Runy, głagolica, cyrylica: co tak naprawdę wymyślili Cyryl i Metody

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2023-12-16 00:15

Jedenaście wieków istnienia cyrylicy nie ujawniło wszystkich tajemnic jego pochodzenia. Obecnie wiadomo, że ten alfabet nie został stworzony przez św. Cyryla, równego Apostołom, że nowe pismo zastąpiło starożytne słowiańskie znaki runiczne, które nie zostały jeszcze zbadane, i że nie było to tylko i nie tyle narzędzie oświecenie jako środek walki politycznej.

Dlaczego Słowianie potrzebowali pisania

Bracia Cyryl i Metody, jak wiecie, przywieźli pismo na terytorium państw słowiańskich, co zapoczątkowało rozprzestrzenianie się chrześcijaństwa w Rosji. Alfabet, którego wiek przekracza tysiąc lat, nazywany jest cyrylicą - jednak wcale nie został stworzony przez Cyryla, a sam Cyryl całe życie żył pod imieniem Konstantyn, nazywany Filozofem, akceptując schemat dopiero przed swoim śmierć.

To, czy Słowianie mieli język pisany przed greckimi misjonarzami, jest kwestią kontrowersyjną, związaną zarówno z niejednoznacznością wielu faktów historycznych, jak i specyfiką sytuacji politycznej, która determinowała wydarzenia tamtych czasów i sposoby ich ukazywania. Bo w IX wieku toczyła się poważna walka o strefy wpływów na ziemiach Europy i Azji - walka, w którą zaangażowane były przede wszystkim Rzym i Konstantynopol.

Opowieść głosi, że książę morawski Rościsław zwrócił się do cesarza Bizancjum Michała III z prośbą o pomoc w zorganizowaniu administracji kościelnej i uporządkowanie głównych ksiąg liturgicznych w języku słowiańskim. Wielkie Morawy były dużym i potężnym państwem słowiańskim, które jednoczyło terytorium wielu współczesnych państw europejskich – Węgier, Słowacji, Czech, części Polski i Ukrainy. Integralność kraju w IX wieku była zagrożona przez ludy frankońskie i bułgarskie, i to było powodem chęci stworzenia niezależnego kościoła.

Ciekawe, że wszyscy ówcześni Słowianie – zarówno południowi, jak i wschodni, i zachodni – porozumiewali się w języku starosłowiańskim, zrozumiałym dla każdego narodu. Była doskonale własnością Konstantyna i Metodego (w świecie - Michała), braci z bizantyjskiego miasta Saloniki (Tesaloniki), a cesarz polecił im udać się na Morawy jako misjonarze. Nie bez znaczenia był również fakt, że Konstantyn był uczniem wielkiego urzędnika cesarza Teoktysty, a ponadto osobą bardzo zdolną i wszechstronną, która już w młodości objęła stanowisko czytelnika kościelnego i kustosza biblioteki. Metody, który wybrał dla siebie ścieżkę monastyczną, był o 12 lat starszy od swojego brata.

głagolicy i cyrylicy

Powstanie alfabetu słowiańskiego datuje się na rok 863 - było to wynikiem prac nad wyizolowaniem dźwięków języka słowiańskiego i stworzeniem przez nie systemu znaków pisanych, którego podstawą budowy był alfabet grecki. Próby pisania słowiańskich słów literami greckimi były podejmowane wcześniej, ale nie przyniosły żadnego rezultatu ze względu na różnice w brzmieniach używanych przez Greków i Słowian. Potrzebne było kompleksowe, fundamentalne podejście i to z jego pomocą bracia osiągnęli wynik.

Cyryl-Konstantyn jest uważany za autora pierwszego alfabetu słowiańskiego - ale według większości współczesnych naukowców stworzył nie cyrylicę, ale alfabet głagolicy. Być może litery tego alfabetu powstały pod wpływem starożytnych słowiańskich run, których istnienie nie zostało udowodnione, ale teraz rodzi wiele romantycznych teorii na temat przedchrześcijańskiej kultury narodów Rosji. Te „cechy i nacięcia” są również obdarzone magicznym znaczeniem, podobnie jak runy ludów germańskich, których sama nazwa pochodzi od słowa „tajemnica”.

Alfabet stworzony w IX wieku służył do tłumaczenia głównych ksiąg kościelnych - Ewangelii, Psałterza, Apostoła. Jeśli nie było odpowiedniego słowa w języku słowiańskim, bracia misjonarze posługiwali się greką – stąd duża liczba słów zapożyczonych z tego języka. Od czasu powstania alfabetu i pojawienia się literatury kościelnej morawscy księża zaczęli odprawiać nabożeństwa w swoim własnym języku. Pomimo tego, że przepisy zabraniały używania w kościele języka „barbarzyńskiego” – dopuszczano jedynie grekę, łacinę i hebrajski, papież uczynił taki wyjątek. Podobno na decyzję Rzymu wpłynęły różne czynniki, w tym fakt, że w 868 roku bracia Konstantyn i Metody przekazali Watykanowi relikwie św. Klemensa, odnalezione w Chersonezie podczas ich drugiej misji - Kaganatowi Chazarskiemu.

