Spisu treści:

Najpiękniejsze trzy zwrotki napisane przez rosyjskich uczniów w oparciu o klasyczne japońskie hokku
Najpiękniejsze trzy zwrotki napisane przez rosyjskich uczniów w oparciu o klasyczne japońskie hokku

Wideo: Najpiękniejsze trzy zwrotki napisane przez rosyjskich uczniów w oparciu o klasyczne japońskie hokku

Wideo: Najpiękniejsze trzy zwrotki napisane przez rosyjskich uczniów w oparciu o klasyczne japońskie hokku
Wideo: Analysis & Curation of American Travelers' Visual Documents on Central Asian Nomadic Culture - YouTube 2024, Kwiecień
Anonim
Hokku to klasyka japońskiej poezji
Hokku to klasyka japońskiej poezji

Kilka lat temu Rosyjskie Centrum Ochrony Dzikiej Przyrody zorganizowało niespodziewany konkurs wspierający kampanię Marsz dla Parków - zaproszono dzieci do spróbowania swoich sił w pisaniu hokku - japońskich trzech wersów odzwierciedlających różnorodność i piękno dzikiej przyrody oraz ilustrujących związek między natura i człowiek. W konkursie wzięło udział 330 uczniów z różnych regionów Rosji. W naszym przeglądzie wybór wierszy zwycięzców konkursu. A żeby dać wyobrażenie o klasycznym hokku, przedstawiamy najbliższe dzieła znanych japońskich poetów XVII-XIX wieku w tłumaczeniu Markowej.

Klasyczny japoński hokku

Image
Image

Na dach odcięto trzciny, na zapomniane łodygi pada drobny śnieg.

Szedłem górską ścieżką i nagle stało się dla mnie łatwe, fiołki w gęstej trawie.

Image
Image

Długi dzień bez przerwy Śpiewa - a Skowronek nie upije się na wiosnę.

Hej pastuszku, zostaw trochę gałęzi dla śliwki, Obcinaj baty.

Och, ilu ich jest na polach, ale każdy kwitnie na swój sposób - To najwyższy wyczyn kwiatu!

Image
Image

Posadzili drzewa w ogrodzie Cicho, cicho, aby ich pocieszyć, Jesienny deszcz szepcze.

Trzmiel drzemie w kubku z kwiatami. Nie dotykaj go, kolego wróblu!

Image
Image

Kruk siedzi samotnie na nagiej gałęzi Jesienny wieczór.

Konkurencyjny hokej rosyjskich uczniów

Image
Image

W pobliżu jeziora w górach Świstak czarnogłowy. Czuje się dobrze.

Trawa marzeń kwitnie Jak niebieski płomień Pod wiosennym słońcem.

Image
Image

Tulipany są smutne Czekam na uśmiech słońca Cały step będzie płonął.

Krwawe pole, ale nie było bitwy. Sardanas rozkwitły.

Mały kwiat. Mała pszczółka. Cieszymy się z siebie.

Image
Image

Konwalia Rośnie, cieszy, leczy. Cud.

Ślepy gryzą łosia. Daje im życie pełne radości.

Smutny obrazek: rannego jelenia dobija dzielny myśliwy.

Image
Image

Traktor, czekaj, Gniazdo w gęstej trawie! Niech pisklęta latają!

Mała mrówka tak bardzo pomogła Temu, który go zmiażdżył.

Jak wiecie, Japończycy mają swój własny pogląd na wiele rzeczy. W tym moda. Potwierdza to szokująca kolekcja butów japońskiego projektanta.

Zalecana: