Dlaczego „nauczyciel” jest obraźliwy, ale „idiota” nie: Historia pospolitych słów, których pochodzenia wielu nawet nie zna

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2023-12-16 00:15

Doskonale rozumiemy, że wyrażenie „biznes pachnie naftą” tak naprawdę wcale nie oznacza nieprzyjemnego zapachu, a „kapelusz” nie zawsze jest kęsem, ale nie każdy wie, skąd takie „przysmaki” w naszym języku się biorą. Tym ciekawsze jest to, że w starożytnej Grecji można było się obrazić na słowo „nauczyciel”, ale całkiem przyzwoitych obywateli nazywano „idiotami”.

Co jest nie tak z czapkami?

Mówimy o przegranej sprawie” migać", a " kapelusz „Czasami nazywa się osobą o miękkim ciele, która traci obiecujące możliwości. Nie jest do końca jasne, dlaczego to zwyczajne nakrycie głowy nagle stało się synonimem otwartości i rozdziawiania, ponieważ nie ma w tym nic niezwykłego. Czapki naprawdę nie są winne, te oryginalne znaczenia słów zostały przez pomyłkę ustalone w języku rosyjskim, ze względu na podobieństwo do wypaczonej formy niemieckiego czasownika „schlafen” - „spać”. Pomimo utraty pochodzenia słowa utkwiły w języku rosyjskim.

Ale dlaczego? "w torbie"jeśli już to zostało postanowione, językoznawcy nie mają konsensusu. Jedno prawdopodobne wyjaśnienie łączy kapelusz ze starożytną kulturą przekupstwa. W dawnych czasach urzędnicy zajmujący się sprawami brali łapówki w kapeluszach, a zatem sprawa była prawie załatwiona:

(A. K. Tołstoj „Ludzie zebrali się przy bramie dowodzenia …”)

Nieznośna łacina

Nawet tego nie podejrzewamy, nazywając rzeczy nieistotne "Nonsens"w rzeczywistości przysięgamy po łacinie. „Gerundium” to pewna część mowy w gramatyce łacińskiej, która nie ma odpowiednika w języku rosyjskim (rodzaj bezosobowej formy czasownika). Opanowanie zasad związanych z tą kapryśną formą było tak trudne, że torturowani uczniowie zaczęli nazywać wszystko niezrozumiałym i mylącym rzeczownikami rzeczownikowymi.

Idiota i wychowawca - spuścizna starożytnej Grecji

Starożytny świat jest czasem bliżej niż nam się wydaje. Na przykład następujące dwa słowa przyszły do nas sprzed tysiąca lat, zmieniając jednak nieco ich znaczenie. Słowo "Pedagog" dosłownie oznacza „prowadzenie dziecka”. W starożytności termin ten nazywano niewolnikiem, do którego obowiązków należało wychowanie potomstwa rodów szlacheckich. Ten sługa w niemowlęctwie był zaangażowany we wstępne szkolenie i ochronę dziecka, a następnie towarzyszył mu w szkole. Nauczyciele zwykle wybierali takich niewolników, którzy nie nadawali się do żadnej innej pracy, często niepełnosprawni lub chorzy, ale wierni i oddani domowi.

I tu „Idioci” w starożytnej Grecji powołano obywateli polis, którzy nie zajmowali się polityką, nie należeli do żadnej partii, ale prowadzili ciche, spokojne życie. Nawiasem mówiąc, wyrażenie „nie przestraszony idiota” przyszło do nas z notatnika Ilyi Ilf. W jego pamiętniku można znaleźć następujący wpis:. Pisarz z humorem sparafrazował tytuł książki Michaiła Michajłowicza Priszwina „W krainie nieustraszonych ptaków”, która poświęcona jest opisaniu życia ludzi i zwierząt w bezmiarze surowej północnej przyrody.

Od felietonów

Wręcz przeciwnie, niektóre popularne zwroty istnieją tylko od kilku dekad, ale przyjmujemy to za pewnik. Na przykład, kiedy mówią „Pachnie jak nafta”, doskonale rozumiemy, że nie mówimy o rozlaniu paliwa płynnego, zwłaszcza, że nafty już od dawna nie mamy w naszych domach. Autorem wyrażenia jest słynny dziennikarz Michaił Kolcow, który w 1924 r. opublikował w gazecie Prawda felieton „Wszystko w porządku”. Przemówienie w tym ostrym i aktualnym artykule dotyczyło magnatów naftowych i tego, jak zgniła amerykańska burżuazja rozdaje „pachnące naftą” łapówki. Wyrażenie przetrwało już kilka epok i zakorzeniło się w naszym języku.

Skrzydlata ekspresja o „Fortepian w krzakach” pojawił się czterdzieści lat później, w 1963 roku. Arkady Arkanow i Grigorij Gorin skomponowali popową miniaturę „Zupełnie przez przypadek”, w której parodiowali klisze typowe dla sowieckiej telewizji. W parodii rozgrywa się szereg „wypadków”. Prezenter spotyka się z emerytem, który niespodziewanie okazuje się byłym liderem produkcji, a na koniec, gdy bohater wspomina, że uwielbia grać muzykę, fraza brzmi:.

Przysłowia od niepamiętnych czasów mówią nam, dlaczego w Ryazaniu są grzyby z oczami i jakie jajka przeszkadzają złym tancerzom