Dlaczego sam Hitchcock polował na detektywów literackiego tandemu Boileau-Narsejak

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2023-12-16 00:15

Ci dwaj pisarze przed połączeniem sił osiągnęli pewien sukces - w każdym razie we Francji byli znani i wydawani. Ale to duet Boileau-Narsejac dokonał przełomu w gatunku powieści kryminalnych - tak, że sam Hitchcock polował na prawa do filmowej adaptacji ich książek.

Dwa Pierre - Boileau i Ayrault

Pierre Boileau i jego imiennik Pierre Eyraud, który później przyjął pseudonim Tom Narsejak i przed rozpoczęciem wspólnej działalności odnieśli pewne sukcesy na polu literackim, obaj otrzymali krajową nagrodę francuską.

Pierre Louis Boileau urodził się w Paryżu w 1906 roku. Pracownik fabryki do produkcji wyrobów filcowych, bardzo interesował się wszystkim, co dotyczy kryminałów, czytał twórczość popularnych wówczas pisarzy – Conan Doyle, Agatha Christie, Gilbert Chesterton, Rex Stout. Po wypróbowaniu się w roli autora kryminałów zaczął publikować w czasopiśmie „Czytanie dla wszystkich”, gdzie publikowano jego historie z bohaterem-detektywem Andre Brunelem. Postać ta pojawiła się w 1934 roku w powieści Boileau zatytułowanej Pierre Trembling.

W 1938 roku, na krótko przed wybuchem II wojny światowej, Reszta Bachusa zdobyła nagrodę dla najlepszego detektywa roku w konkursie Adventure Story we Francji. W następnym roku pisarz został wcielony do wojska i wkrótce znalazł się w niewoli niemieckiej. Dwa lata później ciężko chory Boileau został zwolniony na prośbę Czerwonego Krzyża. Po wojnie pisarz powrócił do literatury, tworząc coraz więcej kryminałów.

Pierre Robert Eyraud urodził się w Rochefort-sur-Mer w zachodniej Francji. Filozofia stała się jego powołaniem - Ayrault wykładał na uniwersytecie i bardzo interesował się psychologicznym składnikiem kryminałów. Pisze o teorii detektywa, aw drugiej połowie lat czterdziestych sam próbuje swoich sił jako autor dzieła literackiego - już pod pseudonimem Tom Narsezhak. W 1947 opublikował swoją „Estetykę gatunku detektywistycznego”, która bada m.in. twórczość Boileau. A „Śmierć jest podróżą”, dzieło Narsejaka, w 1948 roku również otrzymało tę samą nagrodę, co Boileau dziesięć lat temu - za najlepszą francuską powieść przygodową. Na uroczystej kolacji poświęconej zwycięstwu spotkali się dwaj pisarze, którzy od razu znaleźli w sobie interesujących rozmówców i podobnie myślących ludzi.

Narsejak w rozmowie z Boileau przekonywał, że „angielska” proza detektywistyczna jest beznadziejnie przestarzała i nie można już pisać w tym samym stylu. Powieść detektywistyczna miała być inna, a najlepszym sposobem na stworzenie czegoś, co chcesz przeczytać, oboje rozważali rozpoczęcie wspólnej pracy nad powieścią.

Nowa powieść detektywistyczna i imitacje starej

Pierwsza powieść tandemu powstała w 1951 roku, a dopiero siedem lat później ukazała się pod pseudonimem Alain Bukcarzhe – anagramy nazwisk dwóch autorów. W sumie przez ponad czterdzieści lat wspólnej pracy napisali ponad pięćdziesiąt powieści i opowiadań kryminalnych, a także utwory z innych gatunków literackich. Jednym z nich były pastisze (imitacje) – jak w zbiorze „Naśladowanie osobowości”. W książce opublikowano „kontynuacje” dzieł uznanych mistrzów pióra – tego samego Conana Doyle'a, Ellery Queen, królowej detektywów Agathy Christie i innych. Nie zapomnieli o opracowaniu wytycznych dla rozwoju ich głównego kierunku - Narsezhak okresowo publikował artykuły i eseje na temat teorii gatunku detektywistycznego i powieści policyjnej.

Wielki sukces przyniósł pisarzom wydanie „kontynuacji” przygód szlachetnego złodzieja Arsene'a Lupina, bohatera serii książek Maurice'a Leblanca. Nawiasem mówiąc, oprócz francuskiego duetu, tą tajemniczą postacią inspirowali się także inni pisarze, w tym Boris Akunin, który napisał „Więzień wieży, czyli krótka, ale piękna droga trzech mędrców”. Boileau i Narsejak opublikowali pięć takich powieści-pastiszy o Arsene Lupinie.

