Skandaliczna chwała kreskówki „Ubiegłoroczny śnieg padał”: Jak cenzorzy prawie doprowadzili reżysera do zawału serca

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2023-12-16 00:15

Karykatura Aleksandra Tatarskiego o głupim chłopie, który poszedł do lasu w poszukiwaniu choinki, od 35 lat jest nieodzownym atrybutem świąt noworocznych. Dziś trudno sobie wyobrazić dlaczego w latach 80-tych. Humor Tatarskiego nie tylko nie został doceniony, ale nawet nie chciał wypuścić kreskówki na ekrany. Po oskarżeniach o rusofobię i kpiny z narodu radzieckiego autor znalazł się w stanie przedzawałowym …

Tatarski miał problemy z cenzurą podczas pracy nad pierwszą kreskówką - „Wroną z plasteliny”. Pozwolono mu nakręcić go w wyjątkowych okolicznościach - za pomoc w tworzeniu animowanych wygaszaczy ekranu na Igrzyska Olimpijskie w 1980 roku w telewizji. Ale kiedy kreskówka była gotowa, zakazano jej pokazywania ze sformułowaniem „ideologicznie pozbawiony zasad”. Sytuację uratowali Eldar Ryazanov i Ksenia Marinina, którzy w tym czasie pracowali nad programem Kinopanorama - mimo zakazu wypuścili kreskówkę na antenie.

Uznanym sukcesem animatora było wprowadzenie do programu „Dobranoc, dzieciaki!” Zainspirowany tym sukcesem Tatarski postanowił stworzyć nową kreskówkę - „Zeszły rok padał śnieg”, napisany przez Siergieja Iwanowa. I tu cenzorzy mieli jeszcze więcej skarg. Autor wspominał: „”. Chłop wydawał się im głupcem i idiotą, a spisek był kpiną z całego ludu. W niektórych miejscach kreskówka musiała zostać ponownie zdubbingowana i zredagowana. Rysownik przyznał, że podczas ostatniej dostawy „Snega” miał stan przed zawałem.

Kompozytor Grigory Gladkov, który napisał muzykę do kreskówki, wyjaśnił intencję autorów: „”.

Początkowo planowano, że w kreskówce nie będzie żadnego tekstu, tylko wykrzykniki „Och” i „Ach”. Ale kierownictwo studia zażądało „wyjaśnienia tego nonsensu” i nalegało, aby fabuła była bardziej konkretna. Aleksander Tatarski wraz ze scenarzystą Siergiejem Iwanowem zaczęli wymyślać repliki bohaterów. Wiele fraz z kreskówki, które później trafiły do ludzi, trzeba było bronić w bitwie. Na przykład w zdaniu „” W replikach głównego bohatera cenzorzy wyobrażali sobie zaszyfrowane wiadomości.

W pracy nad wizerunkiem chłopa z ludu pomogły telefoniczne psikusy, które kiedyś upodobali sobie autorzy. Grigorij Gładkow powiedział: „”.

Problemy trwały po przygotowaniu kreskówki. Aktor Stanislav Sadalsky został zaproszony do dubbingu, ale jego nazwisko musiało zostać usunięte z napisów. Faktem jest, że Sadalsky dorastał w sierocińcu i przez całe życie próbował znaleźć swoich krewnych. W połowie lat siedemdziesiątych. udało mu się znaleźć ciotkę, która wyemigrowała do Niemiec w 1917 roku. Kiedy w końcu udało im się spotkać, Sadalsky'emu zabroniono wyjeżdżać za granicę za komunikowanie się z cudzoziemką, a za karę nakazano usunąć jego nazwisko z napisów. Chociaż publiczność natychmiast rozpoznała jego głos.

Paradoksalne zdanie „zeszłoroczny śnieg padał” wydawało się Tatarskiemu idealną nazwą kreskówki z absurdalnym humorem, zwłaszcza że znalazł całkowicie logiczne wytłumaczenie tego wyrażenia - „zeszłoroczny” można uznać za śnieg, który spadł 31 grudnia. Stanisław Sadalsky wspominał: „”.

W rezultacie na ekranach pojawiła się kreskówka „W zeszłym roku padał śnieg” - w sylwestra 1984 roku. Później stał się uznanym klasykiem radzieckiej animacji i jednym z najsłynniejszych dzieł Aleksandra Tatarskiego. Na podstawie kreskówki wydano 2 gry komputerowe, które również wypowiedział Stanislav Sadalsky.

Podczas dyskusji na temat końcowego tematu muzycznego animator poprosił kompozytora Grigorija Gladkowa o napisanie przeszywającej melodii: „”. W 2007 roku zmarł reżyser - w wieku 56 lat jego serce stanęło, a na pogrzebie zgodnie z jego wolą zagrano muzykę z jego najsłynniejszej kreskówki.

Inny znany pisarz i scenarzysta Eduard Uspensky napotkał podobne trudności podczas tworzenia swoich kreskówek: jak radzieccy urzędnicy znaleźli bunt w opowieściach o Czeburaszce i Krokodylu Gena.