Cenzura w dzisiejszych czasach: które filmy i książki nie pozostaną nieoszlifowane w różnych krajach?

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2023-12-16 00:15

Przywykliśmy do kojarzenia cenzury z odległą przeszłością. W rzeczywistości skandale związane z cenzurą książek, filmów, a nawet gier dzieją się obecnie cały czas. Jeśli trzydzieści lat temu wolność była uniwersalnym bóstwem, teraz świat ma nową boginię – bezpieczeństwo. Niektóre przypadki cenzury można uznać za naprawdę nieoczekiwane.

Bajki nie są już dla najmłodszych

Myśląc o cenzurze w starych kreskówkach, zwykle myśli się o czarnych postaciach wyciętych z klasycznych taśm – ze względu na ich szowinistyczne i stereotypowe przedstawienie. Tak więc na przykład w "Tom i Jerry" został wycięty lub przemalowany, w zależności od odcinka, mama, kochanka Toma. Po pierwsze, jest teraz biała, ponieważ pulchna czarna kobieta jest zbyt stereotypowa. Po drugie, wcale nie jest potrzebne. Wyciętych zostało wiele innych scen w Tom i Jerry, które szyderczo wykorzystują stereotypowe wizerunki czarnoskórych lub rdzennych Amerykanów, a także sceny z paleniem, by nie dawać złego przykładu dzieciom.

Sieci społecznościowe twierdzą, że ucierpiały również sowieckie kreskówki, więc niektóre z nich są teraz niemożliwe do obejrzenia w kanałach telewizyjnych w ciągu dnia. Na przykład „Muzycy z Bremy” – teksty i fabułę można uznać za propagandę aspołecznego stylu życia (włóczęgostwo), a kanały telewizyjne starają się teraz nie angażować w niejednoznaczne arcydzieło animacji. Co więcej, tam atamansha śpiewa męskim głosem – czy nie jest to ślad LGBT?

„Niebieski szczeniak”, kreskówka, która w ZSRR była uważana za abstrakcyjnie antyrasistowską, jest teraz trudna do obejrzenia w telewizji. I z tego samego powodu, dla którego boją się pokazać wodzowi jej głęboki kontralt. Znany jest nawet przypadek, kiedy przedstawienie oparte na tej dziecięcej sztuce zostało zakazane w Uralskim Teatrze Rozmaitości.

Komunikuj się dosłownie w kinie

Domowe filmy dla dorosłych również ucierpiały, ale mniej. Teraz niektóre niegrzeczne słowa są tam całkowicie zagłuszone. Takie komedie jak „Żmurki” i „Shirley-Myrli” w opinii widzów wiele z tego straciły. Reżyser Shirley Myrli, Władimir Mienszow, zasmucił się, widząc, a dokładniej, słysząc telewizyjną wersję swojego filmu. W końcu słownictwo zostało wybrane specjalnie dla postaci i na chwilę!

Nieustannie zagłuszają przekleństwa w hollywoodzkich filmach, które są wyświetlane w kinach krajów arabskich. Często odcinki z takimi słowami są po prostu wycinane. Rekord zmian po cenzurze ustanowił Wilk z Wall Street, który wyciął czterdzieści pięć minut akcji – głównie odcinając odcinki z popularnym amerykańskim wtrąceniem na f.

To nie tylko słowa wycięte z filmów. W rosyjskiej kasie z filmu „Rocketman” wycięli intymną scenę między bohaterem taśmy Eltonem Johnem a jego menedżerem, a także poważnie skrócili odcinki z użyciem narkotyków. Dziennikarz Anton Dolin zauważył, że przerywniki były ważne dla fabuły, a Elton John (nie filmowy, ale prawdziwy) zauważył, że chodziło o jego poszukiwanie miłości i został zraniony przez stosunek do swojego życia osobistego.

