Światowe gwiazdy, które podziwiały i nienawidziły Dostojewskiego

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2023-12-16 00:15

Einstein czytał Dostojewskiego, Freud kłócił się z nim, Nabokov go nienawidził. Reżyser Akira Kurosawa uczynił księcia Myszkina Japończykiem - a Japończycy zakochali się w książkach wielkiego pisarza. Krążyły pogłoski, że portret Dostojewskiego wisiał w gabinecie Hitlera, a „główny propagandysta” Rzeszy, Joseph Goebbels, tak jak w swojej ojczyźnie czytał powieści tego rosyjskiego pisarza. Dziś Dostojewski jest jednym z najczęściej cytowanych i najczęściej tłumaczonych pisarzy rosyjskich na świecie.

Albert Einstein o Dostojewskim

Wielki naukowiec mówił o Dostojewskim niemal entuzjastycznie niż wielu pisarzy. Wydawałoby się, że słynny fizyk powinien wymienić wśród swoich idoli naukowców, którzy go poprzedzili. Ale Einstein powiedział: „Dostojewski dał mi dużo, niezwykle dużą kwotę, więcej niż Gauss”. Praca Gaussa pomogła Einsteinowi opracować matematyczne podstawy teorii względności. Być może filozofia Dostojewskiego skłoniła fizyka do pomysłów, które wykorzystał w swoich pracach.

Einstein powiedział, że uczucie najwyższego szczęścia dają mu dzieła sztuki. Aby uchwycić to uczucie, zrozumieć wielkość dzieła, nie musi być krytykiem sztuki ani krytykiem literackim. Przyznał: „W końcu wszystkie takie badania nigdy nie przenikną sedna takiego dzieła jak Bracia Karamazow”. W korespondencji z fizykiem Paulem Ehrenfestem Einstein nazwał Braci Karamazow „najbardziej przejmującą książką”, jaka wpadła w jego ręce.

Friedrich Nietzsche: filozof, który studiował pod kierunkiem Dostojewskiego

Słynny filozof powiedział, że znajomość pracy Dostojewskiego „należy do najszczęśliwszych odkryć” w jego życiu. Uważał Dostojewskiego za geniusza, zgodnego z jego światopoglądem, „jedynego psychologa", od którego mógł się czegoś nauczyć. Szczególnie podziwiał Nietzsche „Notatki z podziemia". Pisał, że podczas czytania tej książki natychmiast przemówił w nim instynkt pokrewieństwa.

Jednak z podziwem Nietzsche zeznał, że Dostojewski nie był bliski „rosyjskiego pesymizmu”, a nawet nazwał pisarza orędownikiem „moralności niewolników”, a wiele wniosków pisarza było sprzecznych z jego „ukrytymi instynktami”.

Franz Kafka - „krewny” Dostojewskiego

Kolejny ponury autor, który czuł „pokrewieństwo” z Dostojewskim. Kafka napisał do swojej ukochanej Felicji Bauer, że rosyjski pisarz jest jednym z czterech autorów na świecie, z którymi czuje „pokrewieństwo krwi”. To prawda, w liście próbował przekonać Felicję, że nie został stworzony do życia rodzinnego. Przecież z czterech wymienionych przez niego pisarzy (Dostojewski, Kleist, Flaubert, Grillparzer) tylko Dostojewski się ożenił.

Kafka z entuzjazmem czytał swojemu przyjacielowi Maxowi Brodowi fragmenty powieści Nastolatek. W swoich wspomnieniach zauważył, że dopiero piąty rozdział powieści w dużej mierze zdeterminował specyficzny styl Kafki.

Zygmunt Freud: spór z Dostojewskim

„Ojciec psychoanalizy” nie ograniczył się do wzmianki o Dostojewskim. Napisał o nim całą pracę - Dostojewski i Parricide. Freuda interesowały nie tyle walory artystyczne powieści rosyjskiego klasyka, ile jego idee. Jako pisarz Freud zrównał Dostojewskiego z Szekspirem, nazywając Braci Karamazow największą powieścią, jaką kiedykolwiek napisano. I arcydzieło w arcydziele - „Legenda wielkiego inkwizytora” z tej samej powieści „jedno z najwyższych osiągnięć literatury światowej”.

