Kobieta, bez której Joyce nie napisałaby Ulissesa, czyli jak Bloomsday pojawił się w Irlandii

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2023-12-16 00:15

16 czerwca na całym świecie fani Irlandczyków pisarz James Joyce świętować Dzień kwitnienia - dzień poświęcony „Ulissesowi”, bo właśnie w tym dniu rozgrywa się akcja powieści. Co roku na te wakacje do Dublina przyjeżdżają ci, którzy chcą odbyć podróż szlakiem, którym obrał główny bohater książki. Nie przypadkiem wybór padł 16 czerwca – w ten sposób autor chciał uwiecznić dzień, w którym odbyła się jego pierwsza randka z przyszłą żoną Norą Barnacle. Ich wzajemna pasja nie przeminęła aż do ostatnich dni i była tak szczera, że zarówno sama powieść, jak i listy zakochanych kiedyś nie zostały opublikowane jako „pornograficzne”.

Pewnego dnia 22-letni James Joyce szedł ulicą Dublina i nagle zobaczył dziewczynę opuszczającą hotel Finn's. Rozmawiał z nią i dowiedział się, że ma na imię Nora Barnacle, że pochodzi z Galway i pracuje jako pokojówka hotelowa. Dziewczyna, jak się okazało, trzymała się raczej swobodnych poglądów i zgodziła się przyjść na randkę. Miało to nastąpić 15 czerwca, ale nie została zwolniona z pracy, a młodzi ludzie spotkali się następnego dnia. 16 czerwca został zapamiętany przez Jamesa nie tylko jako dzień ich pierwszej randki, ale także moment ich pierwszej intymności. Namiętność ogarnęła ich od pierwszego wejrzenia i nie opadła przez lata.

Po skromnym ubraniu młodzieńca i jego źle znoszonych butach dziewczyna natychmiast stwierdziła, że wszystko mu się źle układa, ale to jej nie przeszkadzało. Zgodziła się nawet na długotrwały związek poza małżeństwem. Na jednej z pierwszych randek Joyce powiedział, że będą żyć „w grzechu”, to znaczy bez ślubu, ponieważ nigdy nie zgodziłby się na tę procedurę, a gdyby mieli dzieci, nie zostaliby ochrzczeni.

Podobny stosunek do religii zrodził się u pisarza jeszcze na studiach. Zmysłowość, która obudziła się w nim wcześnie, sprawiła, że żył w ciągłym poczuciu winy za swoją deprawację. Jednocześnie zauważył, że księża, którzy sami wszystko nazywają grzechem cielesnym, nie trzymają się dogmatów religijnych. Początkowe wątpliwości doprowadziły do całkowitego zaprzeczenia religii i Boga. Ale nawet to nie przestraszyło Nory - była równie namiętna i temperamentna, a jednocześnie nie wstydziła się swojej zmysłowości.

W ich korespondencji przejawiała się wzajemna potrzeba najwyższej szczerości w wyrażaniu uczuć i formułowaniu pragnień. Publikacja tych listów wywołała spory hałas - nazwano je pornograficznymi i bezwstydnymi. W przypływie namiętności i czułości James napisał do swojej muzy: „Kochanie, mój dziki kwiatku, wijący się wzdłuż płotu. Tak, mój niebiański, deszczowy kwiatek! Ale palmy podążają, jej światło - bestia pożądania wznosi się do ciebie w każdym calu, cierpi wszystkie twoje odosobnione zakątki, grasuje, wąchając wstyd i tajemnicę”. Powieść Ulisses została zakazana z tych samych powodów. Jej publikacja w Stanach Zjednoczonych zakończyła się procesem sądowym i zakazem wydania książki z powodu jej nieprzyzwoitości.

Mimo to Nora i James pobrali się 27 lat po spotkaniu i 10 lat przed śmiercią pisarza. Ich związek zawsze był burzliwy, pasję podsycała zazdrość. Być może zdrada, która stała się centralnym konfliktem Ulissesa, jest odzwierciedleniem prawdziwego faktu. Przyjaciel rodziny powiedział Joyce'owi, że ma bliski związek z Norą i chociaż stało się to jeszcze przed początkiem ich romansu, pisarz nie mógł wybaczyć żonie.

„Ulisses” to najsłynniejsze dzieło Joyce'a, w którym pisarz opowiada tylko o jednym dniu - 16 czerwca 1904 - z życia Leopolda Blooma. Według samego autora trasa wędrówki bohatera jest opisana na tyle szczegółowo, że „Dublin mógłby zostać odbudowany w przypadku jego zniszczenia”. Dlatego miłośnicy twórczości Joyce'a mogli z łatwością powtórzyć tę trasę. Od tego czasu 16 czerwca nazywany jest Bloomsday - "Bloom Day". Święto to obchodzone jest również w Rosji w 2016 roku: w Petersburgu odbywa się festiwal Bloomsday Today, podczas którego odbywają się spacery teatralne „Śladami Leopolda Blooma”, muzyka irlandzka i maraton czytań powieściowych.

Prace Joyce'a są bardzo trudne do zrozumienia. Amerykanin Joseph Kossuth próbował w swojej instalacji powiedzieć: krótko i wyraźnie o najważniejszej rzeczy: wizualne czytanie książek Joyce'a