W Chinach „Bohemian Rhapsody” została ocenzurowana mniej więcej w ten sam sposób – wycięto wszystkie epizody, dzięki którym można zrozumieć orientację Freddiego Mercury'ego. Generalnie chińska cenzura ma bardzo silny wpływ na hollywoodzkie filmy nawet na etapie produkcji, ponieważ Chiny to duży i smaczny rynek dla przemysłu filmowego. Szczegóły i koncepcje są dostosowane do Chińczyków, na przykład zmiana pochodzenia Starszego w Doktorze Strange z tybetańskiego na celtycki, ponieważ temat Tybetu jest w Chinach zakazany. Film, który ukaże się w Chinach, nie zabierze aktorów, wobec których Chiny są podejrzliwe, takich jak Richard Gere, który wypowiadał się o wyzwoleniu Tybetu.

Wiadomo też, że Chiny prawie nigdy nie pozwalają na wypuszczanie filmów i kreskówek z mistycznym elementem: partia rządząca uważa, że nie ma co oszukiwać głów budowniczych komunizmu bajkami o nadprzyrodzonym charakterze. Wyjątkiem mogą być taśmy wysokiej jakości, które przynoszą pewne korzyści poznawcze. Tak więc w Chinach z powodzeniem pokazano sagę o Harrym Potterze - ponieważ filmy kręcono na podstawie uznanych na świecie arcydzieł literatury dziecięcej i kreskówki „Sekret Coco”, która oprócz walorów artystycznych ma zainteresowanie etnograficzne.

Które książki nie będą cenzurowane w Rosji?

Można się spodziewać, że książki dla nastolatków, które poruszają temat LGBT przynajmniej do granic możliwości, albo nie zostaną wydane w Rosji (niezależnie od tego, jak popularne są już na rynku europejskim), albo zostaną poddane ostrej cenzurze. W tłumaczeniu super popularnej książki „Opowieści na dobranoc dla młodych buntowników” z biografiami kobiet wycięto jedną ze stu bajek o transdziewczynie. Zamiast tego zaproponowano samodzielne wymyślenie setnej bajki. Ale tak jest, gdy uzgodniono cenzurę, ale często autorzy stwierdzają, że książki są zmieniane bez ich zgody, a to prowadzi do skandali.

Na przykład amerykańska pisarka Victoria Schwab, autorka popularnej wśród nastolatków serii książek Shades of Magic, kategorycznie wycofała zgodę na publikację swoich książek, stwierdzając, że linia gejowskich nastolatków została poważnie skrócona, i powiedziała wiele słów o tak niespójnej ingerencji w tekst. Ale największy skandal wydarzył się z książką dla dorosłych. Mówimy o „Dobroczyńcach” jej rodaka Jonathana Littella.

Ta książka została przetłumaczona na wiele języków. Jeden z tłumaczy, pracujący nad łotewską wersją książki, postanowił zapoznać się z tym, jak jego koledzy w Rosji i nie tylko poradzili sobie z zadaniem. Rosyjskie tłumaczenie zaskoczyło go: w każdym rozdziale wycięto kilka akapitów. Dens Diminsh, bo tak nazywał się tłumacz, skontaktował się z autorem, a potem okazało się, że sam Lyttell nie wyraża zgody na żadne uwagi ani poprawki do stylu autora.

Nie powinno dziwić, że z tekstu zniknęło rozumowanie głównego bohatera na temat płci i seksualności, ponieważ Rosja cieszy się chwałą państwa purytańskiego, a to, co zostało wycięte, można było przypisać żądaniom cenzury. Ale zniknięcie niektórych fragmentów spowodowało szczere oszołomienie: na przykład wizja jego rannego przyjaciela zniknęła z delirium bohatera. Zniknęły niektóre inne halucynacje bohatera w tym rozdziale. Autorowi wydawało się szczególnie obraźliwe, że gdy wszystko zostało ujawnione, wydawca i tłumacz odmówili przeprosin. Tłumaczka udzieliła natomiast wywiadu w Rosji, w którym powiedziała, o ile lepiej zrobiła książkę.

Częściej jednak cenzura nadal wiąże się z motywami politycznymi: 7 skandalicznych filmów XXI wieku, których cenzura nie chciała wypuścić.