Spisu treści:

„Parnas na końcu”: Jaki był los „literackich chuliganów” i pierwsza sowiecka książka parodii literackich
„Parnas na końcu”: Jaki był los „literackich chuliganów” i pierwsza sowiecka książka parodii literackich

Wideo: „Parnas na końcu”: Jaki był los „literackich chuliganów” i pierwsza sowiecka książka parodii literackich

Wideo: „Parnas na końcu”: Jaki był los „literackich chuliganów” i pierwsza sowiecka książka parodii literackich
Wideo: The Snows of Kilimanjaro (1952) Gregory Peck, Ava Gardner | Adventure, Drama - YouTube 2024, Marsz
Anonim
„Parnas stojący na końcu”: Jaki był los „literackich” chuliganów i pierwsza sowiecka książka parodii literackich
„Parnas stojący na końcu”: Jaki był los „literackich” chuliganów i pierwsza sowiecka książka parodii literackich

Słynny Parnas stojący na końcu! 92 lata temu opublikowano te dowcipne i zabawne parodie, których autorom udało się nie tylko dokładnie uchwycić, ale także ekspresyjnie odtworzyć cechy stylu literackiego i maniery pisarzy z różnych krajów i epok. „Kozy”, „Psy” i „Veverleys” zaraz po wydaniu w 1925 roku zdobyły miłość czytelników. Majakowski, któremu „Parnas” (gdzie, nawiasem mówiąc, były parodie samego siebie), wpadł w ręce w Charkowie, powiedział: „Dobra robota Charkowie! To nie wstyd zabrać ze sobą taką małą książeczkę do Moskwy!” To właśnie z tą książką rozpoczęła się historia sowieckiej parodii literackiej.

Okładka książki
Okładka książki

Dlaczego ludzie się śmieją? Król z księgi Eugeniusza Schwartza „uśmiecha się litościwie”, gdy kupiec Friedrichsen w opowieści błazna rzucił się na staruszkę, a ona zmiażdżyła kota, Brytyjka z podręcznika śmieje się z gry słów „z jakiego kraju”, matematyk - u podstaw zła, równy 25, 8069 (korzeń 666) itd. Śmiech to nie tylko wyrażanie emocji, ale także socjalizacja i zaraźliwy sposób komunikowania się z innymi takimi jak ty. Książka, o której mowa, jest zabawna dla czytelników. W 1925 r. w Charkowie Parnas stanął na skraju, podtytuł brzmiał: A. Blok, A. Bely, V. Hoffman, I. Severyanin … i wielu innych o: kozach, psach i weverleyach”. A potem było 37 tekstów.

Czym jest ta książka? Pokazuj, a nie mów, to najlepsza strategia nauczania

Autorzy nie zostali wskazani, ale już na drugim wydaniu pojawiają się dziwne inicjały: E. S. P., A. G. R., A. M. F. Idea książki jest dwojaka, naukowa i zabawna. Dla odróżnienia formy i treści można przyjąć, jak znani pisarze i poeci pisaliby na trzy tematy: „Ksiądz miał psa”, „Pewnego razu z babcią była szara koza” i „Weverley poszedł popływać”.

Pop i pies
Pop i pies

Sonety Szekspira „Lepiej być grzesznikiem, niż być uważanym za grzesznika. Próżność jest gorsza niż nagana "łatwo się odradzają" Tak, zabiłem. W przeciwnym razie nie mógłbym. Ale nie nazywaj mnie zabójcą w sutannie Kochałem buldoga całym sercem… "i kończy się na" Twój grób to mój sonet. W ten sposób Marshak przekaże Mnie po rosyjsku”.

Z lekką ręką stylistów zielone ciało i włosy Cyganki, śpiewane przez Federico Garcię Lorcę, zamieniają się w zielony głos „starej kobiety, w zakochaną kozę”. Żyrafa gumilewska z jeziora Czad - u setera irlandzkiego. Głos Marshaka, już nie tłumacza, ale pisarza dziecięcego, kontynuuje: „Pewnego razu była babcia, A ile miała lat? I miała dziewięćdziesiąt cztery lata”.

Literackie chuligani: kim oni są?

Książka odniosła ogromny sukces, do 1927 roku była wznawiana czterokrotnie. Majakowski, którego parodie ("a dla mnie kozy, ci, którzy zostali obrażeni, są najdrożsi i najbliżsi …"), również tam były, zatwierdził teksty i zabrał małą kolekcję do Moskwy. A w naszych czasach Państwowe Muzeum Majakowskiego organizuje wieczory literackie „psów” i „kóz” - literacka stylizacja epoki sowieckiej.

Erwin Landseer „Zasłużony członek humanitarnego społeczeństwa”
Erwin Landseer „Zasłużony członek humanitarnego społeczeństwa”

Jednak do 1989 r. „Parnas” nie został przedrukowany (być może ze względu na to, że zawierał parodie Gumilowa, Wiertinskiego i Mandelsztama, być może ze względu na dane biograficzne autorów), a prawdziwe nazwiska autorów były nieznane opinii publicznej. Nakład już dawno wyprzedany, książka stała się rzadkością. I dopiero czterdzieści lat później, przed nieudaną drugą edycją, w tym samym czasie w Charkowie i Petersburgu, dwóch autorów wypowiadało się o naśladownictwie literackim io swoim projekcie. Kto okazał się zuchwałymi, którzy wkroczyli do sacrum?

Bardzo młody, E. S. P., A. G. R. i AM F. spotkali się w Charkowie: wszyscy byli wówczas absolwentami Akademii Wiedzy Teoretycznej (obecnie - V. N. Karazin Charkowski National University).

