Dlaczego twórca Mary Poppins była kochana znacznie mniej niż jej bohaterka, a ona sama nienawidziła Disneya

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2023-12-16 00:15

Wyjątkowi wydają się być autorzy popularnych książek dla dzieci. Szczupli, sympatyczni, kochający dzieci i wspaniali, nienaganni rodzice. Nie zawsze tak jest. Twórca Mary Poppins, Pamela Travers, była raczej… złożoną osobą.

Trzy siostry

Wraz z przyszłą Pamelą rodzina Goffów miała, jak w bajce, trzy córki. Dlaczego „przyszłość”? Ponieważ Pamela była nazywana metrycznie, to dość nudna: Helen. Nie było nic bardziej bajecznego. Jego ojciec, urzędnik bankowy, cierpiał na typową irlandzką dolegliwość – dużo pił.

Kiedyś on, irlandzki chłopiec z niezbyt najlepszej dzielnicy Londynu, zdołał zrobić wspaniałą karierę, nawet jeśli musiał w tym celu przeprowadzić się do Australii. Awansował do rangi dyrektora banku. Ale z powodu pijaństwa jeszcze gorzej wykonywał swoje obowiązki. Został zdegradowany, a następnie zmarł całkowicie. Oficjalną przyczyną był atak epilepsji, ale rodzina była przekonana, że pan Goff właśnie się upił. Może przed napadem.

Pani Goff z trzema córkami w ramionach nie miała zbyt wiele do zrobienia. Był rok 1907, ao przedszkolach i kamieniołomach w większości miejsc na ziemi można było tylko pomarzyć. Poprosiła o zamieszkanie z ciotką Christine, zwłaszcza że była zamożną kobietą - miała plantację cukru.

Wśród trzech sióstr Helen była oczywiście przywódczynią. Uwielbiała grać w teatr, wymyślać bajki. Uwielbiała też prostsze zabawy: sama siebie wyznaczała na sąsiadkę, a siostry na kurczaki i „opiekowała się” nimi przez cały dzień. Kiedy w wieku czternastu lat została wysłana do żeńskiej szkoły z internatem, Helen poczuła, że to zdrada. Przeciwstawiała się nauczycielom, kłóciła się z uczniami i wydawała się albo zostać wyrzutkiem szkolnym, albo osiągnąć wykluczenie przez plucie na pieniądze.

Może w Anglii próbowali ją złamać serią kar, ale moralność w Australii była znacznie bardziej liberalna. Dyrektorka szkoły dowiedziała się, że Helen Lyndon Goff uwielbia pisać opowiadania i odgrywać z nich sceny, i zaprosiła ją do udziału w szkolnym teatrze. Goff zgodził się na wpół niechętnie – czuła, że jest przekupywana, ale w końcu oczywiście zaangażowała się i stała się jedną z faworytek mieszkańców szkoły.

Pojawienie się Pameli i narodziny Maryi

Nikt nie wątpił, że Helen Goff miała wspaniałą przyszłość. Chociaż musiała rzucić studia w wieku szesnastu lat i iść do pracy jako dziennikarka, aby nie wisieć na szyi rodziny, było jasne, że dziewczyna nie zniknie. Jej wciąż dziewczęce wiersze publikował magazyn literacki, jej artykuły nie mogły być chwalone przez redaktora, a w wieku siedemnastu lat z łatwością wstąpiła do służby w teatrze w Sydney. Wtedy pojawiła się Pamela Travers. Helen Goff brzmiał zbyt sucho, a dziewczyna została poproszona o wymyślenie pseudonimu. Wzięła imię ojca ze swoim nazwiskiem i wybrała imię po prostu piękniejsze i dźwięczniejsze.

Bycie drugorzędną aktorką nie jest zbyt opłacalne, chyba że zaczniesz ulegać sugestiom fanów młodych aktorek drugoligowych, a Travers znalazła sobie drugą pracę - pisanie dla gazety w Sydney. Tak więc rano pisała, ćwiczyła w ciągu dnia, wieczorem grała, w nocy spała bez tylnych nóg - normalna młodzież.

Jednocześnie Pamela nie przestała pisać magicznych historii, tylko dla siebie. W jednej z magicznych opowieści bohaterką była Mary Poppins, surowa kobieta o krótkich czarnych włosach i niebieskich oczach, ogólnie typowa irlandzka służąca. Nagle zakochała się w swoim stwórcy, a po skończeniu opowieści Pamela często wracała do myśli Mary.

W 1934 roku, kiedy Pamela miała trzydzieści pięć lat, ze swoich opowiadań o Maryi w końcu stworzyła pełnoprawną książkę i, jak mówią, obudziła się sławna. Mary Poppins w angielskim świecie zakochała się od razu - za rozpoznawalny typ i taką nieoczekiwaną magię za sobą, za dzieciństwo, w którym rozmawiają z dziećmi i nie przypominają zasady „dzieci trzeba widzieć, ale nie słyszeć”. Za dobrze wymierzone żarty. Bo przecież bardzo pilne problemy.

