Ważne szczegóły w powieści Nabokova „Lolita”, które często są pomijane nawet przez uważnych czytelników

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2023-12-16 00:15

Wydawałoby się, kto nie zna historii Lolity i Humberta? Ale wydaje się, że wielu przeoczyło kilka punktów, które radykalnie zmieniają postrzeganie tej książki. Ale Nabokov nie napisał ani jednej zbędnej linijki - wszystko, każdy szczegół w powieści, gra zgodnie z jego planem.

To nie jest powieść o małej uwodzicielce

Nabokov bardzo mocno nalegał, aby dziewczyny nie były dopuszczane na okładkę, zwłaszcza w kontekście seksualnym. Uważał, że nie należy skupiać się na uwodzicielstwie nastoletnich dziewcząt dla wielu mężczyzn, ale na tym, że w dzisiejszym społeczeństwie mają one wszelkie możliwości urzeczywistniania swoich niebezpiecznych fantazji dla dziewcząt.

Uważa się, że historia opiera się na porwaniu i przymusowym zatrzymaniu nastoletniej dziewczyny, co faktycznie miało miejsce w Stanach Zjednoczonych w połowie wieku. Gwałciciel wszędzie przedstawiał się jako ojciec dziewczyny. Zastraszał ją i manipulował, aby nie odważyła się wezwać pomocy. Nabokov dodał szczegół: nawet jeśli dziewczyna flirtowała z dorosłym mężczyzną, nawet jeśli nie była już dziewicą, nie oznacza to, że zaciąganie jej do łóżka jest normalne.

Nabokov planował napisać książkę o tragedii dorosłego mężczyzny, którego rozkwitająca piękność z pewnością nigdy nie pokocha. Ale w końcu napisał nawet dla niego najtrudniejszą powieść o tragedii dziewcząt, których życie złamał dorosły mężczyzna.

Wszystko jest bardzo jasne

Aby uniknąć dwuznaczności, w książce Nabokov nieustannie zestawia ze sobą opisy Humberta (złośliwa dziewczyna, wspina się, tak uwodzicielska) i reakcje Lolity na cielesny związek z dorosłym mężczyzną i jego przymusowe trzymanie jej w „związku”. Doświadcza bólu fizycznego, denerwuje się, robi się ponura, źle zachowuje się w szkole, wreszcie zaczyna domagać się pieniędzy za każdy epizod współżycia - to nie jest rozwój miłości, nie dostrzega tego, co dzieje się między nimi jako związku, ale Humberta troska” - jako troska, a nie niewola.

Na końcu opowieści Lolity wyprowadza się nawet morał dla najbardziej niespostrzegawczych: najgorsze jest to, że Humbert pozbawił Lolitę bezpiecznego, bezchmurnego dzieciństwa. Czy wielu pamięta ten morał, czy też książka nadal przedstawiana jest jako opowieść o prawdziwej, po prostu złożonej miłości, pomimo zakazów społeczeństwa?

Lolita - tylko cięcie

Pełne imię dziewczyny to Dolores. Ta hiszpańska nazwa była bardzo popularna na początku wieku w południowych Stanach Zjednoczonych. Dolores zostaje zredukowana do Loli lub Lolity. Po opublikowaniu książki matki zaczęły uważać to imię za wzbudzające męskie zainteresowanie i przestały tak nazywać swoje córki. Wcześniej istniejące Dolores były często przedstawiane jako Dolly zamiast Lola lub Lolita.

Z jednej strony używanie tak popularnego imienia było jak nazywanie dziewczyny Nastyą w rosyjskiej powieści. Z drugiej strony pełne imię Lolity tłumaczy się jako „Cierpienie”. Nabokov najprawdopodobniej bardzo dobrze o tym wiedział.

Nabokov mówił o powieści zupełnie inaczej

Powiedział mi, że chce go zniszczyć, bojąc się tego, co się wydarzy (rękopis dosłownie wyciągnęła z ognia jego żona), po czym nazwał to „powieść o nieskrępowanej zabawie”. „To najtrudniejsza rzecz, jaką kiedykolwiek napisałem w moim życiu” – powiedział w wywiadzie dla BBC. Jednocześnie jego stosunek do tekstu był pełen czci - sam przetłumaczył swoją powieść na język rosyjski w przypadku publikacji w Związku Radzieckim, ponieważ obawiał się, że jego pomysły, obrazy, styl zostaną zniekształcone.

W ten sam sposób czytelnicy inaczej postrzegają powieść. Jedni wciąż piszą na ścianach Domu-Muzeum pisarza „Pedofila”, inni polecają książkę tym, którzy chcą zrozumieć, dlaczego „romans” dorosłego i dziecka dotyczy władzy, manipulacji, a nie uczucia.

Z powieści można naprawdę nauczyć się prawdziwych technik pedofilów

Bardzo często mężczyźni, którzy uwodzą dzieci, najpierw starają się oczarować matkę, a nawet ją poślubić. Następnie próbują go wyeliminować. Humbert myślał o morderstwie, ale coraz częściej pedofile poczęli kolejne dziecko, bo dziecko wymaga dużo czasu, wysiłku i uwagi - a drugiemu dziecku zaczyna boleśnie brakować uwagi… A potem pedofil z czułymi słowami, kłótniami o zmysłowość i prezenty.

Wiele dzieci, z którymi pedofile nawiązali przenikliwy kontakt, rozczarowuje się pieśniami o zmysłowości i szczególnym znaczeniu takich kontaktów między dorosłymi a dorosłymi – a wtedy pedofil zwraca się ku złożonemu koktajlowi zastraszania, przymilania się i ostentacyjnej troski. Robi również wszystko, aby wokół dziecka było jak najmniej osób, którym dziewczynka lub chłopiec może się zwierzyć. Wyraźnie zmienia się również zachowanie maltretowanego dziecka, co w książce skrupulatnie opisuje Nabokov.

Nie tylko o książce Nabokova, wielu niewiele wie: Co zdezorientowało cenzorów w powieści „Dubrowski” i dlaczego Achmatowa go nie lubiła.