W cieniu Lily Brik: dlaczego w Rosji nazwa Elsa Triolet została niezasłużenie zapomniana

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2023-12-16 00:15

O miłości Władimir Majakowski do jego okrutnej muzy Leela Brik dużo zostało napisane. Rzadko jednak wspomina się, że młodsza siostra poety Ella Kagan, późniejsza słynna w Europie pisarka i tłumaczka, początkowo wzbudziła w poecie uczucie miłości. Wyszła za mąż za francuskiego poetę Louisa Aragona i zasłynęła pod nazwiskiem Elsa Triolet … Mimo jej sukcesu za granicą, w Rosji wiadomo o niej znacznie mniej niż o Lili Brik, choć Elsa w niczym jej nie ustępowała. Jej nazwisko przez wiele lat było zapomniane, a przyczyn tego jest kilka.

Siostry Lilya i Elya Kagan urodziły się w rodzinie moskiewskiego prawnika i pianistki. Otrzymali doskonałe wykształcenie, oboje od dzieciństwa mówili trzema językami i lubili literaturę. Na jednym z wieczorów poetyckich Ella spotkała szokującego poetę, wówczas mało znanego nikomu, Władimira Majakowskiego. Zakochał się w dziewczynie i zaczął się nią opiekować.

W domu Kaganów poeta był traktowany chłodno - nie uważano go za godną imprezę dla swojej córki. Majakowski czytał Elli swoje pierwsze wiersze, które bardzo sobie ceniła: „Jego geniusz był dla mnie oczywisty”, przyznała później. Ich romantyczne spotkania trwały, aż w 1915 roku Ella przedstawiła poetkę swojej starszej siostrze, już wtedy zamężnej, Lilyi Brik. Lilya stała się prawdziwą miłością i muzą Majakowskiego przez wiele lat, a Elli udało się utrzymać z nim przyjazne stosunki aż do śmierci.

Jednak Ella Kagan miała wielu wybitnych wielbicieli: futurystycznego poetę Wasilija Kamenskiego, słynnego językoznawcę Romana Yakobsona, wybitnego krytyka i krytyka literackiego Wiktora Szkłowskiego. Ale dziewczyna wyszła za mąż za francuskiego oficera Andre Triolet - w niespokojnych porewolucyjnych czasach był szansą na emigrację z kraju.

Po opuszczeniu kraju dziewczyna zaczęła nazywać siebie Elsą. Małżeństwo z oficerem szybko się rozpadło, a kilka lat później poślubiła pisarza Louisa Aragona. Biograf Lily Marku pisze: „Zawsze skupiam się na ogromnej roli Elsy, która była w stanie usprawnić życie tego geniusza. Zarówno intelektualnie, jak i duchowo. Elsa właśnie go uratowała. Ich przyjaciele powiedzieli mi, że bez niej popełniłby samobójstwo.”

Elsa Triolet była nie tylko muzą, która inspirowała utalentowanych mężczyzn do twórczych osiągnięć, ale także niezależną postacią, która odniosła sukces w wielu dziedzinach. Kiedy działalność pisarska nie przynosiła ani jej, ani mężowi dochodów, wszelkimi dostępnymi środkami robiła korale dla paryskich domów mody. Poświęciła 10 lat na doskonalenie swojego francuskiego - w ZSRR nie ukazała się żadna emigracja, a zaczęła pisać po francusku.

Oficjalnym uznaniem Elsy Triolet za francuską pisarkę było wręczenie jej Nagrody Goncourtów. Pochlebiona napisała do siostry: „Dzisiaj we wszystkich gazetach bez wyjątku moja twarz jest na pierwszej stronie i jest tyle kwiatów, że nie można ani wstać, ani usiąść”. Ponadto przetłumaczyła na francuski sztuki Czechowa, skompilowała antologię poezji rosyjskiej od Puszkina do Wozniesieńskiego.

Louis Aragon w 1927 r.wstąpił do Partii Komunistycznej we Francji i dlatego początkowo on i Elsa zostali ciepło przyjęci w ZSRR, ale później Aragon sprzeciwił się prześladowaniom Szostakowicza i Sołżenicyna, przyczynił się do uwolnienia reżysera Paradżanowa i ostro potępił sowiecką inwazję na Czechosłowacja. W latach 60. rozpoczęły się prześladowania Lily Brick, na co Elsa zareagowała kilkoma artykułami o fałszowaniu spuścizny Majakowskiego, z którego archiwów usunięto nazwisko Lily Brick. Oczywiście potem stała się nieprzyjemna i jej nazwisko na długo zostało zapomniane. Jego rola w rozwoju kultury rosyjskiej pozostaje niedoceniana.

W 1994 roku we Francji otwarto muzeum Elsy Triolet i Louisa Aragona. W wydarzeniu wzięło udział około tysiąca paryżan – członków rządu, pisarzy, artystów, filmowców, dziennikarzy. Była tylko jedna ekipa filmowa z Rosji.

W cieniu Lily Brick pozostała i Weronika Polonskaja to ostatnia miłość Majakowskiego i ostatnia, która widziała go żywego