Co pozostało za kulisami „Więźnia Kaukazu”: dlaczego Gajdai przestał współpracować z Morgunowem, a cenzura zakazała projekcji filmu

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2023-12-16 00:15

Premiera miała miejsce 50 lat temu film Leonida Gaidai „Więzień Kaukazu” … Wszyscy znają jej fabułę na pamięć, a frazy bohaterów od dawna stają się aforyzmami. Ale większość widzów nawet nie podejrzewa, że film został zakazany w 1967 roku i tylko przez przypadek obejrzało go 80 milionów obywateli ZSRR. A trio Vitsin-Nikulin-Morgunov po raz ostatni pojawiło się razem na ekranach, ponieważ jeden z aktorów nie znalazł wspólnego języka z reżyserem.

Gaidai marzył o kręceniu melodramatów, ale stał się klasykiem radzieckiej komedii. Po zrealizowaniu filmów „Moonshiners”, „Watchdog Dog and Unusual Cross”, „Operacja Y”, ponownie zajął się komedią z Coward, Goonies i Experienced. Gaidai wierzył: „Ludzie już ciężko żyją, niech się chociaż trochę pośmiają”. Była to jednak ostatnia współpraca słynnego tria komediowego. Syn Nikulina, Maxim, przyznał w jednym z wywiadów: „Kręcenie jeszcze się nie skończyło, a Gaidai już powiedział, że to ostatni film, w którym kręci to trio: ono się wyczerpało. A historia pokazała, że ma rację”.

W trakcie filmowania Gaidai postanowił usunąć z pracy „zagwiazdkę” Jewgienija Morgunowa. Nakazał nawet usunięcie dublera. Reżyser często układał widoki materiału filmowego w wąski krąg. Kiedyś na jedną z tych sesji Morgunow przyszedł na salę w towarzystwie pijanych dziewczyn. Zrobili mu uwagę: mówią, po co sprowadzać obcych, bo reżyserowi się to nie podoba. Na co Morgunow odpowiedział: „Pomyśl, reżyserze, ja też mam Felliniego!” Potem relacje zostały całkowicie zrujnowane i chociaż Gaidai pozwolił mu pozostać w „kaukaskim jeńcu”, w niektórych odcinkach nadal usuwali dublera, a reżyser nie zaprosił Morgunowa do swoich kolejnych filmów.

Trudności pojawiły się również z poszukiwaniem aktorki do głównej roli: Natalia Selezneva, Natalia Kustinskaya, Larisa Golubkina i Marianna Vertinskaya zostały przesłuchane do roli „członkini Komsomola, sportsmenki, aktywistki i po prostu pięknej” Niny. Jednak reżyser dał pierwszeństwo 19-letniej cyrkowej artystce Natalii Varley, która sama wykonała wszystkie sztuczki w filmie, poza tym dobrze tańczyła i pięknie się poruszała. Ale zamiast niej przemówiła Nadieżda Rumiancewa, a Aida Vedishcheva śpiewała.

Do roli Shurika było jeszcze więcej kandydatów - około 40. Alexander Demyanenko wydawał się reżyserowi idealnym kandydatem, tylko postanowili przemalować go z brunetki na blondynkę. Obraz Shurika okazał się idealnym trafieniem w cel – tak doskonałym, że od tego czasu nikt nie widział aktora w innej roli. To odegrało na nim okrutny żart - potem nie zaproponowano mu ciekawych ról w kinie.

Wiele odcinków w komedii zostało zaimprowizowanych przez aktorów. Na przykład zdanie towarzysza Saachowa „Zdejmij kapelusz!” urodził się tuż podczas kręcenia filmu. Nawiasem mówiąc, początkowo Saachow był Ochochowem, ale okazało się, że Ministerstwo Kultury ma pracownika o takim nazwisku, a następnie został zastąpiony przez Saachowa. Jednak i tutaj doszło do nakładania się: w organizacji partyjnej Mosfilmu był też pewien Saakow! Sama Furtseva wypowiadała się w obronie tego nazwiska: „A gdyby był tylko Iwanowem? Zostaw wszystko tak, jak jest!”

Współczesnemu widzowi wszystkie dowcipy w tym filmie wydają się zupełnie nieszkodliwe, ale komisja cenzury pod koniec lat sześćdziesiątych. tak nie wyglądało. Oprócz wywrotowych zwrotów typu „swoją drogą, pan młody ukradł członka partii w sąsiednim rejonie”, w filmie nasze i niemoralne piosenki – „Gdybym był sułtanem”, na przykład, gdzie, jak się okazuje, pijaństwo i promowano rozwiązły styl życia, więc najbardziej „ostry” werset. Musiałem usunąć ekran powitalny, od którego zaczynał się film: doświadczony napisał na płocie literę „X”, Goonies – „U”, a gdy zobaczył w oddali policjanta, pospiesznie dokończył „film”.

Decyzję o premierze komedii na ekranach podjął prezes Państwowej Agencji Filmowej Romanow. Podczas oglądania wszystko go denerwowało - sama fabuła, śmiech kinooperatora i słowa scenarzystów. Jego werdykt był bezkompromisowy: „Ten antysowiecki wyjdzie tylko przez moje zwłoki”. Na co jeden ze scenarzystów powiedział szeptem drugiemu: „To też jest opcja”. Romanow usłyszał to zdanie i podjął stanowczą decyzję o zakazie pokazywania komedii. Film został uznany za drugorzędny, ale dzięki aprobacie sekretarza generalnego Leonida Breżniewa komedia została wydana. W pierwszym roku obejrzało go około 80 milionów widzów. W tym czasie był to najbardziej dochodowy film w historii kina radzieckiego. I do dziś pozostaje ulubionym klasykiem wszystkich, aktualnym nawet 50 lat później.

Podczas pierwszego oglądania wydawało się to „antysowieckie” nie tylko niemoralna piosenka z filmu „Więzień Kaukazu”ale także zagraniczny zwrot akcji: fokstrot jako „nowy rodzaj pornografii” i inne tańce zakazane w ZSRR.