Dlaczego „obrażonym wodę niosą” i co pisze się widłami na wodzie: Historia popularnych wyrażeń z przeszłości

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2023-12-16 00:15

We współczesnym świecie większość rosyjskiego folkloru popadła w zapomnienie, pozostając w większości tylko w książkach, filmach i scenariuszach popularnych obecnie świąt tematycznych. Ale jest też to, co pozostało w naszym życiu do dziś. Na przykład bajki, kołysanki, przysłowia i powiedzenia. Te ostatnie zostaną omówione w tym artykule, bo bez nich trudno sobie wyobrazić nasze życie. Są używane zarówno w mowie ustnej, jak i na piśmie, wzbogacają i nadają kolor naszemu językowi, pomagają przekazać nasze myśli rozmówcy i tak dalej. Pomimo tego, że powiedzenia są dość częstymi gośćmi w komunikacji, nie wszyscy znają prawdziwe znaczenie i historię tych ulubionych i przyzwyczajonych wyrażeń.

Powiedzenia jako magazyn mądrości narodu rosyjskiego

Powiedzenia i przysłowia są lakonicznymi mądrymi powiedzeniami, które mają głęboki sens i pomagają zrozumieć wiele rzeczy. Na przykład, co jest dobre, a co złe lub jakie wysiłki są potrzebne do wykonania zadania. Te wypowiedzi uczą sprawiedliwości, dobrych myśli, przekazują doświadczenia pokoleń, gromadzone przez ponad sto lat. Ogólnie rzecz biorąc, dają to, czego dana osoba potrzebuje w pewnym okresie swojego życia.

Zasadniczo przysłowia i powiedzenia mają charakter pouczający, ponieważ zawierają, można powiedzieć, prawdziwy sposób życia, tworzony przez lata, w którym ułożone jest rozumienie życia w ogóle lub jego pewnych momentów. Od czasów starożytnych pomagały ludziom uczyć się wszystkiego dookoła, formułować myśli i przyswajać jak gąbka ważne i cenne zasady, które mogą być przydatne w życiu. Ale nie każdemu dane jest to doświadczenie do przyjęcia, ponieważ czasami ludzie nie zdają sobie sprawy, co oznacza dane przysłowie.

Jak pojawiły się przysłowia i powiedzenia

Większość z tych wyrażeń to ustna sztuka ludowa. I wyglądały tak: ktoś z powodzeniem zauważył lub sformułował swoją obserwację z życia, ktoś to polubił, a potem zaczął być przekazywany od osoby do osoby. Zasadniczo wyrażenia z czasem zmieniały swoją pierwotną formę, ponieważ nie każdy mógł dosłownie pamiętać, albo uzupełniały lub odcinały niepotrzebne, aż pojawiła się najbardziej udana opcja, która stała się stabilnym wyrażeniem.

Być może dlatego, że cała ta mądrość nie została wymyślona, ale faktycznie zauważona z życia innych lub z osobistego doświadczenia, przysłowia stały się tak dokładne i różnorodne. Wiele wyrażeń wciąż nie straciło na aktualności. Warto zauważyć, że dziś powstają nowe powiedzenia. Prawda jest w zasadzie taka, że nie jest to sztuka ludowa, ale mądrzejsze cytaty i wyrażenia z filmów, książek, publikacji, które następnie przenikają do codziennego życia człowieka. Nie tylko ozdabiają przemówienie, ale także pełnią rolę argumentów lub przykładów w dyskusji przy rozwiązywaniu wszelkich problemów.

Interesujące jest to, że powiedzenia i przysłowia nie zawsze zachowują swoje wcześniejsze znaczenie. Do tej pory myśl osadzona w starych powiedzeniach może zmienić dokładnie odwrotnie. Kiedy zaczynasz studiować historię pojawienia się konkretnego przysłowia, rozumiesz, że nasi przodkowie mają zupełnie inne znaczenie. Jedni opisywali tradycje, inni – sytuacje i opinie na ich temat i tak dalej. Z czasem niektóre słowa zostały odcięte od przysłowia, czasem przecinając je na pół, a zdarzało się, że zmieniło to nawet znaczenie tego wyrażenia na przeciwne.

