Alice's Code: Jak zrozumieć słynną bajkę, jeśli nie jesteś absolwentem Oxfordu

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2023-12-16 00:15

- taka odpowiedź na bajkę Lewisa Carrolla pojawiła się w 1879 roku w Rosji w czasopiśmie „Biblioteka Ludowa i Dziecięca”. W pierwszym tłumaczeniu na język rosyjski książka nosiła tytuł „Sonya w królestwie diwy”. Muszę powiedzieć, że do tej pory bajka, której zasadniczą częścią są matematyczne, językowe, filozoficzne dowcipy, parodie i aluzje, nie zawsze jest dla czytelników jasna.

Pierwsze recenzje bajki w Anglii również były negatywne. Recenzja, która ukazała się w 1865 roku, kilka miesięcy po wydaniu książki, opisywała tę historię jako taką, która sprawi, że dziecko będzie bardziej zdezorientowane niż radosne. Uznanie przyszło Carrollowi dopiero dziesięć lat później. Ale od tego czasu wydaje się, że popularność książki nieustannie rośnie. Zapewne dzisiejsi czytelnicy i widzowie są o wiele bardziej gotowi na percepcję absurdu niż schludni i prymitywni mieszkańcy dziewiętnastowiecznej Anglii. Niestety, większość dowcipów i parodii nie jest już dziś dla nas bardzo jasna, ponieważ opierały się na materiale anglojęzycznym, a często na lokalnych plotkach, opowieściach i legendach.

Już w pierwszym rozdziale, podczas długiego lotu, znudzona Alicja zadaje dość poważne pytania ukryte za dziecinną spontanicznością. Na przykład zniekształcona fraza o myszach (muchach) i kotach, według naukowców, gra w logiczny pozytywizm:. I próbując zapamiętać tabliczkę mnożenia, to się myli: matematycy są pewni, że ich kolega, Charles Dodgson, który napisał tę opowieść pod pseudonimem Lewis Carroll, po prostu kilka razy zmienił system liczbowy dla żartu. W systemie 18-arowym 4 na 5 naprawdę równa się 12, a w systemie o podstawie 21, jeśli 4 jest pomnożone przez 6, otrzymujemy 13. Chociaż lingwiści odpowiadają, że jeśli zmieszamy podobnie brzmiące angielskie słowa dwadzieścia („dwadzieścia”) i dwanaście („Dwanaście”), otrzymasz ten sam wynik.

Większość postaci, które spotykają dziewczynę w bajkowej krainie, miała prawdziwe postacie w wiktoriańskiej Anglii. Niekoniecznie musi to być konkretna postać historyczna, ale jakiś koncept lub pospolity żart. Wielu z nich było związanych z Oksfordem, co było ważnym kamieniem milowym w życiu Carrolla.

Kapelusznik

Aby przekazać oryginalność tej postaci, zrozumiałą dla wszystkich Anglików dzięki przysłowie, w wersji rosyjskiej jest czasami nazywany „Kapelusznikiem”. Powszechnie znany fakt, że rtęć była używana do przetwarzania, odczuwany wcześniej, a szkodliwe opary mogły naprawdę zaciemniać umysły ludzi tego zawodu, jest dziś czasami obalany przez historyków. Jest trzech pretendentów do prototypu tej postaci: Theophilus Carter, który studiował na tej samej uczelni na Uniwersytecie Oksfordzkim co Carroll i był prawdziwym „szalonym wynalazcą”; Roger Crab to kapelusznik z Chesham, który był „dziwny” z powodu urazu głowy od młodości w wojsku, a James Banning jest właścicielem słynnego warsztatu kapeluszniczego w Londynie, którego potomkowie nadal służą angielskiej rodzinie królewskiej. Jego praprawnuk wciąż pokazuje fotografię swojego słynnego przodka, który, nawiasem mówiąc, robił kapelusze dla samego Carrolla.

Marcowy Zając

Kolejna nie do końca normalna postać, która pojawiła się w bajce z powiedzenia:. Faktem jest, że zające wiosną, w okresie godowym, często skaczą jak szalone, co znajduje odzwierciedlenie w języku angielskim. Dla nas ta sama figuratywna, ale o innej konotacji semantycznej, jest wyrażenie.

