Brodski kontra Jewtuszenko: historia nierozwiązanego konfliktu

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2023-12-16 00:15

Konflikt między dwoma najjaśniejszymi przedstawicielami poezji rosyjskiej XX wieku. - Jewgienij Jewtuszenko i Józef Brodski - trwa od pół wieku, jednak jej uczestnikami nie są już sami założyciele, ale miłośnicy ich twórczości. Dwóch przedstawicieli tej samej epoki nazywa się ostatnim sowieckim poetą (Jewtuszenko) i pierwszym niesowieckim poetą (Brodski). Jewtuszenko uznaje historię z Brodskim za „najbardziej bolesne miejsce”. Czego nie łączyło dwóch słynnych i niewątpliwie utalentowanych poetów?

Historia ich niełatwego związku rozpoczęła się w 1965 roku, po powrocie Józefa Brodskiego z wygnania (w 1964 został skazany za pasożytnictwo). Do jego uwolnienia przyczynił się m.in. Jewtuszenko. Po przyjeździe zaprosił wygnanego poetę do restauracji i spędzili obok siebie kolejne dwa tygodnie. Jewtuszenko wspomina: „Natychmiast zaprosiłem Brodskiego, bez pozwolenia władz, na czytanie wierszy na moim autorskim wieczorze w komunistycznej audytorium Uniwersytetu Moskiewskiego. Było to jego pierwsze publiczne wystąpienie przed kilkuset słuchaczami, ale też nigdzie o tym nie wspomniał – najwyraźniej po to, by jego zachodni wydawcy nie mieli nawet pojęcia, że ich dysydencki autor może moralnie pozwolić sobie na przemawianie w audytorium z takim imię.” …

W 1972 Brodski musiał opuścić kraj. Na prośbę KGB musiał w ciągu kilku dni opuścić ZSRR. W KGB niespodziewanie spotkał się z Jewtuszenką, która została tam wezwana z powodu importu z Ameryki zakazanej literatury. Brodski uznał, że powód był inny – rzekomo konsultowano się z Jewtuszenką w sprawie jego osoby i to on nalegał, aby Brodski został wydalony z kraju. Nazwał Jewtuszenkę informatorem KGB i oskarżył go o wydalenie. Brodski był bardzo zdenerwowany swoim wygnaniem, nie chciał wyjeżdżać.

Kiedy Brodski osiadł w Ameryce, Jewtuszenko pomógł mu znaleźć pracę w Queens College. A po śmierci Brodskiego dowiedział się, że kiedy sam chciał tam pracować, napisał list do kierownictwa uczelni, prosząc, by nie zatrudniali Jewtuszenki jako „człowieka o antyamerykańskich poglądach”.

Siergiej Dowłatow przypomniał, że kiedy Brodski usłyszał, że Jewtuszenko sprzeciwia się kołchozom, powiedział: „Jeśli jest przeciw, jestem za”. W tym samym czasie Brodsky nie zaprzeczył talentowi poetyckiemu „Evtukha” (jak nazywał go zaocznie), a nawet przyznał, że znał swoje wiersze na pamięć „200 linii - 300 linii”.

Konflikt między dwoma tytanami został zinterpretowany na różne sposoby. Ktoś nazwał to sporem między oportunistą Jewtuszenką a buntownikiem Brodskim, tłumacząc istotę rozbieżności tym, że Jewtuszenko umiał negocjować i znosić władze, a Brodski znany był z nieprzejednania i nonkonformizmu. Ktoś uważał Brodskiego za poetę elitarnego, a Jewtuszenkę za poetę masowego. Ktoś nazwał ich konflikt „bitwą PR-królów” z jedynym nieporozumieniem - w poglądach politycznych. Oczywiście konflikt ten nie ogranicza się do tła politycznego i niewytłumaczalnego stosunku poetów do ZSRR czy Ameryki. W ich sporze zasady estetyczne i światopoglądowe są pierwszorzędne i w tym sensie trudno uznać jedną z nich za słuszną, a drugą za winną.

„Uważam go za osobę, z którą się nie zgadzaliśmy. Być może nasze wiersze już ze sobą rozmawiają i myślę, że się z czymś zgodzą”- powiedział Jewtuszenko w wywiadzie z Solomonem Wołkowem i być może jest to najlepszy epilog tej historii. A po ponownym przeczytaniu wierszy Brodskiego można znaleźć przynajmniej 7 powodów, aby nigdy nie wychodzić z pokoju