Pochodzenie słynnych powiedzeń i przysłów

Wyrażenie „niosą wodę obrażonym” pojawiło się za panowania cesarza Piotra I. A historia powstania tego przysłowia wiąże się z faktem, że w tym czasie zawód wodniaka był bardzo poszukiwany. A szczególnie aktywni pracownicy w tej dziedzinie, decydując się na wzbogacenie się kosztem obywateli, zaczęli podnosić cenę świadczenia swoich usług. Cesarz, dowiedziawszy się o tym, postanowił ukarać spekulantów dekretem - odtąd zamiast koni zaprzęgać w wóz z wodą tylko zrzędy. Oczywiście nie można było nie posłuchać dekretu cara.

W przysłowiu „Karta nie da się odkleić” sam kawałek przedstawia osobę, na przykład syna, który zaczął mieszkać oddzielnie od rodziców w swoim domu, rzadko odwiedzając swoich krewnych; córka, która wyszła za mąż w odległe miejsce lub przeprowadziła się do domu z mężem; facet powołany do służby wojskowej, który już ogolił głowę i tak dalej. Samo słowo „kawał” powstało dzięki temu, że w dawnych czasach chleba nie krojono, lecz łamano.

Frazeologizm „Widelki są napisane na wodzie”, według jednej wersji, pojawiły się z powodu słowiańskiej mitologii, zgodnie z którą „widły” to mityczne stworzenia żyjące w różnych zbiornikach z darem przepowiadania losu człowieka. Ale druga wersja związana jest z wróżbiarstwem, jej istota polegała na wrzucaniu do wody kamieni, które formowały koła, widły, według kształtu których przepowiadały przyszłość. Ponieważ te przewidywania bardzo rzadko się sprawdzały, wyrażenie to zaczęło oznaczać jakieś wydarzenie lub działanie, które prawdopodobnie nie nastąpi w najbliższej przyszłości, a nawet w przyszłości.

Przysłowie „Czas jest dla biznesu, ale godzina dla zabawy” pojawiło się w Rosji za panowania cara Aleksieja Michajłowicza, chociaż jego pierwsza wersja była z innym sojuszem: „Czas jest dla biznesu, a godzina jest fajna”. Po raz pierwszy wyrażenie to zostało zapisane w 1656 r. w „Zbiorze zasad sokolnictwa”, stworzonym na rozkaz króla. Aleksiej Michajłowicz bardzo lubił ten rodzaj polowania, nazywając to zabawą. Co więcej, car własnoręcznie zapisał to wyrażenie na końcu przedmowy, aby przypomnieć, że wszystko ma swój czas, więcej czasu na interesy, ale nie należy zapominać o zabawie.

Zwroty takie jak „upiłem się w kutasa”, „upiłem się jak kutas” i tak dalej, co dziwne, ale pojawiły się pod lekkim piórem Aleksandra Siergiejewicza Puszkina. W jego słynnej powieści „Eugeniusz Oniegin” znajduje się fragment opisujący Zaretsky'ego - sąsiada Lenskiego.

Spadłem z kałmuckiego konia, Jak pijana zyuzya i zostałem schwytany przez Francuzów …

Poeta wpadł na takie porównanie dzięki swojemu długiemu pobytowi w rejonie Pskowa, gdzie przez „zyuzi" rozumie się tylko świnię. Wyrażenia te są więc synonimem „upił się jak świnia" lub „upił się do pisk świni".

Wiele osób zna powiedzenie „Sierota Kazańskiej”, ale nie wszyscy znają jego historię. I pojawił się za panowania Iwana Groźnego, kiedy podbił Kazań. Wtedy miejscowa szlachta, chcąc osiągnąć położenie i dobry charakter króla, starała się uchodzić za nieszczęsnych, biednych i nędznych. Od tego czasu każdy, kto popełnia błąd ze względu na zysk, nazywany jest sierotą Kazania.

Wyrażenie „Zejdź z pantyliku” przyszło do nas z Attyki, południowo-wschodniego regionu Grecji Środkowej. Faktem jest, że istnieje góra o nazwie Pantelik, gdzie znajdowały się ogromne zapasy marmuru. W związku z tym, dzięki wydobyciu cennej skały, pojawiło się tam wiele grot, jaskiń i labiryntów, w których łatwo było się zgubić.

