Nie wyszli z głosem: Dlaczego bohaterom sowieckich filmów często wypowiadali się inni aktorzy

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2023-12-16 00:15

Kiedy w sylwestra widzowie ponownie oglądają „Ironię losu”, nie zwracają już uwagi na to, że bohaterka Barbary Brylskiej przemawia głosem Walentyny Tałyzyny i śpiewa głosem Ałły Pugaczowej. W tym przypadku wszystko zostało tak pomyślnie połączone, że nie ma już możliwości przedstawienia tego obrazu w inny sposób. Ale w kinie sowieckim było wiele takich przykładów. Co sprawiło, że reżyserzy tak często zapraszali innych aktorów do dubbingu?

Barbara Brylska była jedną z najpiękniejszych cudzoziemek w sowieckim kinie - na zewnątrz polska dziewczyna wyraźnie różniła się od sowieckich aktorek, ale jej mocny akcent nie pozwalał jej na samodzielne głosowanie bohaterki Ironii losu. Z tego samego powodu innym głosem musieli przemawiać aktorzy z Łotwy, Litwy, Estonii, Gruzji i innych republik. Słynny łotewski aktor Ivars Kalnins przyznaje, że dopiero niedawno wypowiedział swoje postacie - często pojawia się w rosyjskich filmach i bardzo dobrze mówi po rosyjsku. A na początku swojej kariery filmowej nie mógł oddać głosu swoim bohaterom.

Jedynym wyjątkiem był Herbert z „Zimowej Wiśni” – był obcokrajowcem, więc akcent był uzasadniony, co więcej, dodawał uroku jego bohaterowi. Przez 20 lat w prawie wszystkich filmach z udziałem Kalninsha zamiast niego przemawiał mistrz dubbingu Siergiej Malishevsky, który głosił wielu bałtyckich aktorów, a także zagraniczne gwiazdy - nazywano go rosyjskim głosem Al Pacino i Michele Placido.

Tak stało się z innymi aktorami. Ze względu na mocny akcent Archila Gomiashvili, jego Ostap Bender został wyrażony przez Jurija Sarantseva, Hrabia Cagliostro w wykonaniu Nodara Mgaloblishvili przemówił głosem Armen Dzhigarkhanyan, Indian Joe (Talgat Nigmatulin) w Przygodach Toma Sawyera i Huckleberry Finn Karachentsov - głosem Mikołaja. Ale Borislav Brondukov dobrze znał rosyjski, ale mówił z ukraińskim akcentem, co byłoby dziwne dla jego bohatera inspektora Lestrade z Przygód Sherlocka Holmesa i dr Watsona, więc został ponownie zdubbingowany przez Igora Efimowa, który dubbingował ponad 630 zagranicznych i filmy domowe.

Z przyczyn obiektywnych śpiewacy operowi śpiewali zamiast aktorów, którzy nie mieli zdolności wokalnych w filmach muzycznych. Na przykład w filmie „Księżniczka cyrku” rolę pana X grał nieprofesjonalny aktor z Czechosłowacji Igor Keblushek, partie wokalne dla niego wykonał baryton Teatru Bolszoj Vladimir Malchenko, a dzięki silnemu akcent bohatera, aktor Stanisław Zacharow został ponownie wyrażony. W filmie „Mary Poppins, Goodbye” piosenki pana Hey w wykonaniu aktora Lembita Ulfsaka były śpiewane przez piosenkarza popowego i rockowego Pavela Smeyana.

Często powodem dubbingu był brak doświadczenia aktorów - debiutanci w kinie byli często dubbingowani przez profesjonalnych artystów. Z biegiem czasu wielu z nich odniosło taki sukces i popularność, a ich głosy były tak rozpoznawalne, że raczej dziwnie było słyszeć głosy innych ludzi. Tak stało się z bohaterką Natalią Varley w "Kaukaskim niewoli" - aktorce debiutantki wypowiedziała doświadczona aktorka Nadieżda Rumiancewa. Żona reżysera Leonida Gaidai Nina Grebeshkova wyjaśniła to w następujący sposób: „”. Następnie Natalya Varley stała się jedną z najpopularniejszych i najbardziej poszukiwanych aktorek, a swój głos oddała już debiutantom - na przykład w ostatnim filmie Gaidai „Pogoda jest dobra na Deribasowskiej, czyli znowu pada na plaży w Brighton” wyraziła bohaterkę Kelly McGrill …

Powszechną praktyką w kinie sowieckim było punktowanie dzieci i młodzieży przez dorosłe aktorki. Tak więc w „Adventures of Electronics” Irina Grishina przemawia w imieniu Siergieja Syroezhkina (Jurij Torsujewa), a Nadieżda Podyapolska w imieniu elektroniki (Vladimir Torsuev). A piosenki śpiewała Elena Kamburova i solistka chóru dziecięcego Teatru Bolszoj Elena Shuenkova.

Czasami reżyserom wydawało się, że głos aktora nie odpowiada wizerunkowi jego postaci. Na przykład głos Iriny Alferowej wydawał się Georgij Jungvald-Khilkevich niewystarczająco wysoki i dźwięczny dla jej Konstancji z Trzech muszkieterów, zamiast tego przemówiła Anastasia Vertinskaya. Gaidai uważał, że głos Svetlany Svetlichnaya nie był wystarczająco erotyczny i tajemniczy dla jej bohaterki Anny Siergiejewny w Diamentowej Ręce. Dlatego wyraziła ją aktorka Zoya Tolbuzina. Svetlichnaya była bardzo zraniona decyzją reżysera: „”.

W niektórych przypadkach inni aktorzy musieli odtwarzać postacie w filmach z powodu wymuszonych okoliczności, czasem smutnych. Na planie filmu „Midshipmen, Forward!” aktor Siergiej Żigunow został ranny podczas szermierki, co później powiedział: „”. Jego koleżanka Tatiana Lyutaeva na obrazie Anastazji Yaguzhinskaya została wyrażona przez Annę Kamenkova (jej głos był łagodniejszy), a śpiewała dla niej Elena Kamburova.

W 1987 roku Andrei Mironov zaczął grać w filmie „Pathfinder”, ale nie udało mu się ukończyć tej pracy - 16 sierpnia zmarł. Ta ostatnia z jego ról filmowych pozostała niedokończona, ale film został jeszcze wydany. Aktor Aleksiej Nieklidow powiedział: „”.

Głosy wielu znanych sowieckich aktorów stały się integralną częścią wizerunków postaci z kreskówek: Kto oddał głos bohaterom sowieckich kreskówek.