Dlaczego w Ryazaniu są grzyby z oczami i jakie jajka przeszkadzają złym tancerzom: Przysłowia od niepamiętnych czasów

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2024-02-17 17:23

Język rosyjski jest bardzo przenośny, zawiera nie tylko wiele informacji, ale także jasne przysłowia, jednostki frazeologiczne i chwytliwe zwroty, które nie zawsze są jasne dla obcokrajowców. Historia powstania większości z nich ginie w naszej historii, jednak jeśli się zagłębisz, prawie wszystkie powiedzenia mają interesującą podstawę historyczną lub wyjaśnienie.

„A w Riazaniu mamy grzyby z oczami. Są jedzone, wyglądają”

To niezwykłe powiedzenie wcale nie nawiązuje do horrorów. Jego historia sięga odległego XIV wieku. W tamtych czasach mieszkańcy byli bardzo zirytowani najazdami wojowników Hordy. Ryazan był właśnie na ulubionej ścieżce najeźdźców, ale lokalne lasy wydawały się same pomagać w odnalezieniu najeźdźców, ich ścieżkę łatwo znaleźli tropiciele po zmiętych grzybach. Aby zapobiec awarii tego „systemu śledzenia”, miejscowym mieszkańcom zabroniono zbierać i deptać grzyby pod groźbą śmierci. Dlatego borowiki i muchomory stały się „wielkookimi” - pomogły śledzić ruch wrogów.

Zaskakujące jest to, że przy wszystkich nowoczesnych środkach komunikacji i śledzenia, dziś stary „czujnik grzybowy” jest używany również w regionach przygranicznych, które szczycą się zasobami leśnymi. Pomaga także w poszukiwaniach osób zaginionych w lesie. Biorąc pod uwagę zasługi historyczne, w 2013 roku w Riazaniu wzniesiono pomnik „wielkookich” grzybów. Brązowa rodzina patrzy w różnych kierunkach, strzegąc spokoju i spokoju obywateli.

„Certyfikat Filkina”

To wyrażenie, oznaczające pisanie ignoranckie i niepiśmienne, pojawiło się w wyniku bardzo tragicznych wydarzeń. W XVI wieku, za panowania Iwana IV, odnalazł się miłośnik prawdy, który nie bał się przekazywać swoich myśli potężnemu carowi. Metropolita moskiewski i całej Rusi Filip II nie tylko wypowiadał się publicznie o licznych zbrodniach gwardzistów, ale także pisał gniewne demaskujące listy. To właśnie te dokumenty Iwan Groźny zaczął nazywać „fałszywymi listami”.

Oczywiście rosyjski monarcha długo nie tolerował takiego sprzeciwu. Zhańbiony metropolita został usunięty i wysłany do klasztoru w Twerze, gdzie zabił go Malyuta Skuratov. Później relikwie miłośnika prawdy zostały przeniesione do Moskwy, a on został uwielbiony za ogólnorosyjską cześć jako św. Filip Moskiewski. Przez kilka stuleci „listy Filkina” były używane w odniesieniu do dokumentów, które nie mają mocy prawnej. Później wyrażenie to stało się uskrzydlone, nabierając bardziej negatywnego znaczenia.

„Kazańska sierota”

Ta jednostka frazeologiczna powstała również za panowania Iwana Groźnego. Faktem jest, że po zdobyciu Kazania car wykazał się dużą hojnością i dalekowzrocznością polityczną. Zamiast niszczyć książąt zdobytego miasta, postanowił zamienić ich w sojuszników i obsypał łaskami. Jednak kazańscy chanie nadal narzekali na swój los i bombardowali Moskwę petycjami z prośbami, w których często nazywali siebie „sierotami”. Rosyjscy bojarzy, którzy często otrzymywali od cara tyły w prezencie, zaczęli ironicznie nazywać swoich nowych „kolegów” „sierotami kazańskimi”, a później zaczęli go używać dla wszystkich biednych, którzy chcą szczególnie wzbudzić litość.

„Oni niosą wodę obrażonym”

Istnieje legenda, że wyrażenie to pojawiło się dzięki Piotrowi I. W tamtych czasach, jeśli słyszeli o wodociągach miejskich, było to daleko nigdzie, dlatego przewoźnicy wody najczęściej zajmowali się dostarczaniem wody pitnej do miast. Był to dość prestiżowy zawód. Mężczyźni z wozami konnymi, na których zainstalowano ogromne beczki, zbierali wodę i przywozili ją mieszczanom. Dostawa ta była zorganizowana centralnie, a zapłata dla furmanów pochodziła ze skarbca. Mieszkańcy otrzymywali wodę bezpłatnie lub bardzo tanio. Jednak niektórzy chciwi wodniacy zaczęli domagać się zapłaty za wodę, bezlitośnie ją zawyżając. Gdy informacja o tym dotarła do Piotra, działał on we własnym duchu – kazał zaprzęgać do wozów chłopów skazanych za takie oszustwo, aby nosili wodę „na garbach”. Oczywiście wodniacy byli bardzo urażeni przez króla.

„Jest napisane na czole”

Ta jednostka frazeologiczna, podobnie jak wiele innych, które przybyły do nas z odległej starożytności, początkowo miała znacznie straszniejsze znaczenie i oznaczała nie tylko osobę, która nie wie, jak powstrzymać emocje. Tradycja znakowania przestępców w widocznych miejscach na ciele, najczęściej na twarzy, sięga starożytnego Rzymu. Na przykład spalili tam literę „C” (łac. calumniare - oszczerstwo) na czołach oszczerców. Później ta metoda została od nas przejęta. Tak więc w XVII wieku uczestnicy zamieszek miedzianych zostali napiętnowani literą „B” na policzkach, aw 1746 r. Elizaveta Pietrowna wydała dekret, że przestępcy powinni być napiętnowani i oznaczeni na czołach. Środek ten obowiązywał przez ponad 100 lat i został odwołany dopiero w połowie XIX wieku, aby wyrażenie zostało utrwalone w naszym języku.

„Zły tancerz i jajka przeszkadzają”

Nie ma zgody co do tego przysłowia, ale istnieje wersja, która wygląda bardzo przekonująco i, co nie jest bez znaczenia, przyzwoita. Jajka w tym przypadku to jajka kurze. W dawnych czasach w Europie istniała tradycja „tańca jajka” – „Eiertanz”. Ta dziwna akcja pojawiła się w XVI-XVII wieku w Holandii, a później rozprzestrzeniła się na różne kraje. Można go zobaczyć na płótnach znanych artystów – Artsen, Bruegel, Van Ostade, Saftleven. Wszystkie przedstawiają ludzi tańczących wśród jajek ułożonych na podłodze.

Goethe, „Lata nauki Wilhelma Meistera”

Widać, że ta zabawa miała pokazać zwinność tancerzy. Nawiasem mówiąc, Niemcy mają podobne wyrażenie: co oznacza dosłownie iw przenośni - sprytnie rozwiązują problemy. Możliwe, że w naszej tradycji przysłowie zostało wywrócone do góry nogami, a jaja kurze zostały zapomniane, chociaż nadal nie ma dokładnych danych, że to wyjaśnienie jest poprawne.

Czytaj dalej o Jak "dostać się do uchwytu" i kto ma "siedem piątków w tygodniu": Ciekawe fakty na temat słynnych jednostek frazeologicznych