Spisu treści:
- „Noc karnawałowa”
- „Uważaj na samochód”
- „Niesamowite przygody Włochów w Rosji”
- „Ironia losu lub ciesz się kąpielą”
- „Okrutny romans”
- „Miłosny romans w pracy”
2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2023-12-16 00:15
Kiedy film jest wypuszczany za granicę, czasami jego nazwa nie tylko się zmienia, ale traci swoje pierwotne znaczenie. Co więcej, dotyczy to nie tylko filmów zagranicznych w kasie krajowej, ale także odwrotnie. Zagraniczni filmowcy czasami zniekształcają oryginalną wersję tytułu filmu. Tak więc filmy filmów Eldara Ryazanowa są bardzo popularne za granicą, ale bardzo trudno je rozpoznać po nowej nazwie. Oto niektóre z tych metamorfoz.
„Noc karnawałowa”
Jeden z najpopularniejszych filmów w Rosji, Carnival Night, trafił do amerykańskiej widowni m.in.
W Niemczech udało się zamaskować tytuł dzieła tak, aby w ogóle nie nadawał się do logicznego przekładu. Film ten otrzymał najbardziej przybliżoną nazwę w Polsce.
Tutaj został ochrzczony jako.
„Uważaj na samochód”
Film „Strzeż się samochodu” jest z powodzeniem emitowany także za granicą. Ale ma już zupełnie inną nazwę. Węgrzy nazywają tę powieść filmową.
Dosłowne tłumaczenie filmu z polskiego brzmi jak, z niemieckiego -.
A we Włoszech główny bohater nazywa się już seniorem, a sam film brzmi jak.
„Niesamowite przygody Włochów w Rosji”
Nawet film Niesamowite przygody Włochów w Rosji, stworzony wspólnie z Włochami, ma swoją własną interpretację.
Jego nazwa brzmi jak.
A Węgrzy, żeby być jak najdokładniejszym, wskazali w tytule filmu miejsce, w którym bezpośrednio rozwijają się główne wydarzenia -.
„Ironia losu lub ciesz się kąpielą”
Najtrafniejszy tytuł w zagranicznej kasie otrzymała powieść filmowa „Ironia losu lub ciesz się kąpielą”. Prawdopodobnie fabuła tego noworocznego filmu jest aktualna w wielu krajach świata. Niektórzy reżyserzy po prostu usunęli drugą część tytułu i odeszli tylko. Na przykład zrobili to Serbowie i Węgrzy.
„Okrutny romans”
„Cruel Romance” również nie ulega większym zmianom. Tylko w Jugosławii został nieco zmodyfikowany i nazwany jako.
„Miłosny romans w pracy”
Ale „Office Romance” w angielskim tłumaczeniu brzmi tak, jakby ta praca miała podobną nazwę w innych krajach.
Warto wiedzieć i Jakie były nazwy popularnych sowieckich komedii Gaidaia w dystrybucji zagranicznej? … W przypadku niektórych tytułów trudno odgadnąć, o jakim filmie mówimy.
Zalecana:
„Nieopowiedziane wyniki” Eldara Ryazanowa: dlaczego reżyser uważał swoje komedie za naiwne i czego się wstydził
18 listopada do jednego z najwybitniejszych reżyserów XX wieku. Eldar Ryazanov mógł skończyć 89 lat, ale rok temu zmarł. Pamięci autora najbardziej lubianych filmów publikujemy fragmenty jego księgi wspomnień „Niezsumowane wyniki”, w której reżyser opowiada o ciekawych momentach filmowania, o pracy aktorów i o najbardziej intymnych
Jak Papież był poetą i dramatopisarzem: jakie utwory napisał Jan Paweł II i jakie filmy na ich podstawie kręcono
Piętnaście lat temu odszedł Jan Paweł II, nie tylko papież i święty katolicki, ale także dramaturg, poeta i aktor, który wzbogacił światową sztukę cyklami wierszy, dramatów i fabuł do filmów fabularnych. Nawiasem mówiąc, w filmowych wersjach dzieł Karola Wojtyły – a takie imię nosił papież przed wyborem na papieża – uznano za zaszczyt wystąpić światowej sławy gwiazdy, takie jak Bert Lancaster, Olivia Hussey, Christoph Waltz i nie tylko
Jakie narody w ZSRR zostały poddane deportacji, za co i dlaczego zostały zesłane do Kazachstanu
W ZSRR terytoria niezagospodarowane wolały szybko powstawać. Wymagało to tylko pracy, a dobrowolna zgoda robotników była dziesiątą rzeczą. W XX wieku Kazachstan stał się rajem dla wygnańców wszystkich narodowości. Przymusowo deportowano tu Koreańczyków, Polaków, Niemców, kaukaskie grupy etniczne, Kałmuków i Tatarów. Większość obywateli ciężko pracowała, mając nadzieję, że zasłużyli na złagodzenie reżimu i powrót do ojczyzny. Ale stało się to możliwe dopiero po śmierci
Zaginione filmy: gdzie zniknęły filmy i które filmy będą sensacyjne
To teraz każdy film, przez kogo i bez względu na to, jak został nakręcony, ma swoje miejsce w pamięci - jeśli nie ludzkość, to przynajmniej elektroniczne urządzenia cyfrowe. Wręcz przeciwnie, zniszczenie materiału filmowego bez śladu stało się trudniejsze. Ale nie tak dawno, jeden po drugim, filmy i animacje odeszły w zapomnienie. Historia pierwszych dekad tych form sztuki to historia licznych strat, na szczęście w niektórych przypadkach uzupełnień
Jakie były nazwy, pod którymi w zagranicznej dystrybucji ukazały się popularne sowieckie komedie?
Kiedy film wychodzi za granicę, często zmienia się jego nazwę - to dobrze znany fakt. Tak, czasami zmieniają się tak, że zmienia się nawet pierwotne znaczenie nadawane nazwie przez filmowców. A filmy radzieckie nie są wyjątkiem. Z tej recenzji dowiecie się, pod jakimi tytułami ukazały się za granicą kultowe sowieckie komedie w reżyserii Leonidy Gaidai