Najsłynniejsze literówki w historii, które doprowadziły do bardzo strasznych konsekwencji

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2023-12-16 00:15

Doświadczeni dziennikarze i wydawcy traktują literówki jako paskudne, ale niezniszczalne zło. Mogą zniknąć ze stron gazet, czasopism, książek, a teraz Internetu tylko wtedy, gdy człowieka całkowicie zastąpią maszyny. Najczęściej nie zwraca się na nie uwagi, jednak w historii zdarzały się takie błędy, które prowadziły do bardzo nietypowych wyników. Niestety takie incydenty nie zawsze kończyły się dobrze dla nieuważnych korektorów.

„Wojna” wokół słowa „Pokój”

Od wielu lat toczą się spory o interpretację nazwy wielkiej powieści Lwa Nikołajewicza Tołstoja. Faktem jest, że przed reformą pisowni z lat 1917-1918 dwa znaczenia słowa „pokój” - przeciwieństwo słowa „wojna” i „planeta, społeczność, społeczeństwo” różniły się pisownią. W pierwszym przypadku napisali „mir”, aw drugim „mir”. Po reformie ta różnica została utracona, a słowa w tytule odbieramy najczęściej jako przeciwstawienie dwóch pojęć. Nie zawsze było to jednak tak oczywiste, podczas pierwszych wydań zdarzały się rozbieżności. Na przykład w książce opublikowanej w 1913 r. Pod redakcją PI - „mіr”.

Ten błąd stał się nawet przyczyną rozpowszechnionej legendy, że Lew Nikołajewicz miał w tytule powieści „świat” właśnie jako społeczność i społeczeństwo. Ta wersja nie jest jednak potwierdzona, ponieważ istnieje odręczna korekta Tołstoja w projekcie umowy o wydanie powieści, w której oryginalna wersja tytułu „Tysiąc osiemset piąty rok” jest przekreślona i podpisana: „ Wojna i pokój.

Wkraczaj na sacrum

W 1631 angielski „królewski drukarz” Robert Barker wdał się w bardzo złą historię. Publikując Biblię Króla Jakuba – oficjalne tłumaczenie świętej księgi na język angielski, zecer popełnił nieprawdopodobny błąd semantyczny: pominięto w przykazaniu negatywną cząstkę. Nakład tej „zdeprawowanej” wersji wyniósł 1000 egzemplarzy i kosztował nieszczęsnego wydawcę fortunę, za takie bluźnierstwo musiał wówczas zapłacić ogromną grzywnę w wysokości trzystu funtów.

Nakład z błędem drukarskim trafił na rynek, ale błąd został szybko zauważony i prawie wszystko zostało skonfiskowane. Dziś zachowało się tylko kilka egzemplarzy, w większości są one przechowywane w dużych bibliotekach w Anglii i Stanach Zjednoczonych i oczywiście cieszą się dużym zainteresowaniem wśród kolekcjonerów. Nawiasem mówiąc, w tym samym 1631 roku została opublikowana kolejna „wywrotowa” Biblia z jeszcze dziwniejszym błędem drukarskim: zamiast tego została wydrukowana. Ten błąd kosztował nierozważnych wydawców aż trzy tysiące funtów, a sama książka znana jest dziś jako „Biblia szaleńców”.

Jeszcze gorszy błąd popełnił w 1648 r. profesor teologii Flavigny. W jednym z traktatów zacytował Ewangelię Mateusza:. Fraza została podana po łacinie, ale niestety za każdym razem brakowało pierwszej litery w słowie "oko" - "oculo". A ponieważ istnieje bardzo podobne, szorstkie łacińskie słowo "culus" - "osioł", położenie kłody stało się bardzo pikantne. Wokół tego błędu wybuchł straszny skandal, z którego biedny profesor najwyraźniej nie wyzdrowiał do końca swoich dni, nawet na łożu śmierci przeklął niedbałego drukarza.

Nawiasem mówiąc, to właśnie ci bracia, najczęściej odpowiedzialni za wszystkie takie wypadki, w 1702 r. również otrzymali w Biblii literówkę "znaku towarowego". Od tego czasu wydanie to nazywane jest „Biblią drukowaną”. W jednym z psalmów króla Dawida popełniono ciekawy błąd we frazie: zamiast „książąt” (książęta) wpisano „drukarki”. Stało się:. Biorąc pod uwagę, jak wiele niedopatrzeń przeszła najbardziej wydana książka na świecie we wczesnych latach typografii, to zdanie ma sens.

Błędy najwyższego poziomu

Oczywiście najstraszniejsze konsekwencje dla nieuważnych wydawców przyniosły błędy w stosunku do przywódców państwa. Na przykład na początku XX wieku redaktorka gazety Kievskaya Mysl została postawiona przed sądem za straszną literówkę. Sprawa była tak brzydka, że proces nie został nawet ogłoszony w prasie i starali się wszystko jak najszybciej zatuszować, aby szczegóły nie zostały ujawnione. Faktem jest, że w tytule notatki w pierwszym słowie litera „r” została przypadkowo zastąpiona przez „o”. Błąd z kategorii „nie można o tym myśleć celowo” wyglądał zbyt nieprzyzwoicie.

W latach 30. cały sztab gazety „Izwiestia” znajdował się na ostrzu ostrza. W materiale o spotkaniu Stalina z polskim ambasadorem zniknęła pierwsza litera w słowie „ambasador”. Dziennikarzy uratowało jedynie poczucie humoru lidera. Dowiedziawszy się o literówce, powiedział:.

Gdy jednak błędy dotyczyły osobowości i nazwiska samego Stalina, redaktorzy nie mieli na co czekać: na „Salina” umieścili w Ufie korektora, na „Stadina” zwolnili całą redakcję jednej z gazet regionalnych, ale za „Sralin” redaktor naczelny głównej gazety w Machaczkale nawet zastrzelił. Przecież pod pozorem literówek wróg klasowy mógł publikować antysowiecką propagandę – był nawet oficjalny okólnik na ten temat, więc NKWD nie rozpoznało „czynnika ludzkiego” w pojawianiu się tak niebezpiecznych błędów.

I w kontynuacji tematu literackiego „Parnas na końcu”: Jaki był los „literackich chuliganów” i pierwsza sowiecka książka parodii literackich.