Boris Pasternak i Marina Cwietajewa: powieść epistolarna bez szczęśliwego zakończenia

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2023-12-16 00:15

Relacja Mariny Cwietajewej i Borysa Pasternaka to jedna z najtragiczniejszych stron poezji rosyjskiej. A korespondencja dwóch wielkich poetów to znacznie więcej niż listy dwojga pasjonujących się sobą ludzi. W młodości ich losy zdawały się układać równolegle, a podczas rzadkich skrzyżowań nie dotykali młodych poetów.

bratnie dusze

Mieli ze sobą wiele wspólnego. Zarówno Marina, jak i Borys byli Moskalami i byli prawie w tym samym wieku. Ich ojcowie byli profesorami, a matki utalentowanymi pianistkami i obie były uczennicami Antona Rubinsteina. Zarówno Cwietajewa, jak i Pasternak wspominali swoje pierwsze przypadkowe spotkania jako coś ulotnego i nieistotnego. Pierwszy krok w kierunku komunikacji uczynił Pasternak w 1922 roku, który po przeczytaniu Versty Cwietajewej był zachwycony.

Pisał jej o tym w Pradze, gdzie mieszkała w tym momencie z mężem Siergiejem Efronem, który uciekł przed rewolucją i Czerwonym Terrorem. Cwietajewa, która zawsze czuła się samotna, poczuła pokrewnego ducha i odpowiedziała. Tak zaczęła się przyjaźń i prawdziwa miłość dwojga wspaniałych ludzi. Ich korespondencja trwała do 1935 roku i przez te wszystkie lata nigdy się nie spotkali. Wprawdzie los, jakby dokuczał, kilka razy omal nie spotkał ich - ale w ostatniej chwili zmieniła zdanie.

„Brat w piątym sezonie…”

A ich epistolarny romans albo doszedł do niczego, albo rozgorzał z nową namiętną energią. Borys Pasternak był żonaty, Marina wyszła za mąż. Wiadomo, że Cwietajewa chciała nazwać swojego syna, urodzonego w 1925 roku, na cześć Pasternaka. Ale ona, jak sama pisała, nie odważyła się przedstawić rodzinie swojej miłości; chłopiec otrzymał imię George na prośbę Siergieja Efrona, męża Mariny. Żona Pasternaka, Jewgienija Władimirowna, z pewnością była zazdrosna o męża o Cwietajewę. Na obie kobiety czekało jednak wydarzenie, które pogodziło je w tej delikatnej sytuacji: w 1930 roku Pasternak opuścił żonę dla pięknej Zinaidy Neuhaus.

Zraniona Marina powiedziała następnie jednej ze swoich przyjaciółek, że jeśli ona i Pasternak zdołają się spotkać, Zinaida Nikołajewna nie miałaby szans. Ale najprawdopodobniej była to tylko jej iluzja. Boris Leonidovich bardzo cenił wygodę, a nowa żona była nie tylko bardzo piękna, ale także domowa, otaczała męża troską, robiła wszystko, aby nic nie przeszkadzało w jego tworzeniu. Boris wiele ze swojego wielkiego sukcesu w tamtych latach zawdzięcza żonie.

Poza ubóstwem

Marina, jak wielu utalentowanych ludzi, była nieprzystosowana do codziennego życia, trudziła się z nieporządku i nie mogła wyjść z nędzy, która prześladowała ją przez wszystkie lata pobytu na imigracji. W latach trzydziestych, według wspomnień Cwietajewej, jej rodzina żyła poza ubóstwem, ponieważ mąż poetki nie mógł pracować z powodu choroby, a Marina i jej najstarsza córka Ariadna musiały dźwigać życie na swoich barkach. Poetka utrzymywała się ze swoich dzieł i tłumaczeń, a jej córka szyła kapelusze.

Przez cały ten czas Cwietajewa rozpaczliwie marzyła o spotkaniu ze swoim „bratem w piątym sezonie, szóstym sensie i czwartym wymiarze”. Pesternak jednak żył w tym czasie w dobrobycie, a nawet bogactwie, był traktowany życzliwie przez władze i skąpany w powszechnej czci i uwielbieniu. W jego życiu nie było już miejsca dla Mariny, namiętnie porwała go nowa żona i rodzina, a jednocześnie nie zapomniał o utrzymaniu porzuconej pierwszej żony i ich syna. A jednak doszło do spotkania Mariny Cwietajewej z Borysem Pasternakiem.

Ostatnie „niespotkanie”

W czerwcu 1935 r. w Paryżu na Międzynarodowym Antyfaszystowskim Kongresie Pisarzy w Obronie Kultury, na który Pasternak przybył jako członek sowieckiej delegacji pisarzy. Publiczność oklaskiwała go stojąc, a Cwietajewa była tam skromnie obecna jako zwykły widz. Jednak to spotkanie stało się, według Mariny, „bez spotkania”. Kiedy te dwie najbardziej utalentowane osoby znalazły się obok siebie, nagle stało się dla nich jasne, że nie ma o czym rozmawiać. Spóźnienia są zawsze dramatyczne. To spotkanie Cwietajewy i Pasternaka było właśnie przedwczesne - odbyło się w niewłaściwym czasie i właściwie nikt z nich już nie potrzebował.

Jak potoczyłyby się ich losy, gdyby data odbyła się wcześniej? Nie wolno nam tego wiedzieć. Historia nie toleruje nastrojów łączących. Życie Cwietajewej w końcu znalazło się w ślepym zaułku, z którego postanowiła wydostać się przez pętlę, popełniając samobójstwo w sierpniu 1941 r. Potem nadszedł czas, kiedy ukochany los Pasternak wypadł z jej łaski. Pod koniec życia poznał wszystkie trudy, które złamały Marinę - hańbę, prześladowania ze strony władz, prześladowania kolegów, utratę przyjaciół. Zmarł w 1960 roku na raka płuc. Jednak ci dwaj wielcy ludzie pozostawili po sobie wyjątkową poetycką spuściznę, a także listy pełne miłości, życia i nadziei.

Niewielu dzisiaj o tym pamięta genialny artysta Leonid Pasternak, który pozostał w cieniu światowej sławy syna … A jego losy i praca są bardzo interesujące.