Jak przebiśniegi kwitły w sylwestra podczas II wojny światowej: nieopowiedziana historia bajki „Dwanaście miesięcy”

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2023-12-16 00:15

„Dwanaście miesięcy” Samuila Marshaka - jedna z najbardziej magicznych bajek noworocznych, którą wszyscy pamiętają z dzieciństwa. Wielu nawet nie podejrzewa, że pojawiła się w szczytowym momencie Wielkiej Wojny Ojczyźnianej, kiedy Marshak nie pisał już dla dzieci i publikował eseje wojskowe i antyfaszystowskie fraszki. Ale pewnego dnia otrzymał list, który sprawił, że zmienił zdanie na temat tego, co jest naprawdę ważne i potrzebne czytelnikom w czasie wojny.

Na początku 1943 roku w gazecie Literatura i iskusstvo pisarz opublikował odpowiedź na ten list: „Mój sześcioletni korespondent pyta mnie, dlaczego ja, który dzieci uważają za własnego pisarza, zdradziłem ich i w ostatnim roku pisał tylko dla dużych. … Nadal jestem wierna dzieciom, dla których całe życie pisałam bajki, piosenki, śmieszne książki. Nadal dużo o nich myślę. Myślenie o dzieciach oznacza myślenie o przyszłości. I tak, myśląc o przyszłości, nie mogę nie oddać się całkowicie prostej i skromnej służbie pisarza wojennego”.

Podczas wojny Marshak robił to, co uważał wówczas za naprawdę ważne: pisał dla gazety „Na straży ojczyzny”, publikował wiersze w „Prawdzie”, tworzył antyfaszystowskie plakaty, pomagał w zbieraniu funduszy na Fundusz Obronny. Niemniej naiwne dziecinne pytanie zmusiło pisarza do powrotu do baśni nawet w tak niebaśniowych warunkach życia: „Dwanaście miesięcy” pisałem w surowej, zaciemnionej, wojskowej Moskwie - w godzinach odpoczynku od pracy w gazecie i „ Windows TASS . … Wydawało mi się, że w trudnych czasach dzieci - a może i dorośli - potrzebują wesołego świątecznego przedstawienia, poetyckiej bajki …”.

Fabuła została oparta na słowackiej bajce Bozeny Nemcovej, chociaż Marshak twierdził, że poznał oryginalne źródło znacznie później i w tym czasie słyszał tylko czeską lub czeską legendę o dwunastu miesiącach w ustnym opowiadaniu. Oprócz sztuki pisarz stworzył także prozaiczną wersję zasłyszanej legendy i opublikował ją z podtytułem „Słowiańska opowieść”. W oryginale nie było królowej i jej nauczyciela-profesora - tylko macocha, jej córka i pasierbica.

Marshak wyjaśnił swój plan w następujący sposób: „Teraz dużo się pisze o pracy, ale jest ona nieco monotonna, a czasem budująca. Tymczasem o pracy można i należy mówić zupełnie inaczej. Długo myślałem o zakończeniu. Nie można było zostawić pasierbicy w królestwie miesięcy i wydać ją za mąż za miesiąc kwiecień. Postanowiłem wrócić do domu - z bajki do prawdziwego życia - aby przez wszystkie miesiące odwiedzać ją po kolei i przynosić jej w prezencie to, w co każda z nich jest bogata. … Starałem się uniknąć obsesyjnej moralności w mojej opowieści. Ale chciałem, aby bajka opowiadała, że natura objawia się tylko prostym i uczciwym ludziom, ponieważ tylko ci, którzy stykają się z pracą, mogą zrozumieć jej tajemnice”.

„Dramatyczna opowieść”, jak ją nazwał Marshak, została napisana do wystawienia w Moskiewskim Teatrze Artystycznym, ale w czasie wojny było to niemożliwe. Dopiero w 1947 odbyła się premiera spektaklu w Moskiewskim Teatrze Młodego Widza, aw 1948 w Moskiewskim Teatrze Artystycznym. Zarówno wersja drukowana, jak i przedstawienie cieszyły się dużym zainteresowaniem, aw 1956 roku nakręcono komiks oparty na baśni. W 1980 roku Japończycy wraz z Soyuzmultfilm wydali Twelve Months w gatunku anime. A najsłynniejszą adaptacją filmową był film A. Granika, wydany na ekranach w 1972 roku.

Ciekawe, że aktorzy w prawdziwym życiu ucieleśniali to, czego nie spełnił plan Marshaka w bajce: aktorka grająca pasierbicę (N. Popova) wyszła za mąż za aktora, który był w filmie April (A. Bykov). Ale mówi się, że Liana Zhvania, która znakomicie ucieleśniała wizerunek królowej, była zakochana w synu pisarza, Immanuelu Marshaku.

M. Aliger pisał o sztuce Marshaka: „Ta bajka zaszczepia w duszy radość i zabawę, każe nam raz po raz, jak w dzieciństwie, wierzyć, że cuda muszą się dziać w życiu, że tylko życzę, po prostu bądź dobry, czysty, uczciwy, przebiśniegi zakwitną dla Ciebie w styczniu i będziesz szczęśliwy…”.

Zapewne tak rodzą się prawdziwe bajki – pomimo wszystkich tragicznych okoliczności, nawet pomimo wojny i przynoszą cuda tym, którzy w nie wierzą. W przeddzień świąt sylwestrowych warto pamiętać więcej 15 sowieckich filmów dla dzieci, które z przyjemnością oglądają także rodzice.