Gdzie są „miejsca nie tak odległe”, czyli 10 wyrażeń, o których pochodzeniu wielu nawet nie pomyślało

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2023-12-16 00:15

„Nieswojo”, „miejsca nie tak odległe”, „filkin piśmienność” – wszystkie te i wiele innych dość dziwnych wyrażeń, których ludzie używają w swojej mowie, czasami nie zastanawiając się nad ich prawdziwym znaczeniem. Postanowiliśmy dowiedzieć się, jak te wyrażenia pojawiły się w naszym języku.

1. „Powoli”

W tłumaczeniu z francuskiego słowo „sape” oznacza „motykę”. W XVI-XIX wieku to właśnie ten termin nazywano metodą kopania tunelu lub rowu, który służył do podejścia do fortyfikacji. Pierwotnie wyrażenie „po cichu” oznaczało podkopywanie, dziś wyrażenie to oznacza „zrobić coś niezauważonego”.

2. Cierpieć „gówno”

Nie, nie, to wcale nie jest nieprzyzwoite! Fakt, że słowo „er” całkiem niedawno nabrało nieprzyzwoitego zabarwienia, skłania do filozoficznych rozważań, że wszystkie zakazy są warunkowe. Dość przypomnieć w Braciach Karamazow Dostojewskiego: „A grzyby? – spytał nagle Ferapont, wymawiając literę „g” bez tchu, prawie jak kutas. I nie ma wątpliwości, że klasyk nie znaczył nic złego - około 150 lat temu tak nazywała się aspirowana litera „x” w alfabecie cerkiewnosłowiańskim. Właśnie!

List ten zniknął z elementarzy po reformie 1918 r., a samo słowo pozostało w języku mówionym. A ponieważ nie było przedmiotu, który by to oznaczał, zaczęli nazywać dobrze znane „trzyliterowe słowo”. I tak obsceniczne znaczenie zostało zamienione na nieszkodliwe słowo.

Ironia sytuacji polega również na tym, że pochodzenie nazwy zhańbionego listu było pierwotnie całkiem boskie – od słowa „cherub”.

Słowo „yernya” nabrało też nieprzyzwoitego brzmienia, które z filologicznego punktu widzenia nie wywodzi się z „epoki”. W rzeczywistości jest to nazwa przepukliny, od łacińskiego „przepuklina”. W XIX wieku lekarze często stawiali tę diagnozę bogatym dzieciom burżuazyjnym, które nie chciały służyć w wojsku. Chłopi z reguły nie mieli wystarczającej ilości pieniędzy na taką diagnozę. Można powiedzieć, że w tamtych czasach połowa Rosji cierpiała na „gówno”.

3. Sercowy przyjaciel

W tym przypadku wszystko jest oczywiste. „Bosom friend” nazywano tym, z którym można było „wylać jabłko Adama”, czyli mentalnie pić.

4. Certyfikat Filkina

Filka to bardzo znana i historyczna osobowość. Chodzi o metropolitę moskiewskiego Filipa II, który stał na czele Rosyjskiej Cerkwi Prawosławnej w latach 1566-1568. Najwyraźniej jako osoba był krótkowzroczny i zapominając o swoim głównym obowiązku „starannie oddać Cezarowi to, co Cezara”, pokłócił się z carem Iwanem Groźnym. A wszystko dlatego, że Filip zaczął demaskować krwawe okrucieństwa króla, opowiadając, ile osób spalił, otruł, torturował i torturował. Car z kolei nazwał oskarżycielskie prace metropolity „listem Filki”, przysięgał, że Filka kłamał i uwięził go w klasztorze. I tam został wykończony przez wynajętych zabójców.

5. „Ostatnie chińskie ostrzeżenie”

Ci, którzy pamiętają lata 60., powinni wiedzieć o pochodzeniu tego wyrażenia. W tym czasie cały świat obserwował konfrontację między Stanami Zjednoczonymi a Chinami. W 1958 r. Chiny nie znosiły poparcia Ameryki dla Tajwanu i wydały notę protestacyjną zwaną Ostatecznym Ostrzeżeniem. Potem świat zamarł w oczekiwaniu na III wojnę światową.

Ale kiedy w ciągu następnych siedmiu lat Chiny wypuściły 400 takich samych banknotów pod tą samą nazwą, świat już trząsł się ze śmiechu. Na szczęście Chiny nie poszły dalej niż groźby, a Tajwanowi udało się zachować niezależność, która wciąż nie jest uznawana w Imperium Niebieskim. Tym samym „ostatnie chińskie ostrzeżenie” jest rozumiane jako puste groźby, za którymi nie pójdą żadne działania.

6. „Rzucanie koralikami przed świnie”

Te słowa pochodzą z Kazania na Górze Jezusa Chrystusa: „Nie dawajcie psom rzeczy świętych i nie rzucajcie swoich pereł przed świnie, aby nie podeptały ich nogami i obracając się, nie rozerwali was na kawałki." „Biblia Mat. 7: 6 "/ tłumaczenie synodalne, 1816-1862. Oczywiście z perłami to zdanie brzmi bardziej logicznie, a wyrażenie dotyczące koralików jest wyjaśnione po prostu - tak wcześniej nazywano perły w Rosji.

7. Kobieta z niespodzianką

Obraz ten został przedstawiony w języku rosyjskim przez Lwa Nikołajewicza Tołstoja. W swoim dramacie Żywy trup jedna postać rozmawia z drugą w rozmowie: „Moja żona była idealną kobietą… Ale co mogę ci powiedzieć? Nie było zapału - wiesz, w kwasie jest zapał? - w naszym życiu nie było gry”.

8. „Miejsca nie tak odległe”

W „Kodeksie kar” z 1845 r. wszystkie punkty odniesienia zostały podzielone na „odległe” i „nie tak odległe”. Sachalin i prowincje syberyjskie określano mianem „odległych”, a regiony Karelii, Wołogdy, Archangielska i niektórych innych miejscowości położonych zaledwie kilka dni drogi od Petersburga określano mianem „nie tak odległych”. W drugiej połowie XIX wieku pisarze używali tego wyrażenia na oznaczenie linku.

9. Wyostrz frędzle

Lyas lub tralki - tak nazywały się rzeźbione słupki balustrady na werandzie. Początkowo określenie „ostrzenie placków” było rozumiane jako prowadzenie eleganckiej i kwiecistej rozmowy. Ale było niewielu wykwalifikowanych rzemieślników do prowadzenia takiej rozmowy, więc z czasem wyrażenie to zaczęło oznaczać pustą paplaninę.

10. „Nieswojo”

Wyrażenie to pochodzi od francuskiego wyrażenia n'être pas dans son assiette. To prawda, że ostatnie słowo oznacza nie tylko „płytę”, ale także „nastrój, stan, stanowisko”.

Krążyły pogłoski, że na początku XIX wieku jakiś niedoszły tłumacz przetłumaczył z jakiegoś fragmentu „przyjacielu, jesteś nieswojo” jako „nie czujesz się swobodnie”. Gribojedow nie przeszedł obok tak cudownego wpadki. Włożył to w usta Famusowa: „Umiłowani! Nie czujesz się swobodnie. Potrzebujesz snu z drogi”. Tak więc, z lekką ręką klasyka, fraza zakorzeniła się w języku rosyjskim.

Szczególnie dla tych, którzy interesują się historią i podążają za czystością języka, 20 pocztówek ze słowami, których znaczenie nie jest znane wszystkim.