Travers opublikował później kilka książek o Mary. Oczywiście nie przewyższyły popularności pierwszego, ale wszyscy rozstali się bardzo dobrze. P. L. Travers stała się JK Rowling swoich czasów, a także tak sławną, że nie mogła już dłużej ukrywać, że autorką bajek była kobieta. A ona oczywiście musiała się ukryć. Podpisywała nawet artykuły inicjałami, a nie nazwiskiem – wydawcy upierali się, że inaczej nikt ich nie przeczyta.

Wycieczka do Moskwy

W 1932 Travers udał się do odległego i tajemniczego Związku Radzieckiego. Jej podróż była szczerze rozczarowująca: obcokrajowcom pokazano fabryki, przedszkola oświetlone elektrycznością i inne osiągnięcia industrializacji, ale dzieci w przedszkolach i industrializacji na całym świecie są mniej więcej takie same. Czy podróżnik chce je zobaczyć?

Wracając z podróży, Travers napisał książkę, która dała jej dobry dochód. Z wielką ironią opisała sowiecką Moskwę, więc oczywiście władza sowiecka nie spodobała się tej książce. Trzeba przyznać, że nie był to pierwszy raz, kiedy Travers zarabiała na swoich podróżach. W 1925 roku przeprowadziła się z Sydney do Londynu i wylądowała na angielskim wybrzeżu z dość marnym bagażem i dziesięcioma funtami w kieszeni, z których pięć natychmiast straciła. Ale udało im się od razu dodać notatki z podróży przez dwa oceany, więc Travers nie znalazł się w rozpaczliwej sytuacji.

W książce o ZSRR, którą Pamela nazwała „Wycieczką po Moskwie”, było wiele momentów, które współczesny czytelnik wolałby znaleźć dowcip.

„Pożegnaliśmy się z dyrektorem na schodach Domu Kultury, ale długo wykrzykiwał za nami statystyki”. „Co druga osoba w Rosji jest reżyserem czegoś”, „jego angielski był raczej bliższy rosyjskiemu”. „Zarażamy się nawykiem, który zauważamy u każdego Rosjanina, którego spotykamy: żyć bez przekonania, oszczędzając cenną energię i uczymy się znosić, znosić, znosić”.

„Ale kobiety coraz mocniej naciskają w tramwajach. Są do tego lepiej przystosowane. W Rosji obowiązuje zasada, że każdy pasażer, nawet jeśli zatrzyma się tylko na jednym przystanku, musi wejść do tramwaju od tyłu, a następnie przebrnąć przez zatłoczony wagon, aby (jeśli pozostanie przy życiu) wydostać się z drugiego końca. Kobiety torują sobie drogę, rozpaczliwie pchając biodra, a morze jakimś cudem się rozstępuje”.

Kiedy dzieci w ZSRR, podobnie jak w wielu innych krajach, zakochały się w książkach o Mary Poppins, sowieckie wydawnictwa w biografiach autorki nigdy nie wskazywały, że miała książkę o Leningradzie i Moskwie w latach trzydziestych (która, nawiasem mówiąc, zawiera wiele zdjęć). W przeciwnym razie może ktoś zacząłby szukać tej książki!

Pamela Travers i podstępny Disney

Podczas II wojny światowej Pamela mieszkała w Nowym Jorku (co być może nie oddaje jej zaszczytu, ponieważ londyńskie kobiety między bombardowaniami pracowały w szpitalach lub zastępowały inne prace dla mężczyzn, którzy poszli na front; nawet przyszła królowa Elżbieta była pielęgniarką i kierowcą ciężarówki podwieszanej). Dowiedziawszy się o tym, Walt Disney postanowił zadowolić swoją córeczkę i negocjować z Traversem w sprawie adaptacji książek o Mary Poppins.

Travers wziął Disneya z wrogością. Nie podobał jej się pomysł wykorzystania animacji w filmie o Mary, który Disney miałby – czuła – wyreżyserował i nie podobało jej się, jak zmienił inne bajki, takie jak „Brzydkie kaczątko” i „Pinokio” podczas adaptacji filmu. Nie chciała, żeby jej książka została przekręcona.

Disney nie tracił jednak nadziei i wiele lat później, pod koniec lat pięćdziesiątych, zdołał przekonać Traversa do podpisania kontraktu. Jednym z warunków była zdolność pisarza do wpływania na to, co działo się na planie. Disney nie miał pojęcia, że przerodzi się to w wojnę. Toczyły się zażarte debaty o dosłownie każdej scenie, a wstawki muzyczne po prostu rozwścieczyły pisarza.

Ogłaszając, że filmowanie się skończyło, a przed nami tylko edycja, Disney czekał, aż Travers odejdzie i ponownie nakręci wszystko na swój sposób. Oczywiście nie zaprosił pisarza na premierę. Przyszła sama i szlochała na korytarzu. Szlochał z upokorzenia.

