Dlaczego we współczesnym świecie nie ma miejsca na pannę Marple i dlaczego książki o niej są dziś tak popularne

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2023-12-16 00:15

Jeśli innych bohaterów klasycznych kryminałów - weź tego samego Sherlocka Holmesa - można łatwo wprowadzić we współczesne realia, daj postaci szansę na nowe życie w nowych pracach, to z jakiegoś powodu ta sztuczka nie działa z panną Marple, to istnieje tylko w książkach Agathy Christie Z jakiegoś powodu nie da się odtworzyć tak starego detektywa w XXI wieku. A jednocześnie historie o śledztwach tej starej panny są od czasu do czasu rysowane przez czytelników od pokoleń. Dlaczego świat potrzebuje prawdziwej Miss Marple i co uniemożliwia tworzenie jej bardziej nowoczesnych odpowiedników?

Historia narodzin siedemdziesięcioletniej Jane Marple

Panna Marple po raz pierwszy pojawiła się na kartach powieści kryminalnej w 1930 roku. Jej twórca, Agatha Christie, z domu Agatha Mary Clarissa Miller, po nieudanym małżeństwie, które zakończyło się trudnym rozwodem, została sławną pisarką, której głównym pomysłodawcą był mały Belg Herkules Poirot, i ponownie wyszła za mąż. Maximillian Mallowan, archeolog, 15 lat starszy od Christie, kochał swoją żonę, ona odwzajemniła się.

We wrześniu 1930 odbył się ślub, aw tym samym roku ukazała się pierwsza powieść o pannie Marple - Morderstwo w domu pastora. To prawda, że w 1927 roku zbiór opowiadań „Trzynaście tajemniczych przypadków” został opublikowany na łamach The Royal Magazine, w którym pojawiła się również stara detektyw.

Agatha Christie natychmiast uczyniła pannę Marple starszą panią, czego później żałowała, ponieważ stara kobieta musiała pojawiać się w książkach przez kilka kolejnych dziesięcioleci. Ta sama historia przydarzyła się Herkulesowi Poirotowi, który od książki do książki pozostawał detektywem zaawansowanych lat, zmuszając pisarza do zastanowienia się, czy nie lepiej zacząć opisywać swoje przygody od dzieciństwa? Ale taka konsekwencja nie szkodzi urokowi panny Marple, skoro zarówno w 1930, jak i w 1971 roku, kiedy powstawała ostatnia z powieści o niej, stara kobieta była ucieleśnieniem czegoś bezpowrotnie straconego, ale nie zapomnianego - albo epoki wiktoriańskiej lub własne dzieciństwo czytelników.

Druga powieść, Zapomniane morderstwo, została napisana w 1940 roku, ale trafiła do druku po śmierci Agathy Christie, 36 lat później. W okresie od 1942 do 1971 narodziło się dziesięć kolejnych powieści o pannie Marple.

Kim ona jest, cichą starszą panią z St. Mary Meade?

Łatwo zauważyć zmiany, jakie przeszła postać – jeśli w pierwszej książce panna Marple jest nadmiernie ciekawską, rozmowną i dość irytującą staruszką, to w późniejszych książkach staje się coraz mniej gadatliwa, coraz bardziej taktowna, przyjemna dla rozmówców. Jane Marple to stara panna, która od wielu lat mieszka w angielskiej wiosce St. Mary Mead i od czasu do czasu jeździ do Londynu lub w bardziej odległe podróże.

Panna Marple nigdy nie pracowała, ma niewielki dochód, a ponadto jej ukochany siostrzeniec, słynny pisarz Raymond West, zapewnia staruszce pomoc finansową. Do głównych zajęć tej starszej pani należą robienie na drutach licznych krewnych i ich dzieci, pielęgnacja roślin w małym ogródku, zajęcia towarzyskie godne damy epoki wiktoriańskiej, a także obserwowanie ludzkiej natury, które dają pannie Marple nie tylko pożywienie dla rozumowanie, ale także klucz do rozwiązywania skomplikowanych zagadek detektywistycznych.

Pomimo tego, że mowa starszej pani jest zawsze zagmatwana i zagmatwana, co sprawia, że wygląda na nieszkodliwą, obcą staruszkę, jej umysł jest jasny i zimny, panna Marple jest doskonałym analitykiem, nie mówiąc już o tym, że nie traci wzroku jednego drobiazgu, które później stają się kluczowymi szczegółami w ogólnym obrazie tego, co się wydarzyło. Panna Marple zawsze zdaje sobie sprawę ze wszystkich wydarzeń w okolicy – co w gruncie rzeczy nie jest osobliwością wyłącznie angielskich pań – ale wykazuje tak przyzwoicie zainteresowanie językiem angielskim, że czytelnicy na całym świecie nie kojarzą tego z denerwującą ingerencją w czyjeś sprawy osobiste raczej z uporczywym, naiwnym, ale uprzejmym zainteresowaniem prywatnością. Zainteresowanie okazywane przez zupełnie bezpiecznie wyglądającą osobę - a jednocześnie jednego z najlepszych detektywów, któremu Scotland Yard zdejmuje kapelusz.