Sonia

Wybór tego uczestnika „szalonego picia herbaty” nie jest do końca jasny dla współczesnych dzieci, ale u młodych Anglików w XIX wieku wywoływał takie same skojarzenia z uroczymi zwierzakami jak współczesne chomiki. Popielica to mały gryzoń żyjący na drzewie. W XIX wieku często trzymano je w domach i modne było urządzanie domów dla tych zwierząt w starych czajnikach. Dzieci budowały gniazda ze słomy, a urocze zwierzątka, w pełni uzasadniając swoją nazwę, spały tam bezpiecznie zimą i we wszystkie inne słoneczne dni, bo popielice są zwierzętami nocnymi.

Kot z Cheshire

Podczas tworzenia książki w Anglii krążyło popularne powiedzenie. Nawiasem mówiąc, autor również pochodził z hrabstwa Cheshire, więc być może ogrzał swojego „rodaka” na stronach bajki. Jak wytłumaczyć to wyrażenie, sami Brytyjczycy nie wiedzą na pewno: albo w Cheshire często malowali uśmiechnięte lwy i lamparty na szyldach tawern, które następnie zostały „zgniecione”, albo kiedyś nadawali wygląd uśmiechniętym kotom sławnym Sery z Cheshire. Kiedy młody Dodgson przybył do Oksfordu, była tylko dyskusja o pochodzeniu tego powiedzenia, więc temat był modny w tamtych latach. Ale zdolność do zniknięcia kota Carrolla nabyła, prawdopodobnie od ducha kota Congleton. Ten ulubieniec jednego z opactw w Cheshire wrócił kiedyś do domu po przyjęciu… w postaci ducha i zniknął, gdy tylko drzwi zostały mu otwarte. Duch ten był wówczas bardzo popularny, podobno setki ludzi widziało go w różnym czasie. Nawiasem mówiąc, zdanie ogoniastego filozofa: według badaczy jest to jedno z najczęściej cytowanych dzisiaj.

Gryf i żółw quasi

Mityczny stwór z głową orła i ciałem lwa opowiada Alicji, że otrzymał „klasyczne wykształcenie” – cały dzień grał ze swoim nauczycielem klasyki, a drugi, nie mniej fantastyczny, z ciałem żółwia, głowa, ogon i kopyta cielęcia ma w nazwie przedrostek zrozumiały dla wszystkich osób z wyższym wykształceniem. Łacińskie słowo „pozornie”, „jak gdyby” jest używane do nadania słowom znaczenia „fałszywy”, „fikcyjny” – słowa „quasi-naukowe” i „quasi-naukowe” mają zatem nieco uwłaczające znaczenie. Jeśli chodzi o żółwia, ironia autora staje się oczywista, gdy dowiadujemy się, że imitacja zupy żółwiowej, która była gotowana z cielęciny, była w tamtych latach popularna w Anglii. Królowa z bajki mówi po prostu, że z tej postaci robi się quasi-żółwiową zupę. Razem Gryf i wiecznie płaczący Żółw Quasi są karykaturą sentymentalnych absolwentów Oksfordu.

ptak dodo

Kolejna niezbyt jasna postać, w której autor się zaszyfrował. Wiadomo, że Carroll trochę się jąkał, a kiedy wymówił swoje prawdziwe imię, udało mu się.

Wiersze i piosenki

W opowieści znajduje się kilkanaście różnych wierszy, z których większość to parodie bardzo popularnych w tamtych czasach utworów „ratujących duszę”. Dla dzieci z XIX wieku, wyczerpanych wykładami i moralizatorstwem, te zabawne przeróbki miały wywoływać niepohamowany śmiech. Na przykład „Jak mały krokodyl pielęgnuje ogon…” parodiuje dzieło angielskiego teologa i autora hymnów Isaaca Wattsa „Przeciw bezczynności i figle” ze zbioru „Pieśni boskie dla dzieci” oraz pierwszej zwrotki werset „To jest głos Omara…” budzi skojarzenia z biblijnym wyrażeniem „Głos turkawki”. To ostatnie podobieństwo wywołało nawet skandal: pastor z Essex opublikował w gazecie artykuł, w którym oskarżył Carrolla o bluźnierstwo.

Wszyscy badacze słynnej bajki zauważają jej główną cechę - jedną z głównych „znaków” w niej jest sam język angielski, który zachowuje się nie mniej szalenie niż wszystkie inne postacie. Z tego powodu tłumacze Alice stają przed ogromnymi wyzwaniami. Cały humor słynnego dzieła można naprawdę przekazać tylko „przekładając” go na podobny lokalny materiał, używając wierszy, piosenek i żartów, które są popularne w tym kraju i w tym czasie, ale jednocześnie samego ducha wiktoriańskiej Anglii zostanie bezpowrotnie utracona.