Jak pojawiła się kreskówka „Pewnego razu był pies”: Dlaczego musiałem zmienić nazwę i sprawić, by Wilk wyglądał jak Dzhigarkhanyan

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2023-12-16 00:15

35 lat temu na Międzynarodowym Festiwalu Filmowym w Danii pierwsze miejsce zajęła sowiecka kreskówka „Pewnego razu był pies”, stworzona rok wcześniej. A w 2012 roku na Festiwalu Filmów Animowanych Suzdal ta kreskówka została uznana za najlepszą w ciągu ostatnich 100 lat. Dorastało na nim więcej niż jedno pokolenie dzieci, a frazy Psa i Wilka od dawna uskrzydliły. Za kulisami pozostało wiele ciekawych momentów: widzowie raczej nie zorientują się, że w pierwszej wersji kreskówki wilk wyglądał zupełnie inaczej, a cenzurze nie brakowało tytułu.

Przyszły animator Eduard Nazarow jako dziecko przeczytał bajkę „Sirko”, a 30 lat później znów wpadła w jego ręce. Następnie był scenografem w ogólnounijnym studiu animacji „Soyuzmultfilm”. Później powiedział: „”.

Proces przygotowawczy był bardzo poważny i długotrwały. W latach siedemdziesiątych. Nazarow często odwiedzał swojego przyjaciela z wojska w małym ukraińskim miasteczku Ciurupinsk, które wówczas przypominało dużą wioskę. Według reżysera stamtąd wzięły się „nastrój i zapach”, który stworzył niepowtarzalną atmosferę w kreskówce. Aby stworzyć szkice ubrań, przyborów domowych, naczyń i innych ważnych drobiazgów, Nazarow udał się do muzeów etnograficznych, w tym do słynnego Pirogovo.

Ostatnim akcentem w tworzeniu atmosfery i kolorytu ukraińskiej wsi była muzyka, którą reżyser pozyskał z Instytutu Folkloru i Etnografii Akademii Nauk Ukraińskiej SRR. Pracownicy wręczyli Nazarowowi taśmę z nagraniami pieśni ukraińskich zebranymi przez etnografów na wsiach. Piosenka „O tam, w górach” zabrzmiała w kreskówce, chyba wszyscy pamiętają. Ale niewiele osób wie, że brzmi w wykonaniu folklorystycznej grupy „Drevo”. Jednocześnie jej uczestnicy nawet nie podejrzewali, że ta piosenka została wybrana do kreskówki i że wkrótce ich głosy usłyszy cała Unia.

Jeden z członków kolektywu „Drevo” Nadieżda Rozdabara powiedział: „”. W 1982 roku nagrali 24 piosenki w studiu nagraniowym Melodiya, aw tym samym roku ukazała się kreskówka „Pewnego razu był pies”, w której zabrzmiała ta kompozycja, co było całkowitym zaskoczeniem dla członków musicalu Grupa.

Pierwotny czas powstania kreskówki wynosił 15 minut. Jednak materiał musiał zostać wycięty - z powodu nieporozumień z szefem studia Soyuzmultfilm reżyser musiał wyciąć kilka scen: „”. Oryginalna nazwa kreskówki musiała zostać zmieniona - "Życie psa". Kierownictwo uznało to za zbyt podejrzane - co sugeruje autor?

Trzeba było również zmienić wygląd Wilka. Pierwotnie planowano, że zostanie wyrażony przez słynnego aktora Michaiła Uljanowa, ale w tym czasie był zajęty filmowaniem i odmówił. Potem zaprosili Armena Dzhigarkhanyana, ale potem okazało się, że wygląd postaci był w dysharmonii z jego głosem. A Wilka trzeba było pilnie przerysować.

W rezultacie Wilk okazał się tak podobny do Dzhigarkhanyana, że Nazarow zaczął się nawet martwić: „”. Pies został wyrażony przez Georgy Burkov, który potem ponownie pracował z Dzhigarkhanyanem nad dubbingiem kreskówki „Przygody świni Funtik”.

Premiera kreskówki w 1982 roku zrobiła furorę. Rok później został doceniony w Danii, Polsce, Jugosławii i Australii.„Dawno, dawno temu był pies” wciąż nie traci na popularności wśród dzieci i dorosłych. Kiedy reżyser został zapytany, co według niego jest sekretem takiej popularności kreskówki, odpowiedział: „”.

Za kulisami innej popularnej radzieckiej kreskówki jest też wiele interesujących momentów. Sekrety „Trójki z Prostokvashino”: Kto stał się prototypem kota Matroskin i dlaczego wujek Fedor zmienił się nie do poznania.