Kiedy mówią: „A w starej kobiecie jest dziura”, to znaczy, że ktoś popełnił w jakiejś pracy obraźliwy i śmieszny błąd. Podkreśla, że absolutnie każdy może popełnić błąd, pomimo doświadczenia i umiejętności. Nawiasem mówiąc, w Rosji praca, która została bezskutecznie wykonana, została nazwana „dziurą w torbie”, w wyniku czego wszystko to doprowadziło do smutnych konsekwencji i rezultatów.

Wiele osób uważa, że nasz organ, nos, jest w jakiś sposób zaangażowany w wyrażenie „pozostań z nosem”, ale tak nie jest. W tym kontekście „nos” jest ofiarą, ciężarem. Przysłowie to opisuje sytuację, gdy dana osoba przyniosła łapówkę, aby rozwiązać problem, ale jej prezent nie został przyjęty ani zwrócony. W związku z tym sprawa nie została rozwiązana, a osoba nie złożyła swojej oferty lub innymi słowy została z nosem.

Starożytne powiedzenie „Ubij wodę w moździerzu” w naszych czasach oznacza robienie rzeczy niepotrzebnych i bezużytecznych. I pojawił się w klasztorach w średniowieczu, kiedy winni mnisi byli zmuszani do tłuczenia wody za karę.

Z powodu błędu w tłumaczeniu z francuskiego otrzymaliśmy wyrażenie „Być nie na miejscu”. A wszystko dlatego, że we Francji mówią „Etre dans son assiette”, co oznacza „być w sytuacji nie do pozazdroszczenia”. Ale słowo „assiete” w języku francuskim ma również znaczenie, które tłumaczy się jako „płyta”, a nieszczęsny tłumacz popełnił błąd. Ale kto wie, czy to stwierdzenie było tak mocno zakorzenione w naszym życiu, gdyby nie to śmieszne tłumaczenie.

W dzisiejszych czasach, gdy mówi się „Dobra droga”, ludzie są zwykle wyrzucani w przypływie gniewu lub kłótni. Ale w Rosji z takim wyrazem twarzy odprawili swoich krewnych i bliskich w długą podróż. Dlatego życzyli podróżnikom łatwej drogi, prostej, bez wybojów i ostrych zakrętów. Generalnie po to, żeby droga była szeroka i gładka, jak przykryty obrusem.

W dzisiejszych czasach o mistrzu lub po prostu osobie z dużym doświadczeniem w jakiejś dziedzinie mówią: „W tym przypadku pies zjadł”. Ale w dawnych czasach to zdanie brzmiało trochę inaczej i miało inne znaczenie. Kiedyś mówili zdanie „Zjadłem psa, ale zakrztusiłem się ogonem”, co oznaczało, że osoba wykonała trudne zadanie, ale przez drobiazg wszystko poszło na marne.

Wyrażenie „miejsce Zlachnoe” było używane w Rosji. Tak jak teraz, w tamtych czasach miejsca, w których wylewali, zaczęto nazywać złowrogimi. Stało się tak dzięki temu, że ze zbóż wytwarzano głównie odurzające napoje, a mianowicie kwas chlebowy i piwo.

Stwierdzenie „gramota Filkina” jest obecnie dość często spotykane w naszym przemówieniu. Ale skąd wzięło się to wyrażenie i co to znaczy? Pojawił się na początku XVI wieku, kiedy metropolita moskiewski Filip, który nie zgadzał się z okrutnymi i krwawymi reformami Iwana Groźnego, rozprowadzał listy skierowane przeciwko suwerenowi. Dowiedziawszy się o tym, król nakazał schwytać Filipa i uwięzić go w klasztorze, gdzie później został zabity. W tym przypadku zwyczajowo nazywano fałszywy list bezwartościowym dokumentem lub fałszywką.

Dzisiaj wyrażenie „Pokaż kurz w twoich oczach” oznacza ukazywanie się kimś innym, kim naprawdę jesteś, lub tworzenie upiększonego, a może nawet fałszywego wrażenia o sobie lub swoich umiejętnościach. Jednak w Rosji, kiedy pojawiło się to zdanie, znaczenie było inne. W czasach prosperity walk na pięści, wojownicy, niepewni swoich umiejętności, zachowywali się nieuczciwie wobec swoich przeciwników, naprawdę rzucali kurzem lub piaskiem w oczy rywalom, które zabierali ze sobą do walki w małych torbach.