Nieznane role znanych aktorów: Kto oddał swój głos bohaterom sowieckich kreskówek, pozostając nierozpoznanym

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2023-12-16 00:15

Filmografia tych wspaniałych aktorów jest znana wszystkim, ale publiczność znacznie mniej wie o ich udziale w tworzeniu kreskówek. Nawet najbardziej czcigodni aktorzy kina radzieckiego zgodzili się na głos postaci z kreskówek i potraktowali ten zawód nie mniej poważnie niż filmowanie w filmach fabularnych. I to pomimo tego, że sami pozostawali za kulisami, a ich głosy czasem zmieniały się nie do poznania.

Powszechnie wiadomo, że kot Matroskin w serii kreskówek o przygodach wujka Fedora i jego przyjaciół w Prostokvashino przemawia głosem Olega Tabakova. Zaśpiewał też piosenkę „I coraz bardziej zauważam…”. Ale niewielu wie, kto głosił matkę wuja Fiodora. Przemówiła głosem Walentyny Tałyzyny, a piosenka „Gdyby nie było zimy” zaśpiewała głosem Walentyny Tolkunovej. Sharik zagrał Lew Durow, listonosz Pechkin Boris Novikov, a wujowi Fedorowi Maria Vinogradova.

Aktor Oleg Anofriev był prawdziwym mistrzem i „weteranem” punktacji kreskówek. Często przemawiał w imieniu wszystkich postaci jednocześnie. Tak stało się z „Muzykami z Bremy”: wszystkie postacie, z wyjątkiem Księżniczki i Osiołka, przemawiają jego głosem. Ze względu na duże obciążenie pracą studia Melodiya mieli zamiar głosić kreskówkę w nocy. W wyznaczonym czasie ze wszystkich zaproszonych aktorów, mimo temperatury 39, pojawił się jeden Anofriev. Początkowo miał przemawiać tylko w imieniu Trubadura, ale namówiono go, by spróbował wygłosić wszystkie postacie, a efekt przerósł oczekiwania! Słynna barwa Atamanshi została wymyślona przez Anofriewa „w locie” podczas swojej pracy. A w drugiej części „Śladami muzyków z Bremy” trubadur, Atamansha i detektyw śpiewali głosem muzułmańskiego Magomajewa. Oleg Anofriev wypowiedział wszystkie postacie w „Opowieści o kapłanie i jego robotniku Baldzie”, główni bohaterowie kreskówki „Jak lwiątko i żółw śpiewali piosenkę” również przemawiają jego głosem.

Chociaż Anofriev ustanowił rekord liczby jednocześnie dźwięcznych postaci, sytuacja, w której jeden aktor mówi różnymi głosami dla wszystkich postaci naraz, nie była niczym niezwykłym. Seria kreskówek o przygodach kota Leopolda i myszy została wyrażona kolejno przez różnych aktorów: „Zemsta kota Leopolda” została w całości wyrażona przez Andrieja Mironowa. Został zaproszony do drugiej serii, ale zachorował, a zamiast niego wszystkich trzech bohaterów wyraził Giennadij Chazanow. Kiedy po przerwie wznowiono prace nad kreskówką, we wszystkich pozostałych odcinkach bohaterowie przemówili głosem Aleksandra Kalyagina. Trudno było przekonać aktora, ponieważ wcześniej nie brał udziału w dubbingu kreskówek. Zaraz potem został zaproszony do roli Lenina, więc w stowarzyszeniu twórczym „Ekran” Kalyagin zyskał przydomek „Leopold Iljicz”.

To, że „mężczyzna w sile wieku” Carlson przemawia głosem Wasilija Liwanowa, jest chyba znane każdemu – jego niepowtarzalna barwa jest trudna do nierozpoznania. To prawda, widzowie prawie nie podejrzewają, że Karlson Livanova jest w rzeczywistości parodią filmowca. Livanov powiedział: „”. Wiele fraz Carlsona, które później uskrzydliły, było twórczą improwizacją aktora – na przykład „jam day”. Charakterystyczna barwa Livanova z chrypką pojawiła się po silnym przeziębieniu - przez dwa tygodnie stracił głos, a potem przemówił niskim i ochrypłym głosem. Oprócz Carlsona, aktor dał głos Gena Crocodile i Boa z "38 Parrots", które jest również znane wielu.

Ale nie wszyscy widzowie wiedzą, kto wypowiedział głos Frekena Boka w tej kreskówce. Legendarna aktorka Faina Ranevskaya dała tej bohaterce nie tylko głos, ale także wygląd. Reżyserka z góry zdecydowała, że to ona wygłosi głos w kreskówce, a artyści starali się stworzyć obraz, który jak najbardziej pasowałby do głosu tej aktorki. Wynik Ranevskaya nie tylko nie zrobił wrażenia, ale nawet uraził: Freken Bok wydawał się jej tak niesympatyczny, że odmówiła głosu bohaterce, dopóki nie została przerysowana. Ale dała się przekonać: na aktorkę wpłynął argument, że jej postać okazała się bardzo zabawna i powinna zadowolić dzieci.

Z pewnością wszyscy rozpoznali głos Jewgienija Leonowa w kreskówce o Kubusiu Puchatka, chociaż nie został on od razu zatwierdzony - reżyser uważał, że jego głos jest za mały dla tej postaci. Ale realizator dźwięku przyspieszył nagranie z dobrze czytanym tekstem o 30% i wyszło idealnie. Ale w głosie Prosiaczka prawie niemożliwe jest rozpoznanie Iyi Savwiny - szczególnie przemówiła bardzo wysokim głosem, rozciągając słowa, w stylu poetki Belli Akhmaduliny. Nagranie znów zostało trochę przyspieszone, a głos wyszedł o jeden ton wyżej. Później aktorka powiedziała, że kiedyś zadzwoniła do niej Bella Akhmadulina i powiedziała: „”.

Aktorka Janina Zheimo zagrała młodego Kopciuszka w wieku 38 lat, aw wieku 48 lat wypowiedziała małą Gerdę w kreskówce „Królowa Śniegu”. Rok później wyemigrowała z mężem do Polski i już nigdy nie zagrała w filmach.

Aby wyrazić Wilka w kreskówce „Just You Wait!” Miał być Władimir Wysocki, ale jego kandydatura nie została zatwierdzona na radzie artystycznej - w przeddzień Plenum KC Komsomołu ktoś nazwał go „ohydną postacią”. W rezultacie Wilk przemówił głosem Anatolija Papanova, bez którego dziś absolutnie nie można sobie wyobrazić tego obrazu. Jednak w kreskówce pozostały twórcze pozdrowienia dla Wysockiego - w pierwszym odcinku melodia piosenki „Gdyby przyjaciel okazał się nagle …” brzmi, gdy Wilk wspina się na balkon do Zająca. Po śmierci Papanova, w nowych odcinkach, jego głos został użyty w nagraniu, a następnie parodysta Igor Christenko użył głosu Wilka „pod Papanovem”.

A większość znanych bohaterów sowieckich kreskówek przemówiła głosem jednej aktorki, której droga życiowa była bardzo trudna: tragiczny los Clary Rumyanova.