Napisała książkę o rodzinie, która przeszła kryzys ekonomiczny lat trzydziestych. Rodzina w potrzebie. O niani, która reprezentuje wszystkie irlandzkie nianie i guwernantki na świecie: prawdziwa, surowa, ale dobroduszna dama, brzydka, z dużą stopą, ale jednocześnie umiejąca być nieskończenie elegancka. Jak w tym świecie zbliżającej się biedy niania ratuje dzieciństwo dzieci. O tym, jak rodzice pozostają czuli, pomimo wszystkich kłopotów.

Na ekranie ładna mała dama w falbankach śpiewała i tańczyła, pani Banks okazała się hipokrytką, która wygłasza przemówienia o prawach kobiet poza domem i rozkłada się przed mężem w domu, a pan Banks - bogaty i zatwardziały, zdolny do podrywania wierszy pisanych dla niego przez dzieci. No i oczywiście nie było kryzysu lat trzydziestych, były prosperujące czasy przedwojenne. To była radykalnie inna historia! Kilka zbiegów okoliczności nie sprawia, że historia jest taka sama, jeśli główna rzecz zostanie utracona.

Travers przechwycił Disneya, gdy wyszedł z teatru, ciesząc się swoim triumfem. – Nadal możesz to naprawić – powiedziała surowo. „Najpierw usuń animację”. „To już koniec” – odparł obojętnie Disney i wyszedł. Travers mu nie wybaczył i chociaż potem zaproponował jej kontrakt na kontynuację na jeszcze korzystniejszych warunkach, odpowiedziała stanowczą odmową.

Wielkie osobliwości panny Travers

Jednak Pamela była uważana za ekscentryczną osobę na długo przed historią Disneya. Po pierwsze ze względu na jej pasję do mistycyzmu i ezoteryki. Nawet po przeprowadzce do Londynu weszła oczywiście do kręgu irlandzkich współplemieńców. Byli to poeci z mistycznymi hobby. Zaraziła się więc dziwnymi dla katolików wierzeniami.

Przed wojną poznała słynnego guru ezoterycznych kochanków na zachodzie Gurdżijewa i została jego uczennicą. Nie zrobiłem nic ważnego bez konsultacji z moim astrologiem. I nawet za radą astrologa, gdy chciałem adoptować małych bliźniaków, wnuków jednego pisarza, wziąłem tylko jednego z nich. To prawda, że w tamtych czasach uważano to nawet za postęp: lekarze i nauczyciele na całym świecie zalecali rozdzielanie bliźniąt, twierdząc, że to przyspieszy ich rozwój.

Przez całe życie Pamela bardzo niechętnie odpowiadała na pytania dotyczące jej biografii. Prawdopodobnie wiele rzeczy w jej życiu wydawało jej się zbyt brzydkich. I ojciec alkoholik, i prowincjonalne dzieciństwo na końcu świata, i ciąg plotek, które zwykle towarzyszą młodym aktorkom drugiego rzutu. Ale Travers była tak upojona jej pracą, że powiedziała wszystkim, że psycholog podczas jednego z epizodów depresji zalecił jej ponowne przeczytanie własnych książek o Mary Poppins. Travers przeczytał ją ponownie i był zachwycony i uzdrowiony!

Travers miała wiele romansów, ale nigdy nie wyszła za mąż. Być może faktem jest, że w małżeństwie musiałaby porzucić tę część natury, którą pociągały kobiety: połowa jej powieści była lesbijska. A może nerwowy, pełen dziwnych pomysłów i uparty Travers na ogół nie przydawał się w życiu rodzinnym.

Adoptowanemu chłopcu Camille Pamela skłamała, że jest jej własnym synem, a jego ojciec, jak mówią, zmarł. Kiedy znacznie później, w wieku siedemnastu lat, Camille poznała swojego brata, który doskonale wiedział, że ma bliźniaczkę, był zszokowany kłamstwami swojej przybranej matki. - To prawda, po długiej rozmowie pogodziłem się z nią.

W testamencie Travers zostawił jednak prawie wszystkie pieniądze nie jemu, ale swoim wnukom. To prawda, nie z chęci ukarania czegoś: Camille uzależniła się od alkoholu jako studentka. Pamela po prostu bała się powierzyć pieniądze osobie cierpiącej na alkoholizm. Bardzo dobrze pamiętała, jak zachowywał się jej ojciec.

Kiedy jeden z najsłynniejszych pisarzy dziecięcych zmarł w 1996 roku, prasa światowa prawie zignorowała ten fakt. Nie dożyła stulecia zaledwie trzech lat. Przed śmiercią otaczali ją wielbiciele – nie czytelnicy, ale uczniowie, dla których była mistycznym guru. Mówią, że była szczęśliwa.

Choć dla Traversa było to irytujące, reżyserzy nadal kręcili na swój własny sposób. Mary Poppins w filmie: Która aktorka została prawdziwą damą doskonałości.

Tekst: Lilith Mazikina.