„Przykuty jednym łańcuchem”: ku pamięci Ilyi Kormiltseva, autora tekstów „Nautilusa”

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2023-12-16 00:15

10 lat temu odszedł Ilya Kormiltsev - człowiek, którego Boris Grebenshchikov nazwał „najlepszym poetą rosyjskiego rocka”. Jest znany większości jako autor tekstów grupy „Nautilus Pompilius”zajmował się jednak także publikowaniem i tłumaczeniem powieści współczesnych pisarzy zagranicznych. W styczniu 2007 r. zdiagnozowano u niego raka kręgosłupa w czwartym stopniu zaawansowania, a 4 lutego zmarł. Miał 47 lat.

Ilya Kormiltsev urodził się w 1959 roku w Swierdłowsku (Jekaterynburg). Ukończył angielską szkołę specjalną oraz Wydział Chemii Uniwersytetu Uralskiego. Od początku lat osiemdziesiątych. Kormiltsev brał czynny udział w ruchu rockowym, pisał piosenki dla uralskich grup rockowych Urfin Jus i Yegor Belkin's Group. Od 1983 roku poeta rozpoczął współpracę z grupą „Nautilus Pompilius”, a praca ta przerodziła się w stałą współpracę. Jeden z założycieli grupy, Dmitrij Umetsky, przyznał: „Wraz z przybyciem Ilyi zmieniliśmy się, Nautilus stał się projektem społecznym. Slava i ja musieliśmy się podciągnąć, aby porozumieć się z nim w tym samym języku”.

O pracy z Wiaczesławem Butusowem Kormilets powiedział: „Psychologicznie zawsze dobrze się rozumieliśmy i zawsze rozwiązywaliśmy problemy przy użyciu angielskich metod. Jeśli daję mu wiersze, które lubi, pisze dla tych, których nie lubi, nie pisze, a ja nie pytam: dlaczego? … To bardzo dobry sposób na faktyczną współpracę. Niemniej jednak zawsze była wystarczająca liczba prac, które odpowiadały obu stronom. I poświęcić naszą duchową siłę na walkę o nasze „genialne dzieło”… Wychowaliśmy się w innym środowisku.”

Kiedy Butusow po raz pierwszy przeczytał wiersz Kormiltseva „Przykuty jednym łańcuchem”, mógł tylko powiedzieć: „Tak, Ilja, wsadzą cię do więzienia”. Stali się idolami młodzieży końca lat 80., grupa miała miliony fanów. Nautilus był synonimem wolności, buntu i protestu.

Od 1988 roku drogi Butusowa i Kormiltseva rozeszły się przez pewien czas. W 1990 r. Ilya zajął się publikacją, wydał magazyn „MIX” („My i kultura dzisiaj”), w tym samym roku ukazał się zbiór jego wierszy „Przykuty jednym łańcuchem” z rysunkami Butusowa. A od 1992 roku wznowiono współpracę z Nautilusem. Grebenshchikov powiedział, że twórczy tandem Kormiltseva i Butusova to „małżeństwo uczynione w niebie”: „Muzyka Butusowa i jego odległy głos, zmęczony bólem świata, nadały słowom Ilji absolutną rzeczywistość, co uczyniło Nautilusa - być może najważniejszym grupa rosyjskiego rocka - a słowo „rock” można tutaj rozumieć w jego rosyjskim znaczeniu - nieunikniony los”.

Talent poetycki Ilyi Kormiltseva i współpracowników oraz krytycy docenili bardzo wysoko. Umetsky stwierdził: „Moim zdaniem język rosyjski istniał przed Kormiltsevem i po Kormiltsev. Udowodnił, że poezja rosyjska może istnieć we współczesnych formach muzycznych”. Najsłynniejsze piosenki „Nautilusa”, do których wersety napisał Kormiltsev, to „Ta muzyka będzie wieczna”, „Casanova”, „Widok z ekranu”, „Przykuty jednym łańcuchem”, „Chcę być z tobą”, „Chodzenie po wodzie” i „Tutanchamon”.

Pomimo niesamowitej popularności „Nautilusa” Kormiltsev uważał, że grupa przetrwała dłużej niż to konieczne. Po upadku „Nautilus Pompilius” w 1997 roku Kormiltsev stworzył nowy elektroniczny projekt muzyczny „Aliens”, wydał album i zaczął tłumaczyć. Współpracował z czasopismem Foreign Literature, publikował serię książek Behind the Window, tłumaczył Tolkiena, Beigbedera, Burroughsa, Palahniuka, Houellebecqa i innych pisarzy. W 2006 roku ukazał się kolejny zbiór jego wierszy i tomik prozy „Nikt znikąd”.

W 2003 roku Kormiltsev założył Ultra. Kultura”, specjalizująca się w wydawaniu literatury radykalnej, dlatego wydawcy zarzucono propagowanie ekstremizmu. Sam Kormiltsev tak tłumaczył politykę wydawnictwa: „Ultra jest po drugiej stronie; nie jest to obszar naszego politycznie poprawnego konsensusu.”

W 2006 roku Kormiltsev opublikował list otwarty, w którym potępił Butusowa za wykonanie pieśni Nautilusa na spotkaniu młodzieżowego ruchu politycznego „Nashi on Seliger”. Potem ich związek się zepsuł. Kormiltsev kategorycznie sprzeciwiał się wszelkim przejawom konformizmu, nazywał swoje przekonania „transhumanistycznym anarchizmem”.

W styczniu 2007 r. wydawnictwo „Ultra. Kultura”została zamknięta. W tym samym miesiącu, podczas podróży służbowej do Londynu, Kormiltsev dowiedział się, że ma raka kręgosłupa w 4. stadium. Po tym nie opuścił już szpitala, gdzie zmarł 4 lutego.

W 1980. w ZSRR pojawił się cały ruch rockowy, którego przedstawiciele w tym czasie wyglądali i zachowywali się szokująco: rzadkie zdjęcia muzyków rockowych, o których mówił cały Związek Radziecki.