Jak tłumacz Mikhalkova złamał serce gwiazd serialu „Jane Eyre”: Timothy Dalton i Oksana Grigorieva

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2023-12-16 00:15

Kiedy w latach 80. ukazał się brytyjski serial Jane Eyre, Timothy Dalton, który grał rolę Edwarda Rochestera, zyskał światową sławę. Wcześniej z powodzeniem grał w filmach, grał w teatrze, ale osiągnął szczyty popularności dzięki swojej pracy w serialu Julian Amis. 75-letni Timothy Dalton nigdy nie był oficjalnie żonaty, chociaż nigdy nie cierpiał z powodu braku kobiecej uwagi. A kiedy dziewczyna z Rosji nie tylko podbiła serce aktora, ale także dała syna.

Droga do chwały

Rodzina Timothy'ego Daltona była bardzo daleka od sztuki. Jego ojciec, Peter Dalton, podczas II wojny światowej służył w wydziale operacji specjalnych w wywiadzie, aw czasie pokoju zajmował się reklamą, starając się nakarmić żonę i czwórkę dzieci. Młody Timothy marzył o niebie, dlatego podczas nauki w gimnazjum został członkiem korpusu szkolenia lotniczego w eskadrze LXX (Croft & Culcheth).

Ale produkcja Makbeta, widziana w wieku 16 lat w teatrze, przekreśliła wszystkie plany nastolatka na przyszłość związane z lotnictwem wojskowym. Timothy był dosłownie na scenie. Od tego czasu odwiedzał teatr, korzystając z każdej okazji, i szybko nabrał przekonania, że nie wystarczy mu oglądać spektakle. Namiętnie chciał być na scenie i zaglądać w publiczność, wypowiadać przeszywające monologi, od których publiczność miałaby łzy w oczach.

Po ukończeniu szkoły zdecydowanie zdecydował się na zawód aktora, a nawet znalazł wsparcie u ojca i krewnych. Ale moja matka i wszyscy jej krewni bardzo martwili się wyborem Timothy'ego, ponieważ żaden z nich nie uważał działania za poważny zawód. Poradzono mu, aby poszedł na uniwersytet na wydziale biochemii lub natychmiast poszedł do służby w Królewskich Siłach Powietrznych.

Ale Dalton poszedł prosto do Królewskiej Akademii Sztuk Dramatycznych. To prawda, że wkrótce opuścił studia, aby kręcić w filmach i mieć możliwość wyjścia na scenę teatralną. Podczas studiów zaczął brać udział w produkcjach Birmingham Repertory Theatre, następnie zaczął grać w filmach, a wkrótce zagrał w filmie „Lw w zimie”, grając Filipa II Augusta. Wydawało się, że został stworzony do grania dziedzicznych arystokratów, od tych ról rozpoczął karierę artystyczną.

Timothy Dalton poczuł smak prawdziwej sławy po nakręceniu serialu „Jane Eyre”, a później umocnił swój sukces, występując w dwóch filmach o Jamesie Bondzie. Miliony widzów na zawsze zapamiętają aktora w postaci Edwarda Fairfaxa Rochestera. Nawiasem mówiąc, był wśród nich jeden, który po latach złamał mu serce.

Bez pieczątki w paszporcie

Nawet teraz, zgadzając się na wywiad, Timothy Dalton z góry ostrzega: nie będzie mówił o swoim życiu osobistym. W jego życiu było wiele powieści, które umiejętnie ukrywał i zyskał opinię samotnika, niezdolnego do poświęcenia własnej wolności dla dobra kobiety. Tylko dwie z jego kobiet są znane na pewno. Pierwszą była Vanessa Redgrave, której związek trwał ponad 10 lat.

Ale osobne miejsce w życiu aktora zajęła pianistka Oksana Grigorieva, która dała Daltonowi najcenniejszą rzecz w swoim życiu - jego syna Aleksandra. Poznali się w 1995 roku podczas jednego z festiwali filmowych, na którym Oksana była obecna jako tłumaczka Nikity Michałkowa. W tym czasie był już światową gwiazdą, a zanim poznał piękną pianistkę, zdążył świętować swoje 49. urodziny.

27-letnia Oksana Grigorieva miała już za sobą dwa małżeństwa, studia w Royal College of Music i pragnienie, by w końcu znaleźć swoją prawdziwą miłość. Wydawało się, że w osobie Timothy'ego Daltona spotkała mężczyznę swoich marzeń: przystojnego, odnoszącego sukcesy, powściągliwego i, co ważne, bardzo bogatego. Wkrótce kochankowie zaczęli żyć razem, a dwa lata po spotkaniu Oksana Grigorieva urodziła syna Aleksandra.

Timothy Dalton, według jego przyjaciół, bardzo lubił swoją rosyjską urodę i był gotów nosić ją w ramionach. Nie można nawet mówić o jego uczuciach do syna, aktor stał się naprawdę wspaniałym ojcem. Timothy nie spieszył się z prowadzeniem swojego wąskiego przejścia, a dziesięć lat po narodzinach syna Dalton i Grigoriev rozstali się.

Jednocześnie aktor nigdy nie pozwalał sobie na obraźliwe wypowiedzi na temat kobiety, którą kochał, podobnie jak nie pochylał się, by dyskutować o przyczynach, które doprowadziły do rozstania pary. To prawda, że nie pomogło to uniknąć licznych publikacji w prasie, których bohaterką była Oksana Grigorieva i jej rzekomy kochanek Peter Blomkvist, szwedzki milioner. Wkrótce Oksana i jej syn przenieśli się do Stanów Zjednoczonych, ale Timothy Dalton nigdy nie przestał komunikować się ze swoim jedynym spadkobiercą. Aleksander, który ma już 24 lata, odwiedza swojego ojca z godną pozazdroszczenia regularnością.

Samotny samotnik

Timothy Dalton nigdy nie był osobą otwartą. Preferuje spokojną rozrywkę z książką lub wyprawę wędkarską na świeckie imprezy, gdzie aktor może uporządkować własne myśli i odpocząć od towarzystwa ludzi. Najlepszy czas dla Daltona to taki, kiedy telefon milczy przez co najmniej dzień, a jeszcze lepiej – dwa. Czasem aranżuje dla siebie taki luksus i po prostu odcina łączność ze światem zewnętrznym. Nadal chętnie przyjmuje zaproszenia od reżyserów dotyczące kręcenia filmów i seriali telewizyjnych, z nieustannym niepokojem wchodzi na scenę teatralną i bierze udział w dubbingu filmów i audiobooków.

Kiedy dziennikarze pytają go, co chciałby zmienić w swojej karierze, Timothy Dalton cytuje słynnego aktora teatralnego Johna Barrymore'a: „Człowiek nie zestarzeje się, dopóki żal nie zastąpi jego marzeń”. A aktor najwyraźniej się nie zestarzeje.

Dziś dziewczyny z Rosji pomyślnie podbij serca gwiazd Hollywood. Niektóre powieści rosyjskich dziewcząt z gwiazdami kończą się głośnym rozstaniem, inne prowadzą do małżeństwa.