W jakim języku rzeczywiście mówił Jezus lub co było kontrowersyjne na przestrzeni wieków?

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2023-12-16 00:15

Chociaż uczeni ogólnie zgadzają się, że Jezus był prawdziwą postacią historyczną, od dawna toczą się kontrowersje dotyczące wydarzeń i okoliczności jego życia opisanych w Biblii. Między innymi jednym z najpoważniejszych i najpowszechniejszych sporów był spór o język, w którym mówił.

W szczególności było pewne zamieszanie w przeszłości co do tego, jakim językiem mówił Jezus jako człowiek żyjący w pierwszym wieku naszej ery w Królestwie Judy na terenie dzisiejszej południowej Palestyny.

Pytanie o preferowany język Jezusa pojawiło się na zawsze w 2014 roku podczas publicznego spotkania w Jerozolimie między premierem Izraela Benjaminem Netanjahu a papieżem Franciszkiem podczas podróży papieża po Ziemi Świętej. Zwracając się do Papieża przez tłumacza, Netanjahu powiedział:.

- powiedział papież, odnosząc się do starożytnego języka semickiego, obecnie w dużej mierze wymarłego, który powstał wśród ludu znanego jako Aramejczycy około końca XI wieku p.n.e. NS. Jak donosi Washington Post, jego wersja jest nadal używana przez chaldejskie wspólnoty chrześcijańskie w Iraku i Syrii. Ale według niedawnego raportu opublikowanego w Smithsonian Journal, język aramejski, niegdyś powszechnie używany w handlu i rządzie, prawdopodobnie zniknie w ciągu pokolenia lub dwóch. Netanjahu szybko odpowiedział.

Wiadomość o kontrowersji językowej trafiła na pierwsze strony gazet, ale okazało się, że zarówno premier, jak i papież najprawdopodobniej mieli rację.

Czołowy badacz współczesnego języka aramejskiego, lingwista z University of Cambridge, Jeffrey Hahn, próbuje udokumentować wszystkie jego dialekty, zanim ich ostatni mówcy wyginą. W ramach swojej pracy Khan przeprowadził wywiady z osobami na północnych przedmieściach Chicago, gdzie mieszka znaczna liczba asyryjskich, mówiących po aramejsku chrześcijan, którzy uciekli ze swoich rodzinnych krajów na Bliski Wschód, aby uniknąć prześladowań i wojny.

Asyryjczycy przyjęli język aramejski (pochodzący od pustynnych nomadów zwanych Aramejczykami), kiedy założyli imperium na Bliskim Wschodzie w VIII wieku p.n.e., nawet po podboju Asyryjczyków język ten kwitł w regionie przez wieki. (Jak wiecie, dialogi w filmie Mela Gibsona z 2004 roku Męka Chrystusa o ostatnich dwunastu godzinach życia Jezusa zostały napisane po aramejsku i po łacinie.)

Aramejski pozostał powszechnym językiem na Bliskim Wschodzie aż do VII wieku naszej ery, dopóki nie został zastąpiony arabskim, gdy siły muzułmańskie najechały z Arabii. Następnie tylko niemuzułmanie w odległych górzystych regionach Iranu, Iraku, Syrii i Turcji nadal mówili po aramejsku. W ciągu ostatniego stulecia, gdy użytkownicy języka aramejskiego uciekali ze swoich wiosek do miast i innych krajów (na przykład Asyryjczycy z Chicago, z którymi rozmawiał Khan), język ten nie został przekazany młodszym pokoleniom.

Obecnie na świecie może być rozrzuconych do pół miliona osób posługujących się językiem aramejskim, ale liczba ta jest myląca. Naukowcy uważają, że istnieje ponad sto różnych dialektów języka ojczystego znanego jako neoaramejski, z których niektóre już wymarły. Inne dialekty mają niewielu żywych mówców, aw większości przypadków aramejski jest używany tylko jako język mówiony, a nie pisany.

Niektóre przypuszczenia opierają się na znalezionej skrzyni grobowej z I wieku naszej ery z aramejską inskrypcją, która brzmi:. Archeolodzy twierdzą, że ta skrzynka mogła zawierać szczątki Jakuba, brata Jezusa z Nazaretu, datowane na 63 ne. NS.

Jezus prawdopodobnie był wielojęzyczny

Większość uczonych religijnych i historyków zgadza się z papieżem Franciszkiem, że historyczny Jezus mówił przede wszystkim dialektem galilejskim języka aramejskiego. Dzięki handlowi, najazdom i podbojom język aramejski rozprzestrzenił się daleko poza granice kraju w VII wieku pne i stał się językiem Franków na większości Bliskiego Wschodu.

W pierwszym wieku naszej ery język ten był najczęściej używanym językiem wśród zwykłych Żydów, w przeciwieństwie do elity religijnej, i najprawdopodobniej był używany przez Jezusa i jego uczniów w ich codziennym życiu.

Ale Netanjahu miał również rację technicznie. Hebrajski, który pochodzi z tej samej rodziny języków co aramejski, był również powszechnie używany w czasach Jezusa. Podobnie jak dziś łacina, hebrajski był językiem z wyboru dla uczonych religijnych i pism świętych, w tym Biblii (chociaż część Starego Testamentu została napisana po aramejsku).

Jezus prawdopodobnie rozumiał hebrajski, chociaż jego codzienne życie najprawdopodobniej było po aramejsku. Z pierwszych czterech ksiąg Nowego Testamentu Ewangelie Mateusza i Marka opisują Jezusa używając terminów i zwrotów aramejskich, podczas gdy w Łukasza 4:16 pokazano go czytającego w synagodze hebrajski tekst z Biblii.

Oprócz aramejskiego i hebrajskiego, w czasach Jezusa powszechne były także greka i łacina. Po tym, jak Aleksander Wielki podbił Mezopotamię i resztę imperium perskiego w IV wieku pne, język grecki wyparł inne języki jako język urzędowy w znacznej części regionu. W pierwszym wieku naszej ery Judea była częścią Cesarstwa Wschodniorzymskiego, które przyjęło grekę jako lingua franca i zachowało łacinę w kwestiach prawnych i wojskowych.

Według archeologa Ygaela Yadina aramejski był językiem Żydów przed rewoltą Szymona Bar Kochby. Yadin rozpoznał w tekstach, które studiował, przejście z aramejskiego na hebrajski, które zostało odnotowane podczas powstania Bar Kochby. W swojej książce Ygael Yadin zauważa:.

Jest prawdopodobne, że Jezus znał w swoim ziemskim życiu trzy popularne języki okolicznych kultur: aramejski, hebrajski i grecki. Opierając się na tej wiedzy, jest prawdopodobne, że Jezus mówił tym, który z trzech języków był najbardziej odpowiedni dla ludzi, z którymi rozmawiał. Dlatego, jak przekonują językoznawcy i historycy, spory na ten temat są często bezużyteczne.

A w kontynuacji tematu przeczytaj także o tym, jak rozwinął się jego los w przyszłości. Być może nie tylko się ożenił, ale także mieszkał w Japonii…