O tym, kto stał się prototypem panny Marple, pojawiły się różne domysły, które znalazły w jej rysach samej pisarki. Agatha Christie opowiadała o tym, jak pewnego dnia „znalazła starą siatkę na strychu jednej z babci, wytrząsnęła okruszki ze słodkich krakersów, dwa grosze i na wpół zgniłą koronkę – oto dla ciebie panna Marple”. babcia pisarki Margaret West (Miller), która była wesoła, ale zawsze podejrzewała u ludzi najgorsze - i często okazywała się rację, podobnie jak jej przyjaciółki, te same aktywne towarzyskie starsze panie. Samo nazwisko – Marple – zostało prawdopodobnie zaczerpnięte od nazwy dworca kolejowego, obok którego często przechodził Christie.

Dlaczego pannie Marple nie jest przeznaczone wyrwanie się z książek napisanych przez Christie

Panna Marple wraz z Herkulesem Poirotem stała się nie tylko głównym pomysłem Agathy Christie podczas jej wieloletniej kariery pisarskiej, ale w ogóle uosabiają angielskiego detektywa i cokolwiek by powiedzieć, nikt nie mógł stworzyć podobnego i równie ukochanego przez czytelnicy po Christie, mimo że nieustannie podejmowano próby – na przykład Akunin miał pannę Palmer w opowiadaniu „Podwieczorek herbaciany w Bristolu”.

Agacie Christie zadano kiedyś pytanie – dlaczego ta dwójka nie spotkała się w żadnej z jej prac? "Jest mało prawdopodobne, żeby im się to spodobało" - odpowiedział pisarz. Jej zdaniem Poirot nie zniósłby ingerencji w jego sprawy, zwłaszcza ze strony starszej kobiety. I najwyraźniej Poirot i panna Marple mają różne podejścia do śledztw – czy też są w zasadzie podobne?

Panna Marple nie zwlekała z pojawieniem się na ekranach, w filmie jej rolę po raz pierwszy zagrała przyjaciółka Agathy Christie, Margaret Rutherford. Pięć filmów zostało wydanych w latach 1961-1965. W telewizji Jane Marple pojawiła się jeszcze wcześniej - w 1956 roku, wtedy jej rolę grała Gracie Fields. Później kilka kolejnych aktorek odrodziło się na ekranie jako stary detektyw, ale być może najbardziej znana była Joan Hickson, która grała w filmowej adaptacji wszystkich dwunastu powieści o pannie Marple. W 1946 roku Agatha Christie powiedziała do Joan, wówczas dość młodej: „Mam nadzieję, że pewnego dnia zagrasz moją ukochaną pannę Marple”.

W telewizyjnych wersjach detektywów Christie's często można zauważyć odstępstwa od tekstów książek – jak np. w opowiadaniu „O 4.50 z Paddington” postać pani McGillicady, świadka morderstwa, jest całkowicie wykluczone, zamiast niej, obok miejsca zbrodni pojawia się sama panna Marple, jednak jakakolwiek ingerencja w intencję autora, w pomysł stworzony przez Agathę Christie, grozi zepsuciem efektu opowieści i dlatego musi zostać przeprowadzona bardzo ostrożnie. Jeśli chodzi o książki, dla publikowanych opowiadań o pannie Marple nie ma konkurencji, fani detektywa wielokrotnie zwracają się w stronę powieści o śledztwach starej pokojówki, która wydaje się nie mieć miejsca we współczesnym świecie. Ściśle mówiąc, panna Marple zawsze była trochę staromodna – zaraz po urodzeniu w wieku siedemdziesięciu lat.

Dla obecnego czytelnika jest to również staromodne - a rzeczywistość, w której ta postać jest umieszczona, prawdopodobnie zamienia się w wyspę ciszy, spokoju i nostalgii. W końcu trudno sobie wyobrazić tak spokojne, przemyślane, dokładne śledztwo w sprawie morderstwa w dobie nieustannego ruchu, szybkości, zamieszania i rozwiązywania kilku spraw jednocześnie. A wartość życia jednego człowieka dramatycznie spadła: współczesnego człowieka raczej nie zaintryguje odnalezienie zwłok w bibliotece prywatnego domu.

I dlatego być może atrakcyjność tych wszystkich „morderstw” jest tak wielka, że panna Marple bada: przecież czytając Christie można nasycić się już utraconymi wartościami, poglądami, zobaczyć z pomocą pisarza każdy drobiazg w domach i otoczeniu, zagłębić się w każde słowo osób zaangażowanych w śledztwo, zanurzyć się w myśleniu o przyczynie i skutku.

Jednym z wcieleń filmowych „Miss Marple” było Angelo Lansbury, która grała w 1980 roku w The Mirror Cracked, być może najbardziej zbliżyła się do popularności detektywki w Murder, She Wrote.