Romans „White Acacia”: piosenka, która stała się jednocześnie nieoficjalnym hymnem „białych” i „czerwonych”

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2023-12-16 00:15

Historię słynnego rosyjskiego romansu „Biała akacja” można nazwać absolutnie fantastyczną. Nigdy nie udało się ustalić jego autorów, a romans żyje od ponad 100 lat. Wydaje się to niewiarygodne, ale podczas wojny secesyjnej ten romans był jednocześnie nieoficjalnym hymnem walczących stron.

Jest to pierwsza wersja tekstu romansu, znana jest od 1902 roku. Romans był przedrukowywany corocznie pod tytułem „Słynny romans cygański” i za każdym razem jego słowa nieco się zmieniały. Tylko muzyka pozostała niezmieniona. W pierwszych wydaniach wskazano, że układ romansu należał do M. Steinberga, ale autor muzyki i słów pozostał nieznany.

Maximilian Oseevich Steinberg - rosyjski kompozytor, nauczyciel, zięć N. A. Rimski-Korsakow - urodził się w Wilnie 4 lipca 1883 r. W czasach sowieckich z powodzeniem pracował w Konserwatorium Leningradzkim, zajmował się przetwarzaniem słynnego romansu. Były wersje o możliwych autorach muzyki i poezji, ale pytanie pozostało otwarte.

Od momentu pojawienia się romansu natychmiast zyskał ogromną popularność, a wykonywali go najsłynniejsi wykonawcy: N. Seversky, V. Panina i inni. Romans natychmiast rozprzestrzenił się po całym kraju na płytach gramofonowych.

„Za władzę Sowietów” czy „Za Świętą Rosję”?

Może wydawać się to paradoksalne, ale romans „Pachnące bukiety białej akacji” stał się jednocześnie hymnem Ochotniczej Armii generała Denikina i proletariacką piosenką „We will boldly go into battle”. Słowa się zmieniły, ale melodia pozostała ta sama. Słowa „białej” „białej akacji”, którą śpiewano w armii Denikina, brzmiały tak:

„Czerwone” kuplety „White Acacia” brzmiały nieco inaczej:

Co tu dużo mówić - wojna, rozłam, krwawy bałagan, a piosenka jest jedna dla wszystkich. Romans liryczny stał się jednocześnie marszem armii czerwono-białej. W tych szalonych latach śpiewali tę piosenkę na każdy sposób: były opcje na temat dnia i inne zmiany. Pomysł jest inny - dusza ludzi jest jedna.

„Biała akacja kwiaty emigracji”

Romans miał też dalsze przeznaczenie. Podczas gdy miliony obywateli Związku Radzieckiego musiały uczyć się „Odważnie pójdziemy do walki”, miliony „wyrzuconych” z kraju zabrały ze sobą tę piosenkę na emigrację – zarówno jako nostalgiczny romans, jak i hymn swojej porażki. Ta melodia z różnymi słowami zaczęła być śpiewana lekką ręką rosyjskich emigrantów na całym świecie. I to nie przypadek, że w Związku Radzieckim piosenka „Biała akacja” została wykonana w spektaklu „Dni turbin” w Moskiewskim Teatrze Artystycznym. I choć sam Stalin, jak mówili, oglądał to przedstawienie kilkadziesiąt razy, to jednak produkcja była okresowo zakazana, a później zostali całkowicie zmuszeni do usunięcia tetra z repertuaru.

Pamiętali romans w ZSRR w latach 50. XX wieku. Alla Bayanova i Boris Shtokolov przywrócili piosenkę do życia, a potem zaczęli ją śpiewać inni znani i nie tak znani wykonawcy. W 1976 roku V. Basov nakręcił film fabularny „Dni turbin”. Bez "Białej Akacji" nie dało się obejść, ale piosenka została już "pocięta" na pół - słusznie należała zarówno do "białej", jak i "czerwonej". W filmie pojawiły się dwie piosenki - o pociągu pancernym i nowym romansie. Muzykę do filmu napisał V. Basner, teksty piosenek - M. Matusovsky. Romans do filmu został oparty na przedrewolucyjnej „Białej akacji”.

Tak więc stary romans dostał drugie życie. Dokładniej, dziś istnieją dwa romanse: „Biała akacja” z początku XX wieku i romans „Biała akacja” z filmu „Dni turbin”. Ale dwa romanse i pokój są lepsze niż jeden i wojna.

Dziś jest duże zainteresowanie i historia powstania najpopularniejszej piosenki noworocznej w ZSRR „Las podniósł choinkę”.