Kiedy i dlaczego nieprzyzwoite było mówienie po rosyjsku w Rosji: galomania szlachty?

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2023-12-16 00:15

W języku rosyjskim istnieje wiele słów pochodzenia francuskiego. I przez długi czas potomstwo rosyjskiej szlachty uczyło się języka francuskiego przed rosyjskim. Gallomania ogarnęła górne warstwy społeczeństwa europejskiego w okresie Oświecenia. Francuski uzyskał status języka komunikacji międzynarodowej aż do korespondencji prywatnej. W Rosji francuski styl objął do XVIII wieku wszystkie sfery życia, a całe pokolenia rosyjskiej elity wychowywali francuscy emigranci. Gallomania w pewnym momencie osiągnęła punkt, w którym mówienie po rosyjsku stało się złymi manierami.

Edukacja po francusku

XVIII wiek rozprzestrzenił się na cały świat wraz z epoką francuskiego rozkwitu. Wersal olśnił, przywołał i podbił całą Europę. Lyon dyktował modę, Walter rządził umysłami, a szampan stał się warunkiem szlachetnej uczty. Wielka Rewolucja Francuska napełniła Rosję obcymi zbiegami. Francuskich emigrantów witano w Rosji z otwartymi ramionami, widząc na ich twarzach luminarzy i mentorów kultury. To prawda, Katarzyna Wielka działała rozważnie, stawiając pytanie bez ogródek: albo przysięga antyrewolucyjna, albo „odejść”.

Nie wszyscy zgodzili się na kompromis, ale Francuzi, którzy postanowili złożyć przysięgę na wierność pokojowo rozrzuceni po rosyjskich majątkach ziemskich, by uczyć młodsze pokolenie. Domowa biblioteka rosyjskiego szlachcica szybko zapełniła się dziełami francuskich pisarzy. Nie będzie zbyteczne pamiętać, że Sasha Puszkin skomponował swój pierwszy wiersz w dzieciństwie i brzmiał po francusku. A Wojna i pokój Lwa Tołstoja, według znawców literatury, jest w połowie napisana po francusku.

Zdobyte Napoleonic i wzmocnienie języka galijskiego

Wraz z wybuchem wojen napoleońskich zaczął się wyłaniać rosyjski nacjonalizm. Społeczeństwo zbuntowało się przeciwko dominacji języka wroga we własnej kulturze. Podczas walk w 1812 r. oficerom rosyjskim zabroniono używania języka francuskiego w życiu codziennym, ponieważ zabłąkani partyzanci mogli łatwo pomylić obcy dialekt z wrogiem. Niekiedy francuskojęzycznych żołnierzy rosyjskich mylono z wrogiem i chłopami. Patrząc w przyszłość, warto zauważyć, że powszechne wprowadzanie słownictwa obcego doprowadziło do tego, że na rozprawie w 1826 r. niektórzy dekabryści bronili się po francusku, słabo władając językiem ojczystym.

Ale była też wada pro-francuskiego pytania. Wojny napoleońskie nadal uzupełniały rosyjskie domy arystokratów kolejną armią nauczycieli i mentorów. Jeśli za Katarzyny liczba francuskich uchodźców nie przekraczała półtora tysiąca osób, to teraz było to około stu tysięcy pojmanych żołnierzy. Niektórzy udali się nawet do służby w imieniu rosyjskiego władcy, ale większość nadal wolała nauczać. Szlachta nadal porozumiewała się w przeważającej części po francusku, który zachował wizerunek języka dworskiego, kojarzonego ze szlachtą i wzniosłym światopoglądem. Wracając do rosyjskiego klasyka i twórcy nowego języka literackiego, należy zauważyć, że około 90% listów adresowanych do kobiet napisał Aleksander Puszkin po francusku.

Język uroczych dam i maniery dżentelmenów

Francuski był szczególnie ciepło używany przez Rosjanki z wyższych sfer. Wypowiadanie się w ojczystym języku wśród wykształconych arystokratów było uważane za niesłychaną i plebejską aferę. Tylko mężczyźni pozwalali sobie na porozumiewanie się po rosyjsku, ale na widok damy automatycznie przeszli na język obcy.

Pod koniec XVIII wieku pisarz Aleksander Sumarokow otwarcie walczył ze wszystkim, co francuskie w Rosji, szydząc z głupiego naśladowania cudzej kultury i języka. „Język rosyjski wydaje się być bezmózgi: jesz zupę, czy smakujesz zupę?” - zapytał mistrz rodzimych tradycji. Poważnie zasugerował, aby pozbyć się francuskich "surdutu", "wachlarza" i "delikatnego" i zastąpić je znanymi od dawna "top dress", "fan" i "delikatny". Jego intencje podjęli Fonvizin, Gribojedow, Kryłow. Jednak ówczesne towarzystwo było tak zafascynowane Paryżem, że przyjmowało takie telefony wyłącznie z humorem. Odrębną rolę w powrocie do pierwotnego języka rosyjskiego odegrali zwykli ludzie. Chłopi protestowali, burząc napisy w języku przeciwnika, niszcząc sklepy stylizowane na francuskie, wymyślając przekleństwa z modnych słów (narciarz w piłce – z „Cher ami”).

Łagodzenie gallomanii i nowe trendy

Wpływy francuskie na zagraniczne stosunki gospodarcze Imperium Rosyjskiego były przytłaczające aż do 1917 roku. Na początku XX wieku udział kapitału paryskiego w całkowitej masie wszystkich inwestycji zagranicznych w Rosji był maksymalny - 31% (na tle kapitału angielskiego - 24%, niemieckiego - 20%). Niemniej jednak zauważalny odwrót Gallomanii został zarysowany znacznie wcześniej - wraz z klęską Napoleona. A jednak, pomimo gwałtownego spadku popularności języka francuskiego, galicyzmy nie zniknęły całkowicie z mowy rosyjskiej. W kręgach szlacheckich posługiwanie się językiem obcym trwało ponad dekadę.

Gdy tylko w XIX wieku przesunął się nacisk na arenę polityczną, a Wielka Brytania stała się nowym światowym liderem, zmieniły się również trendy kulturowe i językowe. Wraz z wstąpieniem na tron Mikołaja I nie wszyscy używali francuskich zwrotów, które były znane nawet wczoraj, a język rosyjski ponownie pojawił się na dworze cesarskim. W połowie stulecia zwykła rzecz, kiedy każdy rosyjski oficer, ubrany w konkretny strój, mógł pozostać niezauważony w dyspozycji gwardii napoleońskiej i podszywać się do wojska francuskiego ile tylko chciał, stało się tylko wspomnieniem z strony powieści wojennych. Skończyła się era entuzjastycznego entuzjazmu dla wszystkich Francuzów, a wiele galicyzmów, które mocno weszły w rosyjską mowę, stopniowo popadło w zapomnienie. Ale nawet dzisiaj wymawiamy dziesiątki znanych nam słów („plakat”, „prasa”, „uroki”, „kawaler”), nawet nie myśląc o ich prawdziwym francuskim pochodzeniu.

Po tym, przeciwnie, pojawiła się moda na rosyjski. W tym na Rosyjskie imiona, które są dziś bardzo popularne, ale tylko wydają się być tradycyjne.