie wolno tak mówić, ale w firmie lub w pracy nie warto. Te słowa są poza normami literackimi.

I w kontynuacji tematu 15 pocztówek o zawiłościach języka rosyjskiego, które nie są łatwe do zrozumienia dla obcokrajowców.