10 znanych książek, które mogłyby mieć bardzo różne tytuły

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2023-12-16 00:15

Trudno sobie wyobrazić, by dzieła światowej sławy można było nazwać zupełnie inaczej. Jednak trudności z wymyśleniem tytułu mogą zrozumieć tylko ci, którzy przynajmniej raz próbowali zatytułować książkę, artykuł, a nawet mały esej. Wielu pisarzom, pracującym nad swoim dziełem, udało się już jakoś go zatytułować, ale po bolesnych przemyśleniach, poradach ukochanej osoby lub za namową redaktora wydawnictwa nazwa się zmieniła.

Lew Tołstoj, „Wojna i pokój”

W pierwotnej wersji pisarka zamierzała zatytułować ją „Trzy pory”, a pod tym tytułem ukazały się pierwsze fragmenty. Później ukazało się „1805”, a jakiś czas później to samo dzieło zaczęto nazywać „Wszystko dobrze, co się dobrze kończy”. Jednak nawet ten lekki tytuł nie zadowolił Lwa Nikołajewicza, ponieważ nie oddawał istoty powieści. Jak wiecie, ostateczna lakoniczna nazwa okazała się najbardziej udana.

Fiodor Dostojewski, „Zbrodnia i kara”

Dziś trudno sobie wyobrazić, że światowej sławy dzieło Fiodora Michajłowicza zostało pomyślane jako powieść „Pijany”. Ale w trakcie pracy pisarz gruntownie rozszerzył pierwotny pomysł. Rezultatem jest bardzo poważna praca, z badaniem przyczyn ludzkich działań i wnioskowaniem o moralnych podstawach jednostki. Oczywiście wraz z dziełem zmieniła się również jego nazwa.

Michaił Lermontow, „Bohater naszych czasów”

Powieść liryczno-psychologiczna, której bohaterem był Grigorij Pieczorin, miała zostać wydana pod tytułem Jeden z bohaterów naszego stulecia, ale redaktor pisma Otechestvennye Zapiski po dokładnym przestudiowaniu dzieła zasugerował, że Michaił Juriewicz zatytułował powieść nieco inaczej. To Andrei Kraevsky wymyślił nowy tytuł, który bardzo dokładnie oddawał charakter książki.

Michaił Bułhakow, „Mistrz i Małgorzata”

Być może nawet sam autor nie mógł sobie wyobrazić, jak bolesne byłyby jego próby nadania jasnej i trafnej nazwy jednemu ze swoich najlepszych dzieł. Michaił Afanasewicz wybrał spośród różnych opcji: „Kopy inżyniera” i „Wycieczka”, „Czarny mag” i „Żongler z kopytem”, „Syn V.” a nawet „Szatan”. Ale ponieważ bohaterowie książki mieli swoje imiona i wyraźnie zarysowali cechy charakteru, stało się jasne, że cała historia powinna zostać nazwana imionami głównych bohaterów.

Aleksander Sołżenicyn, „Matryonin Dvor”

Jedna z najsłynniejszych opowieści pisarza-dysydenta nosiła pierwotnie tytuł „Wieś nie jest tego warta bez prawego człowieka”. Ale redaktor, którym okazał się Aleksander Twardowski, interweniował w sprawie, jak w przypadku Bohatera naszych czasów Lermontowa. Podczas dyskusji w redakcji Nowego Miru Twardowski zaproponował zmianę nazwy. Wydawało się to bardziej udane samemu autorowi i całej redakcji.

Władimir Nabokow, „Lolita”

Vladimir Nabokov planował nazwać swoje bardzo kontrowersyjne, ale dziś znane na całym świecie dzieło „Królestwo nad morzem”, zapożyczając je z wiersza Edgara Poe „Annabelle-Lee”. Jednak do czasu zakończenia pracy nad powieścią pisarka zdecydowała, że Lolita pełniej odda ideę dzieła.

George Orwell, 1984

Gdyby nie interwencja wydawcy Fredericka Warburga, dystopijna powieść Orwella mogłaby nie stać się tak sławna i popularna. Warburg nalegał na zmianę tytułu „Ostatni człowiek w Europie”, słusznie wierząc, że wymagający czytelnik raczej nie będzie chciał kupić takiej książki. W rezultacie ukazała się powieść „1984”.

Francis Scott Fitzgerald, Wielki Gatsby

Autor wahał się bardzo długo i wybrał nazwę dla swojego naprawdę nieśmiertelnego dzieła z różnych opcji. Ostateczną nazwę powieści nadała żona pisarza, wydawca Fitzgeralda zgodził się z nią, a sam autor przez prawie cztery miesiące myślał i wybierał: „Święto Trimalchion” lub „Wokół śmieci i milionerów”, „Pod czerwienią”., Biały, Niebieski” czy „Wściekły kochanek”, „W drodze do West Egg czy Gatsby – Złoty Kapelusz? I nawet gdy książka była już podpisana do druku, Fitzgerald próbował przekonać wydawcę do zatytułowania powieści „Święto Trimalchio”. Na szczęście wydawca kategorycznie odmówił zmiany czegokolwiek.

Gabriel García Márquez, Sto lat samotności

Początkowo pisarz nazwał swoją sagę krótko i zwięźle: „Dom”. Jednak zaledwie kilka lat przed rozpoczęciem pracy nad najlepszą książką Gabriela Garcíi Márqueza ukazała się praca jego przyjaciela Alvaro Samudio, Wielki dom. Słusznie sądząc, że czytelnik może mieć analogię z tą książką, Marquez zmienił tytuł powieści na Sto lat samotności.

Jane Austen, Duma i uprzedzenie

Angielska pisarka, pracując nad powieścią, podzieliła się swoimi przemyśleniami na temat przyszłej książki ze swoją siostrą Cassandrą. Z korespondencji wyszło na jaw, że powieść miała nosić tytuł „Pierwsze wrażenia”. W chwili ukończenia pracy pisarz miał zaledwie 21 lat, a wydawcy odmówili wydania powieści nieznanego i młodego autora. Jane Austen nie porzuciła jednak myśli o wydaniu książki i 15 lat później zrewidowała oryginalny tekst, osiągając niesamowitą łatwość narracji. Nazwisko również musiało zostać zmienione, ponieważ książka innego autora, First Impressions, została już opublikowana w Anglii.

Droga człowieka na wyżyny sławy i sukcesu ma niewątpliwe zainteresowanie, a jeśli biografia celebryty jest również napisana żywym językiem, wartość takiej książki wzrasta wielokrotnie. Nasz przegląd przedstawia fascynujące biografie ludzi, którzy śmiało szli w kierunku swoich marzeń, upadali, cierpieli, powstawali i szli dalej, pokonując trudności, aby osiągnąć swoje cele.