Dlaczego dziecinne opowiadania bajek Bożeny Nemtsovej wywołały skandal: „Trzy orzechy dla Kopciuszka” i inne

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2023-12-16 00:15

Zaskakujące jest to, że słowiańskie dzieci znają dobrze i źle Charlesa Perraulta i braci Grimm - Bożenę Nemtsovą, legendarną czeską kolekcjonerkę baśni. Sami Czesi uważają ją za założycielkę czeskiej literatury. Ale dodatkowo Niemcowa jest warta większej sławy, ponieważ w przeciwieństwie do Perraulta i Grimma nie przerobiła ludowych opowieści na budujące historie z moralnością. Przetwarzała je na ogół tak minimalnie, że wątki czy pojedyncze frazy wywołały skandal – w końcu stało się to w dziewiętnastym wieku.

Dwanaście miesięcy i ich nieznany autor

Najbardziej znane w Rosji bajki zachodniosłowiańskie nagrane przez Niemcową to „Dwanaście miesięcy”. Oczywiście dzieci znają ją w adaptacji Marshaka, który zrobił z niej zabawę, usuwając wszystkie niedziecięce momenty. Ale dzieciństwo odchodzi, a dorośli powinni mieć pojęcie o tym, jak wyglądała ta bajka, gdy była folklorem, a nie literaturą. Jednak do tego Niemcow musiałby publikować bardziej aktywnie - ale Francuz Perrault i Niemcy Grimm wciąż są za, a nie głównym słowiańskim kolekcjonerem bajek. Możemy podziękować, że przynajmniej jedna bajka i przynajmniej w opowiadaniu o Marshaku jest znana w Rosji, Ukrainie, Białorusi.

Inną słynną bajką, z której powstał popularny film, są Trzy orzechy dla Kopciuszka. Ale film „Siedem kruków”, również według notatek Niemcowej, jest w naszym kraju znany znacznie mniej, chociaż dorastało na nim wielu Czechów.

Prawdziwe imię Bożeny Niemcowej to jednak Barbora Panklova. Przyjęła imię Bożena właśnie od protestu przeciwko zaniedbaniu w swoim czasie wszystkiego, co słowiańskie w Austro-Węgrzech. Nowe nazwisko otrzymała od swojego męża - Josefa Nemetsa. W wieku siedemnastu lat jej rodzice dosłownie zmusili Barborę do poślubienia trzydziestodwuletniego Niemca, inspektora podatkowego - dochodowa impreza! To małżeństwo było nieszczęśliwe, a nawet kłopotliwe - Niemiec na służbie nieustannie przenosił się z miasta do miasta.

Barbora nie od razu zainteresowała się swoim rodzimym folklorem. Życie małżeńskie nieustannie ją przygniatało i szukała ujścia dla siebie. W wieku około dwudziestu trzech lat zaczęła pisać wiersze, ale zdała sobie sprawę, że poezja nie jest jej żywiołem. Przerzuciłem się na eseje, zwłaszcza że nagle zainteresowałem się moją rodzimą słowiańską historią i kulturą. Jej pierwsze dwa eseje są punktami zwrotnymi zarówno w dziejach kolekcjonowania słowiańskiego folkloru, jak iw historii literatury czeskiej (w końcu Niemcowa doszła do prozy). „Obrazy okolic Domazhlitsky” i „Opowieści i legendy ludowe” w siedmiu częściach natychmiast przyciągnęły uwagę słowianofilów.

Bożena napisała te szkice po raz pierwszy w języku czeskim, a nie niemieckim. Niemiecki był zresztą językiem ojczystym Bożeny nie tylko dlatego, że mieszkała w Autro-Węgrzech. Jej ojczymem od pół roku Bożena był Niemiec Johann Pankl, którego nazwisko nosiła przed ślubem. I przez pierwsze sześć miesięcy była Novotnaya, jak jej matka. Oczywiście w rodzinie nie porozumiewali się po czesku - Johann najprawdopodobniej o tym nie wiedział. Kto był biologicznym ojcem Bożeny? Nie wiadomo i nie ma to znaczenia. Nie miał na nią najmniejszego wpływu.

Dopiero w wieku dwudziestu trzech lat, poznawszy legendarnych już dziś czeskich poetów Vaclava Bolemira Nebieskiego i Karela Jaromira Erbena, Bożena została przesiąknięta ideą przeciwstawienia się asymilacji Czechów i Słowaków przez Niemców. Zaczęła pisać po czesku - a do tego czasu czeski był językiem pisanym bardzo konwencjonalnie. Kiedy chcieli nagrać coś dużego, mądrego, trudnego, akademickiego, pisali po niemiecku.

