13 znanych ról, które aktorzy grali na zupełnie inne sposoby: Natasha Rostova, D'Artanyan i inni

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2023-12-16 00:15

Jeśli sparafrazujemy znane przysłowie, okazuje się, że ilu aktorów, tyle różnych odczytań tej samej roli. Musicie się zgodzić: nie da się porównać słynnego szekspirowskiego Hamleta, granego przez Mela Gibsona i Innokentiy Smoktunovsky. A słynny detektyw Sherlock Holmes, grany przez współczesnego aktora Benedicta Cumberbatcha, nie został od razu zaakceptowany przez miłośników kina radzieckiego - tak bardzo różnił się od klasycznych interpretacji tego bohatera literatury angielskiej. Pamiętajmy więc wspólnie o naszych ulubionych postaciach, które tak różnie grali nasi i zagraniczni aktorzy.

Mała wioska

Tragedia Szekspira zawsze pozostaje aktualna, a każdy reżyser widzi w niej swój sens. Światowe kino ma tylko około 150 ekranizacji, nie mówiąc już o kręceniu spektakli na scenie. Dla Innokenty Smoktunovsky ta rola stała się punktem zwrotnym: jego wkład w sztukę doceniła nawet Brytyjska Akademia Filmowa, która nominowała aktora do prestiżowej nagrody BAFTA. Ale krytycy nie docenili gry Mela Gibsona. Film reżysera Franco Zeffirellego z 1990 roku był dwukrotnie nominowany do Oscara, ale za projekt kostiumów i wkład scenografa. Ale dzieło słynnego aktora zostało nazwane, choć emocjonalne, ale pozbawione wszechstronności postaci Szekspira.

Natasza Rostowa

Rosyjskie klasyki Lwa Tołstoja w ZSRR zostały nakręcone przez Siergieja Bondarczuka w 1966 roku. Film został bardzo ciepło przyjęty przez publiczność, a pod koniec roku czytelnicy aktorki „Soviet Screen” Ludmiła Savelyeva zostali uznani za najlepszą aktorkę. Za granicą powieść historyczna została wyreżyserowana przez Toma Harpera i wyemitowana w BBC One na początku stycznia 2016 roku. Natasha Rostova zagrała w nim aktorka Lily James. Ta adaptacja jest jak najbardziej zbliżona do tekstu i składa się z 6 odcinków. Brytyjski tabloid The Telegraph nazwał go jednym z najlepszych współczesnych miniseriali.

Hrabia Monte Christo

Świat zobaczył film o tej samej nazwie w 1998 roku. Francuskiego marynarza o trudnym losie zagrał Gerard Depardieu. Ale w Rosji w 1988 roku nakręcono serię o nieszczęściach Edmonda Dantesa, nazywając trzyczęściowy film „Więzień zamku If”. Główną rolę w nim grał niepowtarzalny aktor o płonącym spojrzeniu Wiktor Awiłow.

D'Artanyan

Rosyjscy widzowie znają i kochają jednego D'Artanyana - zapalającego Gaskona w wykonaniu Michaiła Bojarskiego. Czterokrotnie grał rolę dzielnego muszkietera, występując w głównym filmie z 1978 roku, a następnie w sequelach z 1992, 1993 i wreszcie 2009. Ale zagraniczna publiczność zakochała się w D'Artanyanie w wykonaniu angielskiego aktora Michaela Yorka. Czterokrotnie próbował też wcielić się w rolę dzielnego żołnierza króla.

Katarzyna II

Historyczna postać rosyjskiej cesarzowej jest popularnym obrazem w kinie. Została przedstawiona na różne sposoby. W 1934 roku zagrała ją Marlene Dietrich w filmie „Zdzirowata cesarzowa”, w 1990 roku w dramacie „Polowanie na cara” – Svetlany Kryuchkovej, w 1992 roku w japońsko-rosyjskim filmie „Dreams of Russia” – Mariny Vlady. W różnych latach była przedstawiana przez Catherine Deneuve, Emily Bruni, Lydię Fedoseevą-Shukshinę, Natalię Surkovą, Catherine Zeta-Jones i Severię Yanushauskaite. Z najnowszych zdjęć na ekranie możesz przypomnieć sobie naszą Julię Snegir w serialu „Wielka” w 2015 roku i Marinę Aleksandrową w serialu „Catherine” w 2014 roku. Ale zagraniczne wersje cesarzowej zostały zaprezentowane przez Helen Mirren w filmie „Catherine the Great” w 2019 roku i Elle Fanning z filmu „The Great”.