ESP - Estera Solomonovna Papernaya (1900-1987). „Gdzie poszłaś, moja szaro, moja kozie?” - to jest jej Vertinsky. Dziecięca pisarka, poetka i tłumaczka, która zapoznała radzieckie dzieci ze „Słynnym kaczątkiem Tim” Enid Blyton, była redaktorem magazynu „Chizh” i leningradzkim oddziałem „Detgiz” - Państwowego Wydawnictwa Dziecięcego. Według opowieści współczesnego była błyskotliwą humorystką, uwielbiała grać muzykę i znała kilka tysięcy piosenek „we wszystkich językach świata”. Aresztowany w 1937 r. w „sprawie Detgiza”, oskarżony o sabotaż (w rzeczywistości Papernaya przypisuje się napisanie pewnej anegdoty o Stalinie). W tę samą sprawę zamieszani byli D. Charms, N. Oleinikov, G. Belykh, N. Zabolotsky, T. Gabbe i wielu innych. ESP spędziła 17 lat w obozach, nadal tam pisała poezję (ta część archiwum literackiego znajduje się w książce E. Lipshitza „Genealogia”), przeżyła, a po śmierci Stalina i własnej rehabilitacji wróciła do Leningradu.

A. G. R. - Aleksander Grigorievich Rosenberg (1897-1965), który za Niekrasowem gloryfikował wioskę Pustogolodno i zdeprawowanego księdza, nie doczekał upublicznienia autorstwa. Był koneserem literatury francuskiej i pracował najpierw jako adiunkt, potem jako kierownik katedry literatury zagranicznej na tej samej uczelni, którą ukończyli wszyscy „parnassi”. Człowiek o szerokich zainteresowaniach naukowych, genialny wykładowca, pisał o pieśniach ludowych, rytmie Szewczenki, mieście Kiteż i filozofii Potebnia. Kolega, krytyk literacki L. G. Frizman, pisze, że rozprawa doktorska Rosenberga „Doktryna francuskiego klasycyzmu” została pogrzebana przez walkę z „kosmopolitykami” i pozostała bez ochrony.

AMF - Alexander Moiseevich Finkel (1899-1968) - profesor tego samego Uniwersytetu w Charkowie, krytyk literacki i tłumacz.

Aleksandra Finkla. Zdjęcie z księgi uczniów „25 wejście” (opracowali M. Kaganov, V. Kontorovich, L. G. Frizman)
Aleksandra Finkla. Zdjęcie z księgi uczniów „25 wejście” (opracowali M. Kaganov, V. Kontorovich, L. G. Frizman)

Zdjęcie z księgi uczniów „25 wejście” (opracowali M. Kaganov, V. Kontorovich, L. G. Frizman)

Surowy, nieco zachłanny wykładowca, który przez dwadzieścia lat czytał filologom „Wstęp do językoznawstwa” i „Gramatykę historyczną języka rosyjskiego”, współautor słynnej „Gramatyki Finkla” – klasycznego podręcznika uniwersyteckiego „Współczesny rosyjski język literacki”, a także autorka ogromnej ilości książek i artykułów (opublikowano ich tylko ponad 150). Pionier wielu zagadnień gramatyki, leksykologii i frazeologii języka rosyjskiego i ukraińskiego. Wybitny teoretyk i praktyk przekładu, dokonał pełnego przekładu sonetów Szekspira, czwartego w historii Szekspira rosyjskiego. Pracoholik naukowiec, który konsekwentnie napisał dwie rozprawy doktorskie: pierwszą trzeba było zniszczyć po stalinowskiej krytyce idei akademika N. Ya. Marr, na którym powstała praca. Jak taka osoba mogłaby być humorystą? Oczywiście, że tak!

AMF Tak opisał początek tego, co Parnassi nazywali naukową zabawą: „…Nie byliśmy i nie chcieliśmy być parodystami, byliśmy stylistami, a nawet z nastawieniem poznawczym. Fakt, że to wszystko jest zabawne i zabawne, jest, że tak powiem, efektem ubocznym (tak przynajmniej myśleliśmy). Jednak efekt okazał się ważniejszy niż nasza powaga i całkowicie go wyparł dla wydawców i czytelników.”

„Parnas” został przedrukowany dopiero w 1989 roku, kiedy żaden z autorów już nie żył. Kolekcja prawie się podwoiła: nowe prace przeniósł z archiwum A. M. Wdowa po Finkelu, Anna Pawłowna.

Zdjęcie:

AP Ja jestem. Finkel z księgi uczniów „25 wejście” (opracowali MI Kaganov, VM Kontorovich, LG Frizman)
AP Ja jestem. Finkel z księgi uczniów „25 wejście” (opracowali MI Kaganov, VM Kontorovich, LG Frizman)

Ciąg dalszy nastąpi?

Boom na nowe stylizacje trwał i trwa do dziś. Finkelowi „i znowu wieszcz odłoży cudzą piosenkę i jak swoją własną wymówi” pobrzmiewają echem w tekstach Wiktora Rubanowicza (1993) – nie tylko o kozach, ale także o Nessie. Tatiana Bleicher (1996), w głosie Cycerona na procesie, podnosi: „Kartagina musi zostać zniszczona, Kozioł musi zostać zjedzony – to bezsporne, ale naród rzymski, który wszyscy są kozami, domaga się sprawiedliwości, a demokracja musi triumfować za wszelką cenę”. Mikhail Bolduman nazywa swoją kolekcję z 2006 roku „Parnassus on end-2”. I myślę, że to nie jest finał.

Zalecana: