„My-in-your-way”: jak Rosjanie i Norwegowie zaczęli mówić tym samym językiem

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2023-12-16 00:15

Mieszkańcy obszarów przygranicznych wiedzą: jeśli chcesz handlować z sąsiadami, znajdź z nimi wspólny język. Jeśli masz pysznego dorsza, a on hoduje potrzebną Ci pszenicę, to prędzej czy później spotkasz się na targu. Kiedyś w ten sposób spotkali się Norwegowie i rosyjscy Pomorzy. I wkrótce pojawił się Russenorsk - specjalny język norwesko-rosyjski.

Stosunki handlowe między Pomorami a Norwegami istniały od XIV wieku. To właśnie handel z Rosjanami pomógł „wznieść się” w północnej Norwegii – kiedy w połowie XIX w. konsul rosyjski odwiedził te ziemie, zdziwił się, jak rozwinęła się ta prowincja.

Gdzie był używany Russenorsk?

Pod koniec XVII wieku w Russenorsku zaczęli rozmawiać rosyjscy i norwescy rybacy. Ten mieszany język, czyli pidgin, ułatwiał komunikację podczas łowienia ryb i nawigacji. Trzeba było zrozumieć, ile kosztują towary, w zamian za to, co byli gotowi dać, dokąd poruszają się statki i skąd pochodzą. Słownictwo zachowanych tekstów w Russenorsku ogranicza się głównie do tematów żeglarskich i handlowych.

Całkiem możliwe, że Russenorsk był również używany w sytuacjach „nieformalnych”, ponieważ Rosjanie i Norwegowie dużo komunikowali się poza handlem. Z opisów ich kontaktów wynika, że rybacy grali ze sobą w piłkę, Rosjanie dawali cukierki norweskim dzieciom, a Norwedzy lubili śpiew Rosjan.

Na ziemiach północnej Norwegii regularnie odbywały się jarmarki, statki, które przypływały tam w celu uzupełnienia zasobów rybnych, kupowały pierze. Mieszkańcy okolicznych terenów przyjeżdżali na takie jarmarki ze swoimi wyrobami, zabierali ze sobą swoje rodziny. Rosjanie przywozili na sprzedaż miód, mydło, owies, płótno, mąkę i manufaktury. W różnym czasie handel odbywał się z różnym stopniem legalności – rządy obu krajów albo nakładały cła na kupców, albo wręcz przeciwnie, zachęcały do nich.

Jak kupowałeś i sprzedawałeś na Russenorsk?

Handel między Pomorami a Norwegami przez wiele lat był wymianą jednego towaru na drugi. Teksty w Russenorsku zachowały tego dowody: „Slik slag, en og en halv voga treska, så en voga mukka”. (Dla mody mąki, dwa vogas z dorsza). W Russenorsku można było wyrazić niezadowolenie z ceny: „Njet, bachorze! Kuda moja selom desjevli? Grot dyr mukka på Rusleien dein år "(Nie, bracie! Gdzie mogę sprzedawać taniej? W tym roku mąka jest bardzo droga w Rosji!").

A po udanej transakcji lub rozmowie o morzu i towarach można było się zrelaksować: „Davai paa moia malenka tabaska prezent” (Daj mi trochę tytoniu w prezencie), „Davai på kajut side ned så dokka lite kjai drinkom. Ikke skade (Zejdź do kabiny i napij się herbaty. To nie zaszkodzi). Zachował się także leksykon, z którego wynika, że ci, którzy mówili po rusenorsku, również doceniali mocne trunki.

Ja (mówię) jak ty (mówię) - moja på tvoja

Russenorsk wyróżnia się na tle wielu innych języków mieszanych: nie jest „uproszczonym” językiem kolonialistów, ale środkiem komunikacji dla równorzędnych partnerów. Zawiera około 50% słów norweskich, 40% rosyjskich i 10% słów, które obie strony mogą zrozumieć z innych języków, takich jak angielski, niemiecki, fiński. Marynarze dobrze znali „międzynarodową” terminologię morską, więc łatwiej było z niej korzystać.

Nie wiemy, jak brzmiał Russenorsk: Olaf Brock, pierwszy językoznawca, który ją opisał, wykorzystał nagrania tekstów w Russenorsku. Pod nim ten język nie był już używany. Ale najprawdopodobniej ważną rolę odegrały w tym gesty, mimika i intonacja. Być może właśnie w próbach opisania tego, co trzeba kupić lub sprzedać, wyposażonych w wymowne gesty, pojawiły się w Russenorsku pierwsze zdania.

Po prostu ucz się, po prostu mów

Słowa zaczerpnięte z różnych języków w Russenorsku zostały znacznie uproszczone. Kombinacje dźwięków, które były trudne do wymówienia z jednej lub drugiej strony, zniknęły: na przykład rosyjskie „cześć” zaczęło wyglądać jak „drasvi”. Rodzaj i liczba rzeczowników, które są znane Rosjaninowi, zniknęły - zamiast tego wiele słów tej części mowy uzyskało końcówkę „a”: „damosna” (cło), „vina” (wino), „balduska”” (halibut).

Ciekawe, że zamiast „ja” i „ty” w Russenorsku użyto form „moje” i „twoje”. Dokładnie te same formy zostały użyte w rosyjsko-chińskim pidżynie (język mieszany) - Kiachta. To od niego do „dużego” języka rosyjskiego dotarło słynne zdanie „moje twoje rozumieją nie”.

Jeśli konieczne było użycie jakiegokolwiek przyimka, używano „po” (på) - jest ono zarówno w języku norweskim, jak i rosyjskim, choć ma różne znaczenia.

Korzystając z zapisów tekstów w Russenorsku, językoznawcy zidentyfikowali w nim około 400 słów – ta ilość wystarczyła na komunikację na tematy ważne dla obu stron. Jeśli trzeba było opisać jakieś zjawisko lub przedmiot, na który nie było słów w Russenorsku, to trzeba było wymyślić całą frazę. Na przykład „kościół” został nazwany „domem, w którym rozmawia się o Chrystusie”. Czasami Norwegowie mówiący po rosyjsku myśleli, że dobrze mówią po rosyjsku, a Rosjanie, że doskonale rozumieją norweski.

Chociaż Russenorsk był jedynym środkiem komunikacji, był wysoko ceniony i nauczany przez wszystkich, którzy kontaktowali się z Rosjanami lub Norwegami w sprawach handlowych. W Russenorsku nie można było mówić „wprost”, było to niezrozumiałe dla tych, którzy nigdy tego nie uczyli. Ale w połowie XIX wieku stało się jasne, że Russenorsk nie wystarcza do kontaktów biznesowych.

Zamożni kupcy norwescy zaczęli wysyłać swoje dzieci na naukę prawdziwego rosyjskiego w miastach rosyjskiej północy. A Russenorsk zaczął być postrzegany jako dziwny i zabawny, zniekształcony język.

Zwykli rybacy nie mieli możliwości wysłania swoich dzieci na studia do innego kraju, więc Russenorsk pozostał w użyciu aż do rewolucji, kiedy kontakty między krajami zostały zerwane. Wiele pomorskich rodzin nie chciało żyć w nowych warunkach i wyruszyło na szkunery do norweskich sąsiadów. Ci je przyjęli. A teraz w północnej Norwegii są Norwegowie z rosyjskimi nazwiskami. W mieście Vardø odsłonięto nawet pomnik rosyjskich Pomorów.

A dziś są bardzo nietypowe sztuczne języki używane przez ludzi … To prawda, że rozmawia z nimi bardzo ograniczona liczba osób.