Ponura niedziela: węgierska „piosenka samobójcza”, która spowodowała 100 zgonów

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2023-12-16 00:15

Nierozerwalny związek między muzyką a emocjami zawsze był ważną częścią ewolucji i dzisiaj większość ludzi nie wyobraża sobie życia bez muzyki. Naukowcy twierdzą, że słuchanie muzyki zmniejsza stres i że muzyka może mieć również działanie relaksujące. Jednak z jedną piosenką okazało się zupełnie odwrotnie. Mówimy o „Vege a vilagnak” (Świat dobiega końca), który stał się bardziej znany jako „Szomoru vasarnap” (po węgiersku) lub „Gloomy Sunday” (po angielsku), co tłumaczy się jako „Gloomy Sunday”. Ten singiel przeszedł do historii jako „węgierska piosenka o samobójstwie”.

Skąd wzięła się taka przerażająca nazwa? A faktem jest, że to chyba jedna z najbardziej ponurych piosenek w historii, dosłownie przesiąknięta beznadziejnością. A także z „Ponurą Niedzielą” wiąże się ponad 100 przypadków samobójstw.

Oryginalny tekst tej pieśni, napisany przez węgierskiego kompozytora Régio Seresa w 1933 roku, mówił o rozpaczy spowodowanej wojną, ale wszyscy o tym zapomnieli, gdy poeta Laszlo Javor napisał swoje wiersze do „Ponurej niedzieli” o ludziach, którzy samobójstwo po śmierci ukochanej. W rezultacie połączenie żałobnych tekstów Yavora z przygnębiającą i smutną muzyką Sheresha doprowadziło do śmierci ponad 100 osób.

Początkowo „Ponura niedziela” przeszła niezauważona, ale w 1935 r., kiedy w radiu wykonywał ją Pal Kalmar, przez Węgry przetoczyła się fala samobójstw. Jedną z pierwszych ofiar piosenki był Joseph Keller, szewc z Budapesztu. Popełnił samobójstwo w lutym 1936 roku, a śledztwo ujawniło, że w swoim liście pożegnalnym Keller zacytował kilka zdań z Gloomy Sunday.

Mówi się, że wielu ludzi utonęło w Dunaju, trzymając w rękach nuty do piosenki, podczas gdy inni, po wysłuchaniu piosenki w radiu, zostali zastrzeleni lub otruci. Na Węgrzech liczba samobójstw osiągnęła taki poziom, że rząd zakazał emisji „Ponurej niedzieli” w radiu. Choć uczciwie warto zauważyć, że kraj ma już bardzo wysoki wskaźnik samobójstw (corocznie popełnia samobójstwo 46 na 100 000 osób), więc trudno zweryfikować związek piosenki z tragicznymi wydarzeniami z 1936 roku.

Angielskie wersje „węgierskiej pieśni samobójczej” pojawiły się w latach 30. XX wieku. Sam M. Lewis i Desmond Carter napisali tekst do angielskiej wersji piosenki, a Hal Kemp wydał adaptację piosenki Lewisa w 1936 roku. Aby zrozumieć, o czym jest „zakazana” piosenka, podamy jeden z wersetów w tłumaczeniu:

Piosenka osiągnęła swój szczyt na Zachodzie po tym, jak została zaśpiewana przez Billie Holiday w 1941 roku. W rezultacie ta wersja piosenki sprawiła, że „Gloomy Sunday” stała się jeszcze bardziej popularna. Jednak BBC wkrótce zakazała tej piosenki, ponieważ uznała, że może to mieć negatywny wpływ na morale żołnierzy. Zakaz został zniesiony dopiero w 2002 roku.

Jeśli chodzi o samego Rezho Sheresha, „śmiertelny” sukces jego piosenki pogrążył kompozytora w depresji. To, w połączeniu z faktem, że ostatecznie Régueux nigdy nie był w stanie stać się bardziej popularny niż „Ponura niedziela”, skłoniło kompozytora do popełnienia samobójstwa. Wyskoczył z okna budynku w Budapeszcie w styczniu 1968 roku.

O wiele bardziej optymistycznie brzmią 6 światowych hitów i ciekawe historie z nimi związane … Po prostu słuchaj i ciesz się!