Tak czy inaczej, ale kilka lat później, po śmierci cesarza Michała, pismo słowiańskie zostało zakazane na Morawach. Stamtąd został przejęty przez Bułgarów i Chorwatów. W 869 Konstantyn ciężko zachorował i po pewnym czasie zmarł, składając przed śmiercią śluby zakonne. Metody powrócił na Morawy w 870, spędził kilka lat w więzieniu i został zwolniony na bezpośredni rozkaz nowego papieża Jana VIII.

Misja morawska obejmowała także ucznia Konstantyna, Klemensa z Ochrydy. Kontynuował pracę nad upowszechnianiem pisma słowiańskiego, na zaproszenie bułgarskiego cara Borysa I organizował szkolenia w szkołach. W trakcie pracy Klemens zoptymalizował również wcześniej stworzony alfabet – w przeciwieństwie do głagolicy litery w nowym alfabecie miały prostszy i wyraźniejszy zarys. 24 litery alfabetu greckiego i 19 liter do rejestrowania określonych dźwięków języka słowiańskiego składały się na „klimentitsa”, jak początkowo nazywano cyrylicę. Być może stworzenie alfabetu cyrylicy było podyktowane niezadowoleniem z alfabetu, który wymyślił Konstantyn, a mianowicie złożoności pisania symboli.

Luki w historii cyrylicy

Niestety, prace Cyryla i Metodego nie dotarły do współczesności, a informacje o ich twórczości często zawarte są w pracach jednego autora, co budzi wątpliwości co do obiektywności i rzetelności danych. W szczególności fakt, że alfabet głagolicy został stworzony przez Cyryla, jest bezpośrednio wspominany przez jedyne źródło autorstwa kapłana Ghoula Dashinga. Prawdą jest, że istnieją również pośrednie dowody na to, że alfabet głagolicy pojawił się wcześniej: na licznych znalezionych pergaminach-palimpsestach teksty cyrylicy są napisane nad zdrapanymi słowami pisowni głagolicy.

Na terytorium Rosji alfabet głagolicy prawie nigdy nie był używany - zachowało się tylko kilka próbek tekstu (Sobór św. Zofii w Nowogrodzie jest jednym z niewielu starożytnych rosyjskich zabytków, w których można zobaczyć napis głagolicy). Jeśli chodzi o cyrylicę, to wraz z przyjęciem chrześcijaństwa w 988 r. rozpowszechnił się i uzyskał status języka cerkiewnosłowiańskiego.

Przed reformą Piotra I wszystkie litery były pisane wielkimi literami, po reformie zaczęto pisać małymi, wprowadzono inne zmiany - zniesiono wiele liter, inne zalegalizowano, za trzecią zmieniono styl. A w latach trzydziestych XX wieku wiele narodów ZSRR, które nie miały języka pisanego lub używały innych rodzajów pisma - w szczególności arabskiego, otrzymało cyrylicę jako oficjalny alfabet.

Ze względu na brak wystarczającej liczby źródeł w wielu kwestiach związanych z pisaniem w Rosji toczą się poważne spory. Istnieje teoria, że słowo „cyrylica” pochodzi od starożytnego słowiańskiego określenia pisma, a „Cyryl” w tym przypadku oznacza po prostu „skrybę”. Według jednej wersji, stworzenie cyrylicy poprzedziło pojawienie się głagolicy, która została stworzona jako kryptografia w celu zastąpienia zakazanego cyrylicy. Można jednak bez końca zanurzać się w tajniki przeszłości Rosji, odnajdując powiązania ze wspomnianymi już runami skandynawskimi i wskazując na pomniki-fałszerstwa, takie jak słynna „Księga Velesa”.

Nie ulega wątpliwości, że pismo greckie powstało na bazie bogatej i rozwiniętej kultury słowiańskiej, której oryginalność, biorąc pod uwagę innowacje, prawdopodobnie doznała pewnych szkód. Fonetyka słów zmieniła się nieodwracalnie, terminy słowiańskie zostały zastąpione ich greckimi odpowiednikami. Z drugiej strony to właśnie pojawienie się pisma w Rosji pozwoliło zachować jego historię przez wieki, odzwierciedlając ją w kronikach, listach i dokumentach domowych - i w „Notatniki” chłopca Onfima, który stał się symbolem ciągłości między światem starożytnej Rosji a współczesnymi rysunkami dzieci.