Jakie były nazwy, pod którymi w zagranicznej dystrybucji ukazały się popularne sowieckie komedie?

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2023-12-16 00:15

Kiedy film wychodzi za granicę, często zmienia się jego nazwę - to dobrze znany fakt. Tak, czasami zmieniają się tak, że zmienia się nawet pierwotne znaczenie nadawane nazwie przez filmowców. A filmy radzieckie nie są wyjątkiem. Z tej recenzji dowiecie się, pod jakimi tytułami ukazały się za granicą kultowe sowieckie komedie w reżyserii Leonidy Gaidai.

„Operacja” Y „i inne przygody Shurika”

Kultowa komedia „Operacja Y” i inne przygody Shurika, które stały się w ZSRR, zostały przetłumaczone w przybliżeniu w ten sam sposób w różnych krajach - „Operacja” Y”.

Wyróżnili się tylko Brytyjczycy i Szwedzi, gdzie film z jakiegoś powodu zaczęto nazywać „Operacją Śmiech” i „Operacją skratt”. Przeczytaj więcej o tym, jak nakręcono komedię „Operacja Y” i inne przygody Shurika. TUTAJ…

"Pies stróżujący i niezwykły krzyż"

Filmy Leonida Gaidai cieszyły się dużą popularnością nie tylko w ZSRR, ale także za granicą. Ale być może nazwiska ich sowieckich widzów byłyby bardzo zdziwione. W ten sposób francuscy dystrybutorzy przekształcili film „Pies stróż i nadzwyczajny krzyż” w „Medor, le chien qui rapporte bien”, co można przetłumaczyć jako „Pies, który dobrze wykonuje polecenia Aportu”.

„Więzień Kaukazu”

Ciekawe były losy tytułów w kolejnej popularnej komedii Gajdajewa – „Więzień Kaukazu”. W USA film nazywał się Kidnapping Caucassian Style, co oznacza porwanie kaukaskie lub porwanie kaukaskie. Szwedzi nie byli oryginalni, po wydaniu komedii „Enlevering på Kaukasiska” na swoich ekranach, ta sama nazwa brzmiała wśród Finów.

Niemcy nazwali sowiecki film "Uprowadzenie na Kaukazie" ("Entführung im Kaukasus"), Włosi - "Skradzioną dziewczynę" ("Una vergine da rubare") i być może najzabawniejsza rzecz się wydarzyła, Węgrzy - " Panna młoda w torbie” („Menyasszony a zsákban”). Co pozostało za kulisami filmu „Więzień Kaukazu” przeczytaj TUTAJ…

„Diamentowe ramię”

Ale film „Diamentowa ręka” został przetłumaczony prawie we wszystkich krajach bez zmian.

Oryginalność pokazywana była tylko we Włoszech, gdzie tytuł filmu został przerobiony na „Luksusowy rejs dla psychola”, a w Kolumbii – „Biegnij, uciekaj – zostaniesz złapany”. Przeczytaj więcej o tym, jak kręcono legendarną komedię o przemytnikach. TUTAJ…

„Iwan Wasiliewicz zmienia zawód”

Być może w Stanach Zjednoczonych w tamtych latach podróże w czasie były związane tylko z jednym filmem, więc film oparty na powieści Michaiła Bułhakowa nosił tytuł „Iwan Wasiliewicz: Powrót do przyszłości” lub „Iwan Groźny: powrót w przyszłość” („ Iwan Groźny: Powrót do przyszłości”). W Finlandii przypomnieli sobie źródło literackie, a tytuł filmu został przetłumaczony z powściągliwością charakterystyczną dla tego kraju - „Iwan Groźny Bułhakow” („Iivana Julma Bułhakow”).

Dystrybutorzy węgierscy byli oryginalni, a film nosił tytuł „Hello! Jestem carem Iwanem "(" Halló, itt Iván car! "). Chociaż być może tak przetłumaczyli z rosyjskiego zdanie „Bardzo ładnie! Car!".

Fani kina domowego będą zainteresowani tym, jak Shurik ma dziewczynę Lidę i jak wyglądał czysty striptiz dla Gaidai od Natalii Selezneva.