Walka o język rosyjski: komu potrzebne są feministki i dlaczego i jak to jest właściwe – lekarz czy lekarz

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2023-12-16 00:15

Nie pierwszy rok toczą się dyskusje w rosyjskojęzycznym segmencie Internetu, który, szczerze mówiąc, jest po prostu niezrozumiały dla przeciętnego laika. Jedni bronią prawa do używania w nich kobiecości, inni odpowiadają, że feministki oszpecają i niszczą język rosyjski. Niektóre artykuły używają tajemniczych słów, które wyglądają, jakby rozmówca nie był w stanie przełączyć się z czeskiego na rosyjski - "autor", "spetskorka", "borcina", w innych czytasz artykuł do środka, zanim zorientujesz się, że producent, który zaczął rodzina z top managerem firmy informatycznej wcale nie jest parą homoseksualną. Jakimi bestiami są feministki, dlaczego kipią takie namiętności i dlaczego ktoś walczy o ich wykorzystanie?

Czym są feministki i dlaczego używasz ich od dzieciństwa

Feminitywny (inaczej kobiecy) to słowo określające w rodzaju żeńskim każdego specjalistę, pracownika, przedstawiciela narodowości lub religii i tak dalej. Nauczycielka, niania, blondynka, brunetka, Szwedka, Japonka, uczennica, uczennica – wszystkie te słowa odnoszą się do kobiecości. Kontrowersje toczą się głównie wokół feminitywnych, które nie są uznawane za normę literacką, a nie tak wielu tradycyjnych feminitywnych (np. użyj słów artysta i pisarka lub artysta i pisarka dla kobiety).

Na przykład jest wielu ekspertów w swojej dziedzinie, którzy postrzegają oznaczenie swojego zawodu w płci żeńskiej nie jako stylistyczną cechę czyjejś wypowiedzi, ale jako osobistą zniewagę, a na Wikipedii i Google można zobaczyć, co z jakąś celebrytą obok piszą „kobieta artystka” Albo obok siebie słowa w inny sposób: „pisarka, sufrażystka”

Debata toczy się również wokół tego, czy jedna osoba, niezależnie od tego, czy jest zwolennikiem czy przeciwnikiem feministek, ma prawo domagać się od drugiej zbudowania przemówienia zgodnie z jego osobistym gustem, aż do obelg w przypadku odmowy. Podobne pasje krążą ostatnio wokół świeżych zapożyczeń, takich jak „smoothies”, „fitness”, „manager” i „coworking”.

Dlaczego niektórzy ludzie są dla kobiet?

O dziwo, feministki lubią używać dwóch przeciwstawnych obozów: feministek (nawiasem mówiąc, nie wszystkich) i miłośników starożytności, którzy jednak oprócz „lekarzy” i „profesorów” używają znacznie więcej na wpół zapomnianych starych słów. Oczywiste jest, że te ostatnie lubią wszystko, co tradycyjne, i przez wiele stuleci było normalne, że język rosyjski tworzył kobiece formy oznaczające kobiety w zawodzie i nie tylko. Feministki mają bardzo różne powody.

widoczność wkładu kobiet w konkretny zawód. Kiedy większość profesjonalistów wokół nazywa się mężczyznami, mózg wpada w pułapkę i wielu zaczyna wierzyć, że to głównie mężczyźni pracują - i oni też tworzą wszystko wokół siebie, a kobiety co najwyżej chodzą do pracy w szkole. Ponadto w rosyjskich podręcznikach wymienia się wielu naukowców, ale ponieważ nie podano ich pełnych nazwisk, a specjalność jest zawsze wymieniana w rodzaju męskim, powstaje kolejna iluzja - że kobiety nie przyczyniły się do nauki.

Same złudzenia wydają się nieszkodliwe, ale są wykorzystywane do argumentowania, dlaczego słuszne jest płacenie kobietom mniej, dlaczego kobiety nie powinny mieć władzy zawodowej lub dlaczego kobiety powinny być ograniczane w prawach obywatelskich. Dla około połowy obywateli Rosji jest to bardzo nieprzyjemne - ponieważ około połowa obywateli Rosji jest w rzeczywistości obywatelami, jeśli użyjesz kobiecości.

Feministki mogą pomóc przyzwyczaić się do idei, że profesjonaliści różnych płci są równi. Jeśli jeden i ten sam zawód w rodzaju męskim brzmi ważny, ale w żeńskim zaczyna wydawać się niepoważny, to wyraźnie nie jest to słowo: chodzi o to, że kobiety w tym zawodzie są postrzegane przez osoby z zewnątrz. Ale jeśli zaczniesz używać słów takich jak „poeta” i „kreślarz” w dokładnie tych samych sytuacjach i z taką samą intonacją, jak „poeta” z „kreślarzem”, może to nieco wyrówna percepcję na poziomie czysto psychologicznym.

Dlaczego inni ich nie lubią?

