Rogi Mojżesza, „Pepsi” dla zmarłych i inne wydarzenia tłumaczy, które przeszły do historii

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2023-12-16 00:15

Historia odnotowuje wiele konfliktów i nieporozumień w świecie dyplomatycznym spowodowanych banalnymi błędami w tłumaczeniu. Niektóre z nich trwały kilkadziesiąt lat, powodując zamieszanie w stosunkach międzynarodowych całych państw. I nawet dzisiaj, w dobie globalizacji, bariera językowa nadal generuje sytuacje, które często wykraczają daleko poza ciekawość.

Jak Chruszczow obiecał „pogrzebać Zachód”

Słynna obietnica Nikity Chruszczowa pogrzebania Zachodu została złożona w 1956 roku w polskiej ambasadzie w Moskwie. Przemówienie sekretarza generalnego na przyjęciu zostało przetłumaczone przez Wiktora Suchodrewa. Dosłownie przetłumaczona fraza wywarła ogromne wrażenie na adresatach. W rzeczywistości po rosyjsku brzmiało to inaczej: Nikita Siergiejewicz próbował powiedzieć, że historia jest po stronie ZSRR. „Pogrzebiemy was” – to sformułowanie wyrwane z ogólnego kontekstu, co oznaczało, że socjalizm przeżyje kapitalizm, będąc bardziej efektywnym systemem państwowym. Najwyraźniej pomysł ten został zapożyczony od Marksa, który twierdził, że proletariat stanie się grabarzem kapitalizmu. Z powodu niedokładnego tłumaczenia Chruszczowowi przypisano stwierdzenie „pochowamy cię”. Ze względu na szeroki rezonans musiał się nawet tłumaczyć później, podczas przemówienia w Jugosławii.

Rogi Mojżesza z powodu błędnej interpretacji Biblii

W okresie gotyku i przez całą pierwszą połowę renesansu starotestamentowego proroka Mojżesza przedstawiali chrześcijańscy rzeźbiarze i malarze z rogami na głowie. Powodem tego obrazu jest nieprawidłowe tłumaczenie niektórych linijek księgi „Exodus” na łacinę. Hebrajskie wyrażenie „jasna twarz Mojżesza” błędnie odrodziło się w „rogi Mojżesza”. Ta błędna kalkulacja wiąże się z niejednoznaczną interpretacją słowa „karnayim”, które w języku hebrajskim ma dwa znaczenia. Można to przetłumaczyć jako „rogi”, ale tekst nadal oznaczał „promienie”. Tego przekładu Pisma Świętego dokonał św. Hieronim, patron tłumaczy. Ta wersja Wulgaty jest oficjalna od 1500 lat.

Niejednoznaczny pakt Waitangi

Najczęściej błędy w tłumaczeniu są popełniane nieumyślnie, ale zdarza się też, że taki krok jest podejmowany celowo, aby zniekształcić prawdziwą istotę. Tak było w 1840 roku w Nowej Zelandii podczas podpisywania ważnego dokumentu. Porozumienie między Wielką Brytanią a plemionami Maorysów, które przeszło do historii jako Traktat Waitangi, było pełne błędów i nieścisłości. Nowozelandczycy i Brytyjczycy przygotowali dwie kopie traktatu, w języku angielskim i maoryskim. Oba dokumenty były identyczne, z wyjątkiem jednego akapitu, który rzekomo został błędnie przetłumaczony.

Tekst maoryski stwierdzał, że miejscowe plemiona zgodziły się na obecność Brytyjczyków na wyspie, pod stałą ochroną przed obliczem Imperium Brytyjskiego. Jednocześnie angielska kopia umowy inaczej interpretowała ten warunek: Maorysi poddają się absolutnej uległości w zamian za gwarancje bezpieczeństwa ze strony Wielkiej Brytanii. Okazało się, że tak naprawdę traktat Waitangi przekształcił wyspę w nową brytyjską kolonię.

Życie na Marsie pochodzi z darmowego tłumaczenia

W 1877 Giovanni Schiaparelli, znany włoski astronom, sporządził jedną z pierwszych szczegółowych map powierzchni Marsa. Szef mediolańskiego obserwatorium Brera zasugerował, że widać morza i kanały na planecie Mars.

Na początku XX wieku wyniki pracy Giovanniego Schiaparelli zostały zrewidowane przez jego amerykańskiego kolegi Percivala Lowella. Na podstawie obserwacji Włocha doszedł do wniosku, że wspomniane kanały mogłyby zostać zbudowane przez niektóre żywe stworzenia, aby przenieść wodę z polarnych rejonów planety do rejonów pustynnych. Tak śmiałe stwierdzenie, jak można było przewidzieć, zrodziło niezliczone mity i domysły na temat istnienia Marsjan.

Ale to założenie było tylko konsekwencją banalnego błędu w tłumaczeniu. Faktem jest, że Schiaparelli wcale nie miał na myśli, że kanały marsjańskie mogą być wynikiem działalności człowieka, mówiąc jedynie o różnicy w krajobrazie. Włoski astronom użył w swojej pracy słowa canali, które oznacza przełęcz i wąwóz, czyli obiekt wyłącznie naturalny, a nie sztuczny. Wstrząsając środowiskiem naukowym, teoria życia na Marsie zawiodła. I tylko świat literatury fantastycznej uwiecznił założenia Schiaparellego.

Chińska reklama dla zmarłych

Po długim okresie surowych maoistowskich restrykcji Pepsi nadal infiltrowała Chiny. Postanowiono tam przeprowadzić udaną kampanię promocyjną, która została uznana za prawdziwy hit w środowisku reklamowym. Brzmiało to jak „Ożyj! Jesteś w pokoleniu Pepsi!”, Co po rosyjsku oznaczało„ Ożyj! Jesteś pokoleniem Pepsi!”

Chińczyk wykonawczy, przyzwyczajony do wyraźnego wypełniania powierzonych im zadań, dokonał dosłownego tłumaczenia hasła, odtworzył je w milionach egzemplarzy i zgodnie z umowami ozdobił reklamami wolne ściany chińskich budynków. „Pepsi sprawi, że prochy twoich przodków powstaną z grobów” – tak zdumiony Chińczyk przeczytał w reklamie popularnego napoju. To jest dokładnie znaczenie hieroglifów w tym haśle.

Nie mniej interesują się dzisiaj i 6 historycznych literówek, które dla jednych stały się żartem, a dla innych pechem.