Jak kobiety zostają pisarzami

Bożena bardzo długo unikała literatury – jej doświadczenia z poezją kazały jej sądzić, że w ogóle nie została stworzona dla literatury. Publicystyka jest inna. Wystarczająco płaskiego stylu i dbałości o fakty. Ale obaj poeci przekonali Bożenę przynajmniej do spróbowania. Literatura czeska nie wymagała jeszcze geniuszy. Czeska literatura potrzebuje początku, potrzebuje wylęgarni geniuszy, mówili. A Bożena spróbowała.

Potrzeba pchnęła ją do literatury, prawdę mówiąc. Niemcy mieli już czworo dzieci na rękach, kiedy Józef podejrzewał, że ma powiązania z rewolucjonistami. Z każdym nowym transferem jego pensja była obniżana, a na koniec po prostu wyrzucano go z „wilczym biletem”. Bez pieniędzy było nie tylko ciężko: syn Ginka zmarł z niemożności płacenia lekarzom, kupowania leków. U niego – jak to często bywało wtedy – zachorowała na gruźlicę. Chorobę można było powstrzymać, zauważając ją w porę, zabierając dziecko w cieplejszy klimat, wspierając lekami, ale to wszystko oczywiście kosztowało.

Śmierć dziecka zmieniła stosunki w niemieckiej rodzinie z chłodnej na lodowatą. Józef myślał nawet o rozwodzie, ale nadal nie odważył się zrujnować życia dzieci - w końcu, zgodnie z ówczesnymi ideami, musiałyby zostać nie z matką, ale z ojcem i okrutnie by cierpiały oddzielenie od ukochanej matki.

W tym czasie Europa znała już pisarzy, którzy odnieśli sukces komercyjny. Jednak głównie Francuzki. Madame de Stael, Georges Sand, Daniel Stern. W Wielkiej Brytanii, Mary Shelley została pomyślnie opublikowana ze swoim potworem Frankensteinem, Charlotte Bronte już porzuciła męski pseudonim i wydawała książki jako kobieta. Bożena mogłaby iść lub pracować za grosz jako nauczycielka odwiedzająca, albo zaryzykować i siedzieć przy biurku przez wiele dni, nie wiedząc, czy te dni, stracone za próbę zarobku w zwykły sposób, się opłaci.

Zostań matką literatury czeskiej

Jeśli jesteś zainteresowany zapoznaniem się z klasyką słowiańskiej prozy, powinieneś przejrzeć tę listę. Pierwsze trzy historie Bożeny nosiły tytuły „Baruszka”, „Karla” i „Siostry”. Potem napisała realistyczną historię „Babcia” – iw końcu dowiedziała się, czym jest popularność. Słowianofilskiego Czecha, który nie przeczytałby tej historii (a więc nie kupiłby jej), nie było tam, prawdopodobnie za rok.

Sama Bozhena bardziej lubiła swoją kolejną historię - „Mountain Village”. Ale to „Babcia” została przetłumaczona na dwadzieścia języków, „Babcia” została włączona do szkolnego programu nauczania, a do tej pory „Babcia” jest również najaktywniej publikowana. Właśnie za tę historię Bożena została nazwana matką czeskiej literatury. Co zaskakujące, była gotowa stać się tylko wylęgarnią, w której pewnego dnia dorośnie prawdziwy geniusz rodzimej literatury … Ale okazała się tym geniuszem.

Główną bohaterką opowieści była oczywiście prawdziwa babcia Bożeny, matka mamy – Magdalena Novotna. Jako dziewczynka pisarka niejednokrotnie była wysyłana do swojej wioski, aby poprawić jej zdrowie. Osobną, bardzo znaczącą postacią jest dziewczyna Wiktorka, która po zgwałceniu straciła rozum i będąc w ciąży zamieszkała w lesie. Została zwabiona z domu przez żołnierzy. Wtedy takie historie nie były rzadkością.

Później Niemcowa opublikowała nie tylko swoje opowiadania i opowiadania, ale także nowe zebrane materiały folklorystyczne - słowackie bajki. Nie tylko je zebrała, ale także przetłumaczyła na język niemiecki, aby wprowadzić je we wspólną przestrzeń kulturową Austro-Węgier.

Niestety, opłaty, pomimo popularności, Nemtsova otrzymała najbardziej skromne. Rodzina została przerwana od chleba do wody. Niejednokrotnie, zainspirowana pochwałami słowianofilów, zwracała się do nich o pomoc - ale napotykała żałosne pułapki. Tym dziwniej było zobaczyć, jaki rodzaj pogrzebu zorganizowano dla czterdziestodwuletniego pisarza. Na pogrzeb było dużo pieniędzy. Gdyby te pieniądze zostały znalezione wcześniej, Niemcowa nie wypaliłaby się z konsumpcji - ale kto potrzebował jej żywej? Martwi pisarze są znacznie ciekawsi. Zmarli są kochani.

Najpopularniejsze wróżki z różnych krajów i ich dziwne nawyki warto też o nich pamiętać wraz z bajkami, skąd pochodzą.