Przede wszystkim protestują przeciwko nietypowej kobiecości - rodzaju żeńskiego dla słów takich jak "autor", "redaktor", "kurier", "kierownik" i tak dalej. Ale w niektórych przypadkach protest ma też charakter ideologiczny (a niektóre przeciwnicy feministek to feministki).

być może porzucenie płci żeńskiej dla zawodów i innych zawodów wyrównałoby percepcję specjalistów. Jeśli wszyscy są w pobliżu, zarówno mężczyźni, jak i kobiety, taksówkarze, prawnicy i dziennikarze, to wydaje się, że różnica w stosunku do nich będzie głupia. Ogólnie rzecz biorąc, jest to coś w rodzaju poprawności politycznej w tym sensie, w jakim to słowo jest zwykle używane w Rosji: jeśli uczynisz różnicę niewidoczną w słowach, zniknie problem dyskryminacji i różnych możliwości w dzieciństwie i życiu.

wzmianka o zawodzie w rodzaju żeńskim zwraca uwagę na płeć, czyniąc ją nadrzędną w stosunku do zawodu. Oznacza to, że tylko słowa kobiece mogą zwracać uwagę na płeć, w przeciwieństwie do rodzaju męskiego. Nie jest jednak do końca jasne, dlaczego w tym przypadku nie porzucić przymiotników rodzaju żeńskiego: przecież słowa takie jak „towarzyski” i „mądry” równie wyraźnie wskazują, że mówimy o kobiecie. Czy sprawiają, że płeć jest ważniejsza niż cechy, oto jest pytanie?

niespodziewanie dla wielu przeciwników feministek w ich szeregach są osoby LGBT i ich zwolennicy. Nie każda osoba jest gotowa zadeklarować swoją płeć - męską, żeńską lub na przykład w ogóle nieobecną. Rezygnacja z podziału rzeczowników oznaczających zawód na żeńskie i męskie mogłoby złagodzić ten problem. Nawiasem mówiąc, właśnie w tym przypadku opowiadają się za zniesieniem płci dla czasowników i przymiotników, co jest logiczne.

Powód czwarty: nie każdy wie, kto dokładnie opowiada się za kobiecością, a kto przeciw. Przyjęło się kojarzyć je z feministkami, a niektórzy chcą robić wszystko wbrew feministkom. Gdyby tylko feministka była zadowolona ze swoich zdrowych uszu, odmroziłaby sobie uszy.

Dlaczego niektóre feministki wyglądają tak dziwnie?

Fotograf, autorka, psychiatra, manager – wydaje się, że ktoś skacze z czeskiego czy bułgarskiego na rosyjski i cały czas gubi się w słowach. Skąd pochodzą te wszystkie słowa, kto je wymyśla i dlaczego wyglądają tak dziwnie?

Gdy nie ma skodyfikowanych (zapisanych w słownikach) form, ale istnieje (niektórzy native speaker, niekoniecznie wszyscy) zapotrzebowanie na tę formę, osoba próbuje zbudować słowo w oparciu o swoją wiedzę o tym, jak słowa pojawiają się w języku. To samo dzieje się, gdy słowo już istnieje, ale osoba nie wie. Tak wiele niezwykłych feministek jest po prostu wymyślanych w biegu, a następnie podchwytywanych (lub nie podchwyconych lub aktywnie używanych do ośmieszenia) przez innych. Słowa zaczerpnięte nie ze słownika, ale skompilowane na własne potrzeby, nazywane są „okazjonalizmami”, czyli przypadkowymi, jeśli są tłumaczone dosłownie.

Istnieje kilka powodów, dla których feministki są czasami łączone w ten sposób. Niektórzy lubią zapożyczać doświadczenia innych języków słowiańskich (to znaczy, gdy wydaje ci się, że słowo zostało przywiezione z polskiego lub białoruskiego - nie myślisz). Inni lubią jednoczyć wszystko i marzyć o jednym wspólnym sposobie kształtowania płci żeńskiej. Tutaj możliwe są opcje, dodaj przyrostek -к- lub przyrostek -ess- do wszystkiego. A może -to-? Jeszcze inni celowo odchodzą od form, które już istnieją w języku rosyjskim, takich jak „lekarz” i „doktor”, ponieważ wśród inteligencji formy te są uważane za wernakularne i wyśmiewane. Dlaczego więc nie wymyślić lekarza lub lekarza? (Lub bardzo surowy redaktor zamiast redaktora).

Wreszcie, czasami słowo komponuje się według całkowicie tradycyjnych szablonów i nie ma w nim szczególnej historii kpiny, ale wygląda nietypowo, bo kiedyś „PR”, „rating” i „menedżer” wyglądały nietypowo. Pamiętaj, jak te słowa denerwowały wielu w latach dziewięćdziesiątych!

A co z klasykami?

W literaturze i prasie XIX i XX wieku można znaleźć wiele kobiecych postaci, które teraz wyglądają dziwnie. Niektórzy w konfrontacji z nimi uważają je za wiejski dialekt lub przeróbkę feministek. Tak więc w starych książkach i artykułach można znaleźć inspektora Instytutu Smolnego dla Szlachetnych Dziewic, szofera i szofera, lotnika, rzeźbiarza i lekarza (i mówimy o pani z wykształceniem medycznym, a nie o żona lekarza). Łomonosow wspomina o kapeluszu i kalachnicy, sowieckich pisarzach - skrzypkach, przedrewolucyjnych - muzykach.

W ogóle nie ma nic dziwnego w języku, w którym nie występują nawet dwa, a trzy rodzaje gramatyczne, z których dwa w przypadku ludzi są kojarzone z płcią od wielu stuleci. W rzeczywistości odrzucenie feministek następuje dopiero pod koniec XIX wieku, a przejawem edukacji i mowy literackiej staje się dopiero po wojnie.

Kontynuując opowieść o subtelnościach językowych, ciekawa wersja o jak słowa w języku rosyjskim zmieniły znaczenie.