George, Harris, Jay

Panów, którzy wyruszyli w podróż wzdłuż Tamizy, w 1979 roku grało w rosyjskim kinie trio dowcipnych sowieckich aktorów - Andriej Mironow, Michaił Derżawin i Aleksander Shirvindt. Cztery lata wcześniej popularne postacie w powieści Jerome'a Klapki "Trzej mężczyźni w łodzi, nie licząc psa" zagrali angielscy aktorzy Tim Curry, Stephen Moore i Michael Palin. Tak, a w wersji zagranicznej terier był czarny.

Joanna d'Arc

Zgadzam się, wyszły zupełnie inne panienki z Orleanu: Milla Jovovich i Inna Churikova. Pierwszy z nich wystąpił w historycznym filmie z 1999 roku pod tym samym tytułem. Ale naszą Zhanna d'Ark zagrała Inna Michajłowna w tragikomedii Gleba Panfilowa „Początek”. Zgodnie z fabułą, nieokreślona, aspirująca aktorka ma po prostu zagrać wojowniczkę w nowym filmie. Okazuje się więc niezwykły obraz na zdjęciu.

Baron Munchausen

Film Marka Zacharowa z 1979 roku o przygodach ekscentrycznego barona i albo proroka, albo wynalazcy i przechwałki zakochał się w intelektualnej publiczności, która widziała w nim satyrę na współczesność. Główną rolę znakomicie grał Oleg Jankowski. Po 9 latach popularną postać zagrał Anglik John Neville. Była to również bardzo udana adaptacja. Film zagraniczny został doceniony nie tylko przez brytyjskich akademików filmowych, ale także zdobył trzy nagrody BAFTA.

Chris Kelvin

Powieść science fiction pisarza Stanisława Lema zawiera bardzo istotne idee. W sowieckiej adaptacji filmowej z 1972 roku Andrieja Tarkowskiego główną rolę zagrał litewski aktor Donatas Banionis. Film zdobył specjalne Grand Prix na Festiwalu Filmowym w Cannes. Trzydzieści lat później „Solaris” został ponownie nakręcony przez hollywoodzkiego reżysera Stephena Soderbergha, zapraszając do głównej roli George'a Clooneya.

Zła macocha

Kolorowa gra nikczemnej macochy z sowieckiego bajki „Kopciuszek” została zapamiętana przez miłośników kina nawet bardziej niż obraz jej pasierbicy. A pojemne zwroty, takie jak „przepraszam, królestwo to za mało – nigdzie nie wędrować” natychmiast stały się popularne. Niesamowita aktorka z przeszłości, Faina Ranevskaya, przyczyniła się do powstania obrazu. Jednak wizerunek złoczyńcy okazał się nowoczesny dla hollywoodzkiej aktorki Cate Blanchett. W 2015 roku film z jej udziałem został entuzjastycznie przyjęty zarówno przez krytyków, jak i widzów.

Wróżka Chrzestna

W tym samym filmie z 1947 roku bajkowa bajka w wykonaniu Varvary Myasnikova okazała się naprawdę magiczna. Aktorka promieniuje czystym światłem i dobrocią. Ale jej zagraniczna „siostra” w wykonaniu Heleny Bonham Carter jest bardziej realistyczna. Przypomina raczej prawdziwą wesołą i nieco ekscentryczną ciotkę niż duchową czarodziejkę.

Królowa Margo

I znowu twórczość Dumasa nie daje reżyserom spokoju. Dramat historyczny Queen Margot został wydany w Rosji w 1996 roku. Rolę uroczej księżniczki grała Evgenia Dobrovolskaya. Dwa lata wcześniej, w zagranicznej adaptacji francuskiej powieści, główną bohaterkę zachwycająco zagrała Isabelle Adjani, która za swoją pracę została uhonorowana Cezarem Filmowym.

Oblomov

Jedną z genialnie zagranych ról Olega Tabakova jest ucieleśnienie obrazu ekranowego leniwego właściciela ziemskiego Oblomova w filmie z 1980 roku. 37 lat później Francuzi zwrócili uwagę na powieść Iwana Gonczarowa. Guillaume Gallienne został zarówno reżyserem, scenarzystą, jak i czołowym aktorem, który zagrał w filmie Ilję Iljicza.