Sami pisarze opowiadali o strukturze pracy w następujący sposób. Boileau – z natury marzyciel – odpowiadał za pomysł, intrygę, wymyślanie ruchów fabularnych, Narsezhak z kolei zajmował się dedukowaniem postaci bohaterów, sprawdzaniem wiarygodności tego, co się działo pod kątem cech osobowości. Czasem zdarzało się, że fabuła wymyślona przez Boileau nie mogła z punktu widzenia Narsejka zostać zrealizowana, ponieważ nie zgadzała się z portretem psychologicznym żadnej z postaci – musieli szukać nowych opcji ofiara, ta dwójka role często są zamienne, a gdy czytelnik zagłębia się w fabułę, czekają nas coraz więcej nieoczekiwanych zwrotów akcji. Nic więc dziwnego, że twórczość Boileau-Narsejak spotkała się z żywym zainteresowaniem operatorów – w tym prawdziwych luminarzy – jak Alfred Hitchcock.

Ekranowe adaptacje książek Boileau-Narsejak

Powieść „Ten, który zrobił”, napisana po debiucie tandemu, wydawała się obiecująca dla dwóch reżyserów jednocześnie - Henri-Georgesa Clouzota i Hitchcocka. Pierwsza okazała się szybsza i wykupiła od autorów prawa do adaptacji filmu. Film został wydany w 1954 roku pod tytułem „Diabły”. Dwie główne bohaterki filmu – gospodyni i żona dyrektora prywatnej szkoły oraz porzucona przez niego kochanka – postanawiają zemścić się i zabić swojego wspólnego oprawcę, jednak późniejsze wydarzenia pokazują, że prawdziwy obraz tego, co się dzieje, wymyka się wszyscy uczestnicy wydarzeń. Clouseau dopracował fabułę, zachowując ideę książki, by dezorientować zarówno bohaterów, jak i czytelników na temat klasycznych ról ofiary i sprawcy. Konieczne były zmiany – fabuła powieści obracała się wokół tematu lesbijskiego związku między bohaterkami, a w latach pięćdziesiątych wydanie filmu o takim podtekście było nierealne.

Ponieważ rozwiązanie było bardzo nieoczekiwane, strzelanie odbyło się w atmosferze tajemnicy, a po premierze filmu widzowie w kinach zostali poproszeni o nieujawnianie odpowiedzi w rozmowach z tymi, którzy jeszcze nie widzieli obrazu. Reżyser powierzył główną rolę swojej żonie Verze Amadzie, która nieszczęsnym zbiegiem okoliczności zmarła kilka lat później na zawał serca.

Remake filmu został nakręcony w 1996 roku, z udziałem Isabelle Adjani i Sharon Stone. A w ZSRR była filmowa adaptacja powieści - zatytułowana "Krąg skazanych", z Igorem Boczkinem i Anną Kamenkową w rolach głównych.

A Alfred Hitchcock, „brakujący” jednego z dzieł pisarzy, nakręcił jednak film – na podstawie kolejnej powieści Boileau-Narsejak „Ze świata umarłych”. Film zatytułowany Vertigo zdobył wiele nagród, otrzymał różne interpretacje i słusznie zaliczany jest do najlepszych dzieł kina. Historia zaczyna się od zaangażowania byłego policjanta w szpiegowanie rzekomo obłąkanej żony klienta, która pozostaje w dziwnym związku ze swoim dawno zmarłym krewnym. Zakończenie, zgodnie z tradycją autorów, okazuje się zniechęcające – zarówno dla bohatera, jak i dla widzów.

„Zawroty głowy” to przypadek, w którym nie tylko reżyser filmu, ale i autorzy oryginalnego dzieła, które stało się podstawą filmu, okazują się mistrzami thrillera i suspensu. Pod koniec kariery, w 1986 roku, Boileau i Narsejac opublikują książkę zatytułowaną Tandem, czyli trzydzieści pięć lat „Niespokojnego napięcia” – o ich twórczych ścieżkach i wytycznych, którymi kierowali się przez dziesięciolecia współpracy.

W 1989 Boileau zmarł, do końca życia żył w szczęśliwym małżeństwie z byłą sekretarką pisma „Czytanie dla wszystkich”. Po jego śmierci Narsezhak napisał i opublikował kilka prac. On sam zmarł w 1998 roku.

Przypadki, kiedy dwoje pisarzy łącząc siły stają się genialnym duetem literackim, znane są również w kulturze rosyjskiej - jak Ilf i Pietrow - możliwe jednak, że w tej współpracy wszystko było zupełnie inne.