Ale jako moralista myśliciel Dostojewski jest według Freuda znacznie gorszy od pisarza Dostojewskiego. Freud podkreślił, że Dostojewski mógłby zostać „Nauczycielem i Wyzwolicielem” ludzi, ale zdecydował się dołączyć do „ich strażników”.

Akira Kurosawa: jak książę Myszkin został Japończykiem

Wybitny japoński reżyser uczynił z Dostojewskiego kult wśród Japończyków. Jego film Idiota przenosi akcję powieści do Japonii - i pokazuje, że problemy poruszane przez Dostojewskiego dotyczą wszystkich narodów i kultur.

Kurosawa przyznał, że kochał Dostojewskiego od dzieciństwa, bo szczerze pisał o życiu. Pisarz przyciągnął reżysera szczególnym współczuciem dla ludzi, uczestnictwem, życzliwością. Kurosawa stwierdził nawet, że Dostojewski przekroczył „granice człowieka” i że była w nim „boska cecha”. Sam reżyser podzielał poglądy pisarza, a zwłaszcza wyróżniał Myszkina spośród wszystkich swoich bohaterów. Dlatego wymienił film „Idiota” wśród swoich ulubionych kreacji. Jak powiedział Kurosawa, zrobienie tego filmu nie było łatwe – Dostojewski wydawał się stać za nim.

Reżyser, który dał swojemu pomysłowi dużo energii, zaraz po skończonej pracy nawet zachorował. Ale docenił film jako próbę przekazania „ducha” Dostojewskiego i przekazania go japońskiej publiczności. Kurosawa odniósł sukces - za brak pracy otrzymał tak wiele odpowiedzi.

W dużej mierze dzięki Kurosawie Japończycy zakochali się w rosyjskiej klasyce. W 1975 roku znany japoński krytyk Kenichi Matsumoto napisał, że Japończycy mają obsesję na punkcie Dostojewskiego. Teraz w Japonii następuje kolejny „boom” Dostojewskiego: na przykład w 2007 roku ukazało się nowe tłumaczenie Braci Karamazow, które od razu stało się bestsellerem.

Ernest Hemingway: jak szanować Dostojewskiego i nie kochać jego książek

Być może najbardziej sprzeczne oceny Dostojewskiego należą do tego pisarza. W powieści „Święto, które jest zawsze z tobą” Hemingway poświęcił cały odcinek rozmowie o Dostojewskim.

Hemingway, podobnie jak większość znanych postaci zagranicznych, czytał powieści w tłumaczeniu. W ten sposób tłumaczka Constance Garnett zaszczepiła w Ameryce „smak Dostojewskiego”. Był nawet żart, że Amerykanie nie kochają rosyjskiej klasyki, ale Constance.

Bohater Hemingwaya, który ma podstawy autobiograficzne, przyznał, że nawet „dopracowane” tłumaczenie nie ratuje stylu powieści: „jak można pisać tak źle, tak niewiarygodnie źle”. Ale jednocześnie idea, duch pozostaje - teksty mają niesamowicie silny wpływ na czytelnika.

Ale Hemingway odmówił ponownego przeczytania Dostojewskiego, pomimo silnych wpływów. Opisywał podróż, w której miał ze sobą książkę „Zbrodnia i kara”. Wolał jednak uczyć się języka niemieckiego, czytać gazety, po prostu nie brać się za wielką powieść. Jednak Bracia Karamazow nadal znajdowali się na liście najważniejszych książek dla Hemingwaya.

W życiu samego pisarza była jego bolesna historia miłosna - Pierwsze małżeństwo Fiodora Dostojewskiego.