Za kulisami „Kin-dza-dza”: dlaczego Brondukov musiał zostać usunięty z filmu i… chacha

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2023-12-16 00:15

Mówią, że reżyser Jerzy Danelia 30 lat temu zacząłem robić smutne filmy, ale wyszły śmieszne. Postanowiłem zostawić go zabawnego, ale wynik był smutny. Prawdopodobnie tak rodzą się tragikomedie. Sławny film „Kin-dza-dza” być może nie pojawił się na ekranach, ponieważ procesowi filmowania nieustannie towarzyszyły różne kłopoty i nieprzewidziane trudności. Członkowie ekipy filmowej żartowali, że to kosmici przeszkadzają w pracy Ziemian, bo za dużo o nich opowiadali.

Gdyby nie słynny reżyser, ten scenariusz nigdy nie wyszedłby poza gabinety dyrekcji Mosfilmu – opowieść o mieszkańcach planety Plyuk z galaktyki Kindza-dza brzmiała bardzo dziwnie. A. Kamszałow, przewodniczący Państwowego Komitetu Kinematografii ZSRR, powiedział reżyserowi: „Gdyby to nie był twój scenariusz, przestałbym czytać te bzdury na pierwszej stronie!” Scenariusz był pisany bardzo długo, a gdy go wreszcie ukończono, jego autorzy Georgy Danelia i Rezo Gabriadze żartowali, że wartownik na ulicy zdołał awansować z sierżanta na starszego porucznika.

Kiedy wydawało się, że wszystko jest gotowe: zbudowali pepelaty (maszyny latające), zaplanowali zdjęcia na wiosnę, kupili bilety dla całej ekipy filmowej do turkmeńskiego miasta Nebit-Dag - nagle okazało się, że ładunek z pepelatami zaginął w drodze. Kolejarze nie mogli tego w żaden sposób znaleźć, ponieważ nikt nie rozumiał, jakie „pepelaty” są wskazane na fakturach. Zaledwie półtora miesiąca później we Władywostoku odkryto złożone struktury o groźnym wyglądzie i niezrozumiałym celu. Z powodu tego wymuszonego zaczepu strzelanina na pustyni musiała zostać przeprowadzona w środku letniego upału.

Kłopoty następowały jeden po drugim. Pierwszy zestaw został zniszczony przez pijanego kierowcę, drugi został zniszczony przez huragan, a rakieta specjalnie zaprojektowana do filmowania eksplodowała podczas startu. Szwalnia Mosfilmu odmówiła pracy nad tym filmem z powodu przeciążenia. Dlatego kostiumy trzeba było majstrować za pomocą improwizowanych środków. Komody zdobyły kilka kombinezonów lotniczych i wypatroszyły je na „części zamienne”: użyto wstążek, sprężyn, ochraniaczy, metalowych pierścieni itp. A głównymi elementami garderoby na planecie Plyuk była ciepła bielizna firmy „Zarya” - T-shirty i kalesony.

Musiałem wyciąć niektóre fragmenty scenariusza i odmówić udziału w niektórych aktorach. Tak więc początkowo film nazywał się „Gwiezdny pył”, a Leonid Yarmolnik miał zagrać sprzedawcę kosmicznego pyłu. W efekcie ten odcinek został wycięty i wymyślono nową nazwę – „Kin-dza-dza”, która narodziła się przypadkiem. Reżyser tak o tym opowiadał: „Na początku mieliśmy hamak w pepelatsie. Leonow kołysał się w nim. Lubszyn usiadł obok niego i zapytał: „Co masz w swojej teczce?” Leonow za nim jak echo powtórzył: „Fele-fele-fee…” – po czym odpowiada: „Zieloni”. - "Co?" - "Kinza". I zaśpiewajmy: „Kin-dza-dza-dza…” Śpiewałem całą drogę. – Nie możesz się zamknąć? Piosenka spaliła się na popiół. Nazwa pozostaje …”.

Reżyserowi spodobał się aktorski występ Bronisława Brondukowa i specjalnie dla niego wymyślił rolę w filmie „Kin-dza-dza”. Ale kiedy rozpoczęło się kręcenie tragikomedii, Brondukow zachorował na udar. Danelia w tej roli nie widziała nikogo innego, więc całkowicie usunął ten odcinek ze scenariusza.

Głównym słowem na planecie Plyuk, wyrażającym wszystkie emocje, było „Ku!” Kiedy zdjęcia do filmu były już w toku, Czernienko przyszedł zastąpić Breżniewa, a wszystkie gazety były pełne jego inicjałów: KU Czernienko. Aby nikt nie widział politycznie niepewnych wskazówek w nieszkodliwym „ku”, chcieli zastąpić słowo innym, ale potem Chernenko zmarł i wszystko pozostało bez zmian.

Zgodnie ze scenariuszem bohaterowie wylądowali na Alfie zamiast na Ziemi, ponieważ wszyscy popijali alkohol, bo Skrzypek nie niósł octu, tylko czaczę. Gdy strzelanina dobiegła końca, w kraju ruszyła kampania antyalkoholowa i musieliśmy pilnie poszukać „porządnego” zastępcy.

Film „Kin-dza-dza” zawiódł w kasie i zajął dopiero 13. miejsce – publiczność spodziewała się komedii od Danelii, ale otrzymała filozoficzną przypowieść filmową. Wielu po prostu nie zrozumiało tego obrazu, chociaż słowo „ku” wśród młodych ludzi stało się bardzo popularne. Dużo większą popularnością cieszył się inny film tego reżysera: jak nakręcono sowiecką komedię „Mimino”.